सतिपट्ठानसुत्त

A market town in the Kuru country, twenty-five centuries ago. The Buddha gathers the bhikkhus and makes a claim of startling directness: there is a path that goes one way — through the body, the feelings, the mind, and the patterns of the mind — to the end of sorrow itself. No belief is asked. Only that you observe, ardently and clearly, what is actually happening in you.

पच्चीस शताब्दियों पहले, कुरु-देश का एक क़स्बा। बुद्ध भिक्षुओं को एकत्र करते हैं और चौंका देने वाली सीधी घोषणा करते हैं: एक मार्ग है जो सीधा ले जाता है — काया, वेदना, चित्त और चित्त के धर्मों से होकर — स्वयं शोक के अन्त तक। कोई विश्वास नहीं माँगा जाता। केवल यह कि जो तुम्हारे भीतर सचमुच घट रहा है, उसे तत्परता और स्पष्टता से देखो।

“एकायनो मग्गो — वह सीधा मार्ग”

एकायनो अयं भिक्खवे मग्गो।

“Bhikkhus, this is the direct path.”
— Satipatthana Sutta, the opening declaration

“भिक्षुओ, यह सीधा मार्ग है।”
— सतिपट्ठान सुत्त, उद्घोषणा