रावणका अपने मन्त्रियोंको बुलाकर शत्रुवधविषयक अपना उत्साह प्रकट करना और सबके साथ रणभूमिमें आकर पराक्रम दिखाना
ārtānāṁ rākṣasīnāṁ tu laṅkāyāṁ vai kule kule।
rāvaṇaḥ karuṇaṁ śabdaṁ śuśrāva paridevitam॥
रावण ने लङ्का के घर-घर में शोकमग्न राक्षसियों का करुणाजनक विलाप सुना
English translation coming soon.
sa tu dīrghaṁ viniḥśvasya muhūrtaṁ dhyānamāsthitaḥ।
babhūva paramakruddho rāvaṇo bhīmadarśanaḥ॥
वह लम्बी साँस खींचकर दो घड़ीतक ध्यानमग्न हो कुछ सोचता रहा; तत्पश्चात् रावण अत्यन्त कुपित हो बड़ा भयानक दिखायी देने लगा
English translation coming soon.
saṁdaśya daśanairoṣṭhaṁ krodhasaṁraktalocanaḥ।
rākṣasairapi durdarśaḥ kālāgniriva mūrtimān॥
उसने दाँतों से ओठ दबा लिया। उसकी आँखें रोष से लाल हो गयीं। वह मूर्तिमान् प्रलयाग्नि के समान दिखायी देने लगा। राक्षसों के लिये भी उसकी ओर देखना कठिन हो गया
English translation coming soon.
uvāca ca samīpasthān rākṣasān rākṣaseśvaraḥ।
krodhāvyaktakathastatra nirdahanniva cakṣuṣā॥
उस राक्षसराज ने अपने पास खड़े हुए राक्षसों से अस्पष्ट शब्दों में वार्तालाप आरम्भ किया। उस समय वहाँ वह इस तरह देख रहा था, मानो अपने नेत्रों से दग्ध कर डालेगा
English translation coming soon.
mahodaraṁ mahāpārśvaṁ virūpākṣaṁ ca rākṣasam।
śīghraṁ vadata sainyāni niryāteti mamājñayā॥
उसने कहा—‘निशाचरो! महोदर, महापार्श्व तथा राक्षस विरूपाक्ष से शीघ्र जाकर कहो—‘तुमलोग मेरी आज्ञा से शीघ्र ही सेनाओं को कूच करने का आदेश दो’
English translation coming soon.
tasya tad vacanaṁ śrutvā rākṣasāste bhayārditāḥ।
codayāmāsuravyagrān rākṣasāṁstān nṛpājñayā॥
रावण की यह बात सुनकर भय से पीड़ित हुए उन राक्षसों ने राजा की आज्ञा के अनुसार उन निर्भीक निशाचरों को पूर्वोक्त कार्य करने के लिये प्रेरित किया
English translation coming soon.
te tu sarve tathetyuktvā rākṣasā bhīmadarśanāḥ।
kṛtasvastyayanāḥ sarve te raṇābhimukhā yayuḥ॥
तब ‘तथास्तु’ कहकर भयानक दीखनेवाले उन सभी राक्षसों ने अपने लिये स्वस्तिवाचन करवाया और युद्ध के लिये प्रस्थान किया
English translation coming soon.
pratipūjya yathānyāyaṁ rāvaṇaṁ te mahārathāḥ।
tasthuḥ prāñjalayaḥ sarve bharturvijayakāṅkṣiṇaḥ॥
स्वामी की विजय चाहनेवाले वे सभी महारथी वीर यथोचित रीति से रावण का आदर-सम्मान करके उसके सामने हाथ जोड़े खड़े हो गये
English translation coming soon.
tatovāca prahasyaitān rāvaṇaḥ krodhamūrcchitaḥ।
mahodaramahāpārśvau virūpākṣaṁ ca rākṣasam॥
तत्पश्चात् रावण क्रोध से मूर्च्छित-सा होकर बड़े जोर से हँस पड़ा और महोदर, महापार्श्व तथा राक्षस विरूपाक्ष से कहा—
English translation coming soon.
adya bāṇairdhanurmuktairyugāntādityasaṁnibhaiḥ।
rāghavaṁ lakṣmaṇaṁ caiva neṣyāmi yamasādanam॥
‘आज अपने धनुष से छूटे हुए तीखे बाणोंद्वारा, जो प्रलयकाल के सूर्य-सदृश तेजस्वी हैं, मैं राम और लक्ष्मण को भी यमलोक पहुँचा दूँगा
English translation coming soon.
