वाल्मीकि रामायणम् · युद्धकाण्डम्Yuddha Kāṇḍa

युद्धकाण्डम्Yuddha Kāṇḍa

सर्गः १५ · १४ श्लोकाःSarga 15 · 14 ślokas
अशोधित पाठ · unverified — गीताप्रेस शोधन शेष
॥ ६ · १५ · १ ॥
बृहस्पतेस्तुल्यमतेर्वचस्त । न्निशम्य यत्नेन विभीषणस्य । ततो महात्मा वचनम् बभाषे । तत्रेन्द्रजिन्नैरृतयूथमुख्यः ॥६-१५-१॥ ॥

bṛhaspatestulyamatervacasta ।
nniśamya yatnena vibhīṣaṇasya ।
tato mahātmā vacanam babhāṣe ।
tatrendrajinnairṛtayūthamukhyaḥ ॥6-15-1॥ ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ६ · १५ · २ ॥
किम् नाम ते तात कनिष्ठ वाक्य । मन्र्थकम् वै बहुभीतवच्च । अस्मिन् कुले योऽपि भवेन्न जातः । सोऽपीदृशम् नैव वदेन्न कुर्यात् ॥६-१५-२॥ ॥

kim nāma te tāta kaniṣṭha vākya ।
manrthakam vai bahubhītavacca ।
asmin kule yo'pi bhavenna jātaḥ ।
so'pīdṛśam naiva vadenna kuryāt ॥6-15-2॥ ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ६ · १५ · ३ ॥
सत्त्वेन वीर्येण पराक्रमेणधैर्येण शौर्येण च तेजसा च । एकः कुलेऽस्मिन् पुरुषो विमुक्तो । विभीषणस्तातकनिष्ठ एषः ॥६-१५-३॥ ॥

sattvena vīryeṇa parākrameṇadhairyeṇa śauryeṇa ca tejasā ca ।
ekaḥ kule'smin puruṣo vimukto ।
vibhīṣaṇastātakaniṣṭha eṣaḥ ॥6-15-3॥ ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ६ · १५ · ४ ॥
किम् नाम तौ मानुषराजपुत्रा । वस्माकमेकेन हि राक्षसेन । सुप्राकृतेनापि निहन्तुमेतौ । शक्यौ कुतो भीषयसे स्म भीरो ॥६-१५-४॥ ॥

kim nāma tau mānuṣarājaputrā ।
vasmākamekena hi rākṣasena ।
suprākṛtenāpi nihantumetau ।
śakyau kuto bhīṣayase sma bhīro ॥6-15-4॥ ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ६ · १५ · ५ ॥
त्रिलोकनाथो नम देवराजः । शक्तो मया भूमितले विविष्टः । भयार्मिताश्चापि दिशः प्रपन्नाः । सर्वे तदा देवगणाः समग्राः ॥६-१५-५॥ ॥

trilokanātho nama devarājaḥ ।
śakto mayā bhūmitale viviṣṭaḥ ।
bhayārmitāścāpi diśaḥ prapannāḥ ।
sarve tadā devagaṇāḥ samagrāḥ ॥6-15-5॥ ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ६ · १५ · ६ ॥
ऐरावतो विस्वरमुन्नदन् स । निपातितो भूमितले मया तु । विकृष्य दन्तौ तु मया प्रपह्य । वित्रासिता देवगणाः समग्राः ॥६-१५-६॥ ॥

airāvato visvaramunnadan sa ।
nipātito bhūmitale mayā tu ।
vikṛṣya dantau tu mayā prapahya ।
vitrāsitā devagaṇāḥ samagrāḥ ॥6-15-6॥ ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ६ · १५ · ७ ॥
सोऽहम् सुराणामपि दर्पहन्ता । दैत्योत्तमानामपि शोककर्ता । कथम् नरेन्द्रत्मजयोर्न शक्तो । ममष्ययोः प्राकृतयोः सुवीर्यः ॥६-१५-७॥ ॥