kharasya kumbhakarṇasya prahastendrajitostathā।
kariṣyāmi pratīkāramadya śatruvadhādaham॥
‘आज शत्रु का वध करके खर, कुम्भकर्ण, प्रहस्त तथा इन्द्रजित् के मारे जाने का भरपूर बदला चुकाऊँगा
English translation coming soon.
naivāntarikṣaṁ na diśo na ca dyaurnāpi sāgarāḥ।
prakāśatvaṁ gamiṣyanti madbāṇajaladāvṛtāḥ॥
‘मेरे बाण मेघों की घटा के समान सब ओर छा जायँगे; अतः अन्तरिक्ष, दिशाएँ, आकाश तथा समुद्र—कुछ भी दिखायी न देगा
English translation coming soon.
adya vānaramukhyānāṁ tāni yūthāni bhāgaśaḥ।
dhanuṣā śarajālena vadhiṣyāmi patatriṇā॥
‘आज अपने धनुष से पङ्खवाले बाणों का जाल-सा बिछा दूँगा और वानरों के मुख्य-मुख्य यूथों का पृथक्-पृथक् वध करूँगा
English translation coming soon.
adya vānarasainyāni rathena pavanaujasā।
dhanuḥsamudrādudbhūtairmathiṣyāmi śarormibhiḥ॥
‘आज वायु के समान वेगशाली रथ पर आरूढ़ हो मैं अपने धनुषरूपी समुद्र से उठी हुई बाणमयी तरङ्गों से वानर-सेनाओं को मथ डालूँगा
English translation coming soon.
vyākośapadmavaktrāṇi padmakesaravarcasām।
adya yūthataṭākāni gajavat pramathāmyaham॥
‘कमल-केसर की-सी कान्तिवाले वानरों के यूथ सरोवरों के समान हैं। उनके मुख ही उन सरोवरों के भीतर प्रफुल्ल कमल के समान सुशोभित होते हैं। आज मैं हाथी के समान उनमें प्रवेश करके उन वानर-यूथरूपी सरोवरों को मथ डालूँगा
English translation coming soon.
saśarairadya vadanaiḥ saṁkhye vānarayūthapāḥ।
maṇḍayiṣyanti vasudhāṁ sanālairiva paṅkajaiḥ॥
‘आज युद्धस्थल में गिरे हुए वानर-यूथपति अपने बाणविद्ध मुखोंद्वारा नालयुक्त कमलों का भ्रम उत्पन्न करते हुए रणभूमि की शोभा बढ़ायेंगे
English translation coming soon.
adya yūthapracaṇḍānāṁ harīṇāṁ drumayodhinām।
muktenaikeṣuṇā yuddhe bhetsyāmi ca śataṁ śatam॥
‘आज युद्धभूमि में धनुष से छूटे हुए एक-एक बाण से मैं वृक्ष लेकर जूझनेवाले सौ-सौ प्रचण्ड वानरों को विदीर्ण करूँगा
English translation coming soon.
hato bhrātā ca yeṣāṁ vai yeṣāṁ ca tanayo hataḥ।
vadhenādya riposteṣāṁ karomyaśrupramārjanam॥
‘आज शत्रु का वध करके मैं उन सब निशाचरों के आँसू पोछूँगा, जिनके भाई और पुत्र इस युद्ध में मारे गये हैं
English translation coming soon.
adya madbāṇanirbhinnaiḥ prastīrṇairgatacetanaiḥ।
karomi vānarairyuddhe yatnāvekṣyatalāṁ mahīm॥
आज युद्ध में मेरे बाणों से विदीर्ण तथा निर्जीव हुए वानर इस तरह बिछ जायँगे कि वहाँ की भूमि बड़े यत्न से दीख सकेगी
English translation coming soon.
adya kākāśca gṛdhrāśca ye ca māṁsāśino'pare।
sarvāṁstāṁstarpayiṣyāmi śatrumāṁsaiḥ śarāhataiḥ॥
‘आज अपने बाणोंद्वारा मारे गये शत्रुओं के मांसों से मैं कौओं, गीधों तथा जो दूसरे मांसभक्षी जन्तु हैं, उन सबको भी तृप्त करूँगा
English translation coming soon.
kalpyatāṁ me rathaḥ śīghraṁ kṣipramānīyatāṁ dhanuḥ।
anuprayāntu māṁ yuddhe ye'tra śiṣṭā niśācarāḥ॥
‘जल्दी मेरा रथ तैयार किया जाय, शीघ्र धनुष लाया जाय तथा मरने से बचे हुए निशाचर युद्ध में मेरे पीछे-पीछे चलें’
English translation coming soon.
tasya tad vacanaṁ śrutvā mahāpārśvo'bravīd vacaḥ।
balādhyakṣān sthitāṁstatra balaṁ saṁtvaryatāmiti॥
रावण का वह वचन सुनकर महापार्श्व ने वहाँ खड़े हुए सेनापतियों से कहा—‘सेना को शीघ्र ही कूच करने की आज्ञा दो’
English translation coming soon.
balādhyakṣāstu saṁyuktā rākṣasāṁstān gṛhe gṛhe।
codayantaḥ pariyayurlaṅkāṁ laghuparākramāḥ॥
यह आज्ञा पाकर वे शीघ्रपराक्रमी सेनाध्यक्ष घर-घर जाकर उन राक्षसों को तैयार होने का आदेश देते हुए सारी लङ्का में घूमते फिरे
English translation coming soon.
tato muhūrtānniṣpetū rākṣasā bhīmadarśanāḥ।
nadanto bhīmavadanā nānāpraharaṇairbhujaiḥ॥
थोड़ी ही देर में भयंकर मुख एवं आकारवाले राक्षस गर्जना करते हुए वहाँ आ पहुँचे। उनके हाथों में नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र थे
English translation coming soon.
asibhiḥ paṭṭiśaiḥ śūlairgadābhirmusalairhalaiḥ।
śaktibhistīkṣṇadhārābhirmahadbhiḥ kūṭamudgaraiḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
yaṣṭibhirvividhaiścakrairniśitaiśca paraśvadhaiḥ।
bhindipālaiḥ śataghnībhiranyaiścāpi varāyudhaiḥ॥
तलवार, पट्टिश, शूल, गदा, मूसल, हल, तीखी धारवाली शक्ति, बड़े-बड़े कूटमुद्गर, डंडे, भाँति-भाँति के चक्र, तीखे फरसे, भिन्दिपाल, शतघ्नी तथा अन्य प्रकार के उत्तमोत्तम अस्त्र-शस्त्रों से वे सम्पन्न थे
English translation coming soon.
athānayan balādhyakṣāścatvāro rāvaṇājñayā।
rathānāṁ niyutaṁ sāgraṁ nāgānāṁ niyutatrayam॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
aśvānāṁ ṣaṣṭikoṭyastu kharoṣṭrāṇāṁ tathaiva ca।
padātayastvasaṁkhyātā jagmuste rājaśāsanāt॥
रावण की आज्ञा से चार सेनापति एक लाख से कुछ अधिक रथ, तीन लाख हाथी, साठ करोड़ घोड़े, उतने ही गदहे तथा ऊँट और असंख्य पैदल योद्धा लेकर आ पहुँचे। वे सब सैनिक राजा के आदेश से वहाँ गये
English translation coming soon.
balādhyakṣāśca saṁsthāpya rājñaḥ senāṁ puraḥsthitām।
etasminnantare sūtaḥ sthāpayāmāsa taṁ ratham॥
इस प्रकार विशाल सेना लाकर सेनाध्यक्षों ने राक्षसराज रावण के सामने खड़ी कर दी। इसी बीच में सारथि ने एक रथ लाकर उपस्थित कर दिया
English translation coming soon.
divyāstravarasampannaṁ nānālaṁkārabhūṣitam।
nānāyudhasamākīrṇaṁ kiṅkiṇījālasaṁyutam॥
उसमें उत्तम दिव्यास्त्र रखे थे, अनेक प्रकार के अलंकारों से उस रथ को सजाया गया था। उसमें भाँति-भाँति के हथियार थे और वह रथ घुँघुरूदार झालरों से सुशोभित था
English translation coming soon.
nānāratnaparikṣiptaṁ ratnastambhairvirājitam।
jāmbūnadamayaiścaiva sahasrakalaśairvṛtam॥
उसमें नाना प्रकार के रत्न जड़े हुए थे। रत्नमय खम्भे उसकी शोभा बढ़ाते थे और सोने के बने हुए सहस्रों कलशों से वह अलंकृत था
English translation coming soon.
taṁ dṛṣṭvā rākṣasāḥ sarve vismayaṁ paramaṁ gatāḥ।
taṁ dṛṣṭvā sahasotthāya rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
koṭisūryapratīkāśaṁ jvalantamiva pāvakam।
drutaṁ sūtasamāyuktaṁ yuktāṣṭaturagaṁ ratham।
āruroha tadā bhīmaṁ dīpyamānaṁ svatejasā॥
उस रथ को देखकर सब राक्षस अत्यन्त आश्चर्य से चकित हो उठे। उसपर दृष्टि पड़ते ही राक्षसराज रावण सहसा उठकर खड़ा हो गया। वह रथ करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी तथा प्रज्वलित अग्नि के सदृश दीप्तिमान् था। उसमें आठ घोड़े जुते हुए थे। उसपर सारथि बैठा था। वह रथ अपने तेज से प्रकाशित होता था। रावण तुरंत उस भयंकर रथ पर आरूढ़ हो गया
English translation coming soon.