so'ham surāṇāmapi darpahantā ।
daityottamānāmapi śokakartā ।
katham narendratmajayorna śakto ।
mamaṣyayoḥ prākṛtayoḥ suvīryaḥ ॥6-15-7॥ ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ६ · १५ · ८ ॥
अथेन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य । महाजसस्तद्वचनम् निशम्य । ततो महार्थम् वचनम् बभाषे । विभीषणः शस्त्रभृताम् वरिष्ठः ॥६-१५-८॥ ॥

athendrakalpasya durāsadasya ।
mahājasastadvacanam niśamya ।
tato mahārtham vacanam babhāṣe ।
vibhīṣaṇaḥ śastrabhṛtām variṣṭhaḥ ॥6-15-8॥ ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ६ · १५ · ९ ॥
न तात मन्त्रे तव निश्चयोऽस्ति । बालस्त्वमद्याप्यविपक्वबुद्धिः । तस्मात्त्वयाप्यात्मविनाशनाय । वचोऽर्थ्हीनम् बहु विप्रलप्तम् ॥६-१५-९॥ ॥

na tāta mantre tava niścayo'sti ।
bālastvamadyāpyavipakvabuddhiḥ ।
tasmāttvayāpyātmavināśanāya ।
vaco'rthhīnam bahu vipralaptam ॥6-15-9॥ ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ६ · १५ · १० ॥
पुत्रप्रवादेन तु रावणस्य । त्वमिन्द्रजिन्मित्रमुखोऽसि शत्रुः । यस्येदृशम् राघवतो विनाशम् । विशम्य मोहादनुवन्यसे त्वम् ॥६-१५-१०॥ ॥

putrapravādena tu rāvaṇasya ।
tvamindrajinmitramukho'si śatruḥ ।
yasyedṛśam rāghavato vināśam ।
viśamya mohādanuvanyase tvam ॥6-15-10॥ ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ६ · १५ · ११ ॥
त्वमेव वध्यश्च सुदुर्मतिश्च । स चापि वध्यो य ऐहानयत्त्वाम् । बालम् दृढम् साहासिकम् च योऽद्य । प्रावेशयन्मन्त्रक्R^ताम् समीपम् ॥६-१५-११॥ ॥

tvameva vadhyaśca sudurmatiśca ।
sa cāpi vadhyo ya aihānayattvām ।
bālam dṛḍham sāhāsikam ca yo'dya ।
prāveśayanmantrakR^tām samīpam ॥6-15-11॥ ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ६ · १५ · १२ ॥
मूढोऽप्रगल्भोऽविनयोपपन्न । स्तीक्षणस्वभावोऽल्पमतिर्दुरात्मा । मूर्खस्त्वमत्यन्तसुदुर्मतिश्च । त्वमिन्द्रजिद्बालतया ब्रवीषि ॥६-१५-१२॥ ॥

mūḍho'pragalbho'vinayopapanna ।
stīkṣaṇasvabhāvo'lpamatirdurātmā ।
mūrkhastvamatyantasudurmatiśca ।
tvamindrajidbālatayā bravīṣi ॥6-15-12॥ ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ६ · १५ · १३ ॥
को ब्रह्मदण्डप्रतिमप्रकाशा । नर्चिष्मतः कालनिकाशरूपान् । सहेत बाणान्यमदण्डकल्पा । न्समक्षमुक्तान्युधि राघवेण ॥६-१५-१३॥ ॥

ko brahmadaṇḍapratimaprakāśā ।
narciṣmataḥ kālanikāśarūpān ।
saheta bāṇānyamadaṇḍakalpā ।
nsamakṣamuktānyudhi rāghaveṇa ॥6-15-13॥ ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ६ · १५ · १४ ॥
धनानि रत्नानि सुभूषणानि । वापाम्पि दिव्यानि मणीम्श्च चित्रान् । सीताम् च रामाय निवेद्य देवीम् । वसेम राजन्निह वीतशोकाः ॥

dhanāni ratnāni subhūṣaṇāni ।
vāpāmpi divyāni maṇīmśca citrān ।
sītām ca rāmāya nivedya devīm ।
vasema rājanniha vītaśokāḥ ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.