tataḥ prayātaḥ sahasā rākṣasairbahubhirvṛtaḥ।
rāvaṇaḥ sattvagāmbhīryād dārayanniva medinīm॥
तदनन्तर बहुत-से राक्षसों से घिरा हुआ रावण सहसा युद्ध के लिये प्रस्थित हुआ। वह अपने बल की अधिकता से पृथ्वी को विदीर्ण-सा करता हुआ जा रहा था
English translation coming soon.
tataścāsīnmahānādastūryāṇāṁ ca tatastataḥ।
mṛdaṅgaiḥ paṭahaiḥ śaṅkhaiḥ kalahaiḥ saha rakṣasām॥
फिर तो जहाँ-तहाँ सब ओर वाद्यों का महानाद गूँज उठा। मृदङ्ग, पटह, शङ्ख तथा राक्षसों के कलह की ध्वनि भी उसमें मिली हुई थी
English translation coming soon.
āgato rakṣasāṁ rājā chatracāmarasaṁyutaḥ।
sītāpahārī durvṛtto brahmaghno devakaṇṭakaḥ।
yoddhuṁ raghuvareṇeti śuśruve kalahadhvaniḥ॥
‘सीता को चुरानेवाला, दुराचारी, ब्रह्महत्यारा तथा देवताओं के लिये कण्टकरूप राक्षसराज रावण छत्र एवं चँवर लगाये श्रीरघुनाथजी के साथ युद्ध करने के लिये आ रहा है; इस प्रकार की कलह-ध्वनि कानों में पड़ रही थी
English translation coming soon.
tena nādena mahatā pṛthivī samakampata।
taṁ śabdaṁ sahasā śrutvā vānarā dudruvurbhayāt॥
उस महानाद से पृथ्वी काँप उठी। उस भयानक शब्द को सुनकर सब वानर सहसा भय से भाग चले
English translation coming soon.
rāvaṇastu mahābāhuḥ sacivaiḥ parivāritaḥ।
ājagāma mahātejā jayāya vijayaṁ prati॥
मन्त्रियों से घिरा हुआ महातेजस्वी महाबाहु रावण युद्ध में विजय की प्राप्ति का उद्देश्य लेकर वहाँ आया
English translation coming soon.
rāvaṇenābhyanujñātau mahāpārśvamahodarau।
virūpākṣaśca durdharṣo rathānāruruhustadā॥
रावण की आज्ञा पाकर उस समय महापार्श्व, महोदर तथा दुर्जय वीर विरूपाक्ष—तीनों ही रथों पर आरूढ़ हुए
English translation coming soon.
te tu hṛṣṭābhinardanto bhindanta iva medinīm।
nādaṁ ghoraṁ vimuñcanto niryayurjayakāṅkṣiṇaḥ॥
वे हर्षपूर्वक जोर-जोर से इस तरह दहाड़ रहे थे, मानो पृथिवी को विदीर्ण कर डालेंगे। वे विजय की इच्छा मन में लिये घोर सिंहनाद करते हुए पुरी से बाहर निकले
English translation coming soon.
tato yuddhāya tejasvī rakṣogaṇabalairvṛtaḥ।
niryayāvudyatadhanuḥ kālāntakayamopamaḥ॥
तदनन्तर काल, मृत्यु और यमराज के समान भयंकर तेजस्वी रावण धनुष हाथ में ले राक्षसों की सेना से घिरकर युद्ध के लिये आगे बढ़ा
English translation coming soon.
tataḥ prajavitāśvena rathena sa mahārathaḥ।
dvāreṇa niryayau tena yatra tau rāmalakṣmaṇau॥
उसके रथ के घोड़े बहुत तेज चलनेवाले थे। उसके द्वारा वह महारथी वीर लङ्का के उसी द्वार से बाहर निकला, जहाँ श्रीराम और लक्ष्मण मौजूद थे
English translation coming soon.
tato naṣṭaprabhaḥ sūryo diśaśca timirāvṛtāḥ।
dvijāśca nedurghorāśca saṁcacāla ca medinī॥
उस समय सूर्य की प्रभा फीकी पड़ गयी। समस्त दिशाओं में अन्धकार छा गया, भयंकर पक्षी अशुभ बोली बोलने लगे और धरती डोलने लगी
English translation coming soon.
vavarṣa rudhiraṁ devaścaskhaluśca turaṁgamāḥ।
dhvajāgre nyapatad gṛdhro vineduścāśivaṁ śivāḥ॥
बादल रक्त की वर्षा करने लगे। घोड़े लड़खड़ाकर गिर पड़े। ध्वज के अग्रभाग पर गीध आकर बैठ गया और गीदड़ियाँ अमङ्गलसूचक बोली बोलने लगीं
English translation coming soon.
nayanaṁ cāsphurad vāmaṁ vāmo bāhurakampata।
vivarṇavadanaścāsīt kiṁcidabhraśyata svanaḥ॥
बाँयी आँख फड़कने लगी। बाँयीं भुजा सहसा काँप उठी। उसके चेहरे का रंग फीका पड़ गया और आवाज कुछ बदल गयी
English translation coming soon.
tato niṣpatato yuddhe daśagrīvasya rakṣasaḥ।
raṇe nidhanaśaṁsīni rūpāṇyetāni jajñire॥
राक्षस दशग्रीव ज्यों ही युद्ध के लिये निकला, त्यों ही रणभूमि में उसकी मृत्यु के सूचक लक्षण प्रकट होने लगे
English translation coming soon.
antarikṣāt papātolkā nirghātasamaniḥsvanā।
vineduraśivā gṛdhrā vāyasairabhimiśritāḥ॥
आकाश से उल्कापात हुआ। उससे वज्रपात के समान गड़गड़ाहट पैदा हुई। अमङ्गलसूचक पक्षी गीध कौओं से मिलकर अशुभ बोली बोलने लगे
English translation coming soon.
etānacintayan ghorānutpātān samavasthitān।
niryayau rāvaṇo mohād vadhārthaṁ kālacoditaḥ॥
इन भयंकर उत्पातों को सामने उपस्थित देखकर भी रावण ने उनकी कोई परवा नहीं की। वह काल से प्रेरित हो मोहवश अपने ही वध के लिये निकल पड़ा
English translation coming soon.
teṣāṁ tu rathaghoṣeṇa rākṣasānāṁ mahātmanām।
vānarāṇāmapi camūryuddhāyaivābhyavartata॥
उन महाकाय राक्षसों के रथ का गम्भीर घोष सुनकर वानरों की सेना भी युद्ध के लिये ही उनके सामने आकर डट गयी
English translation coming soon.
teṣāṁ tu tumulaṁ yuddhaṁ babhūva kapirakṣasām।
anyonyamāhvayānānāṁ kruddhānāṁ jayamicchatām॥
फिर तो अपनी-अपनी जीत चाहते हुए रोषपूर्वक एक-दूसरे को ललकारनेवाले वानरों और राक्षसों में तुमुल युद्ध छिड़ गया
English translation coming soon.
tataḥ kruddho daśagrīvaḥ śaraiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ।
vānarāṇāmanīkeṣu cakāra kadanaṁ mahat॥
उस समय दशमुख रावण अपने सुवर्णभूषित बाणोंद्वारा वानरों की सेनाओं में रोषपूर्वक बड़ी भारी मार-काट मचाने लगा
English translation coming soon.
nikṛttaśirasaḥ kecid rāvaṇena valīmukhāḥ।
kecid vicchinnahṛdayāḥ kecicchrotravivarjitāḥ॥
रावण ने कितने ही वानरों के सिर काट लिये, कितनों की छाती छेद डाली और बहुतों के कान उड़ा दिये
English translation coming soon.
nirucchvāsā hatāḥ kecit kecit pārśveṣu dāritāḥ।
kecid vibhinnaśirasaḥ keciccakṣurvinākṛtāḥ॥
कितनों ने घायल होकर प्राण त्याग दिये। रावण ने कितने ही वानरों की पसलियाँ फाड़ डालीं, कितनों के मस्तक कुचल डाले और कितनों की आँखें चौपट कर दीं
English translation coming soon.
daśānanaḥ krodhavivṛttanetro
yato yato'bhyeti rathena saṁkhye।
tatastatastasya śarapravegaṁ
soḍhuṁ na śekurhariyūthapāste॥
दशमुख रावण के नेत्र क्रोध से घूम रहे थे। वह अपने रथ के द्वारा युद्धस्थल में जहाँ-जहाँ गया, वहाँ-वहाँ वे वानरयूथपति उसके बाणों का वेग न सह सके
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चनवतितमः सर्गः॥ ९५ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्डमें पञ्चानबेवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ९५ ॥