श्रीरामद्वारा राक्षससेनाका संहार
sa praviśya sabhāṁ rājā dīnaḥ paramaduḥkhitaḥ।
niṣasādāsane mukhye siṁhaḥ kruddha iva śvasan॥
सभा में पहुँचकर राक्षसराज रावण अत्यन्त दुःखी एवं दीन हो श्रेष्ठ सिंहासन पर बैठा और कुपित सिंह की भाँति लम्बी साँस लेने लगा
English translation coming soon.
abravīcca sa tān sarvān balamukhyān mahābalaḥ।
rāvaṇaḥ prāñjalirvākyaṁ putravyasanakarśitaḥ॥
वह महाबली रावण पुत्रशोक से पीड़ित हो रहा था; अतः अपनी सेना के प्रधान-प्रधान योद्धाओं से हाथ जोड़कर बोला—
English translation coming soon.
sarve bhavantaḥ sarveṇa hastyaśvena samāvṛtāḥ।
niryāntu rathasaṅghaiśca pādātaiścopaśobhitāḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
ekaṁ rāmaṁ parikṣipya samare hantumarhatha।
varṣantaḥ śaravarṣāṇi prāvṛṭkāla ivāmbudāḥ॥
‘वीरो! तुम सब लोग समस्त हाथी, घोड़े, रथसमुदाय तथा पैदल सैनिकों से घिरकर उन सबसे सुशोभित होते हुए नगर से बाहर निकलो और समरभूमि में एकमात्र राम को चारों ओर से घेरकर मार डालो। जैसे वर्षाकाल में बादल जल की वर्षा करते हैं, उसी प्रकार तुमलोग भी बाणों की वृष्टि करते हुए राम को मार डालने का प्रयत्न करो
English translation coming soon.
athavāhaṁ śaraistīkṣṇairbhinnagātraṁ mahāhave।
bhavadbhiḥ śvo nihantāsi rāmaṁ lokasya paśyataḥ॥
‘अथवा मैं ही कल महासमर में तुम्हारे साथ रहकर अपने तीखे बाणों से राम के शरीर को छिन्न-भिन्न करके सब लोगों के देखते-देखते उन्हें मार डालूँगा’
English translation coming soon.
ityetad vākyamādāya rākṣasendrasya rākṣasāḥ।
niryayuste rathaiḥ śīghrairnānānīkaiśca saṁyutāḥ॥
राक्षसराज की इस आज्ञा को शिरोधार्य करके वे निशाचर शीघ्रगामी रथों तथा नाना प्रकार की सेनाओं से युक्त हो लङ्का से निकले
English translation coming soon.
parighān paṭṭiśāṁścaiva śarakhaḍgaparaśvadhān।
śarīrāntakarān sarve cikṣipurvānarān prati॥
vānarāśca drumān śailān rākṣasān prati cikṣipuḥ।
वे सब राक्षस वानरों पर परिघ, पट्टिश, बाण, तलवार तथा फरसे आदि शरीरनाशक अस्त्र-शस्त्रों का प्रहार करने लगे। इसी प्रकार वानर भी राक्षसों पर वृक्षों और पत्थरों की वर्षा करने लगे
English translation coming soon.
sa saṁgrāmo mahābhīmaḥ sūryasyodayanaṁ prati॥
rakṣasāṁ vānarāṇāṁ ca tumulaḥ samapadyata।
सूर्योदय के समय राक्षसों और वानरों के उस तुमुल युद्ध ने महाभयंकर रूप धारण किया
English translation coming soon.
te gadābhiśca citrābhiḥ prāsaiḥ khaḍgaiḥ paraśvadhaiḥ॥
anyonyaṁ samare jaghnustadā vānararākṣasāḥ।
वानर और राक्षस उस युद्धभूमि में विचित्र गदाओं, भालों, तलवारों और फरसों से एक-दूसरे को मारने लगे
English translation coming soon.
evaṁ pravṛtte saṁgrāme hyadbhutaṁ sumahadrajaḥ॥
rakṣasāṁ vānarāṇāṁ ca śāntaṁ śoṇitavisravaiḥ।
इस प्रकार युद्ध छिड़ जाने पर जो बहुत बड़ी धूलराशि उड़ रही थी, वह राक्षसों और वानरों के रक्त का प्रवाह जारी होने से शान्त हो गयी। यह एक अद्भुत बात थी
English translation coming soon.
mātaṁgarathakūlāśca śaramatsyā dhvajadrumāḥ॥
śarīrasaṁghāṭavahāḥ prasasruḥ śoṇitāpagāḥ।
रणभूमि में खून की कितनी ही नदियाँ बह चलीं, जो काष्ठसमूह की भाँति शरीरसमुदाय को ही बहाये लिये जाती थीं। गिरे हुए हाथी और रथ उन नदियों के किनारे जान पड़ते थे। बाण मत्स्य के समान प्रतीत होते थे और ऊँचे-ऊँचे ध्वज ही उनके तटवर्ती वृक्ष थे
English translation coming soon.
tataste vānarāḥ sarve śoṇitaughapariplutāḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
dhvajavarmarathānaśvān nānāpraharaṇāni ca।
āplutyāplutya samare vānarendrā babhañjire॥
समस्त वानर खून से लथपथ हो रहे थे। वे कूद-कूदकर समराङ्गण में राक्षसों के ध्वज, कवच, रथ, घोड़े और नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों का विनाश करने लगे
English translation coming soon.
keśān karṇalalāṭaṁ ca nāsikāśca plavaṁgamāḥ।
rakṣasāṁ daśanaistīkṣṇairnakhaiścāpi vyakartayan॥
वानर अपने तीखे दाँतों और नखों से निशाचरों के केश, कान, ललाट और नाक कुतर डालते थे
English translation coming soon.
ekaikaṁ rākṣasaṁ saṁkhye śataṁ vānarapuṁgavāḥ।
abhyadhāvanta phalinaṁ vṛkṣaṁ śakunayo yathā॥
जैसे फलवाले वृक्ष की ओर सैकड़ों पक्षी दौड़े जाते हैं, उसी प्रकार एक-एक राक्षस पर सौ-सौ वानर टूट पड़े
English translation coming soon.
tadā gadābhirgurvībhiḥ prāsaiḥ khaḍgaiḥ paraśvadhaiḥ।
nirjaghnurvānarān ghorān rākṣasāḥ parvatopamāḥ॥
उस समय पर्वताकार राक्षस भी भारी गदाओं, भालों, तलवारों और फरसों से भयंकर वानरों को मारने लगे
English translation coming soon.
rākṣasairvadhyamānānāṁ vānarāṇāṁ mahācamūḥ।
śaraṇyaṁ śaraṇaṁ yātā rāmaṁ daśarathātmajam॥
राक्षसोंद्वारा मारी जाती हुई वानरों की वह विशाल सेना शरणागतवत्सल दशरथनन्दन भगवान् श्रीराम की शरण में गयी
English translation coming soon.
tato rāmo mahātejā dhanurādāya vīryavān।
praviśya rākṣasaṁ sainyaṁ śaravarṣaṁ vavarṣa ca॥
तब बल-विक्रमशाली महातेजस्वी श्रीराम ने धनुष ले राक्षसों की सेना में प्रवेश करके बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी
English translation coming soon.
praviṣṭaṁ tu tadā rāmaṁ meghāḥ sūryamivāmbare।
nādhijagmurmahāghorā nirdahantaṁ śarāgninā॥
जैसे आकाश में बादल तपते हुए सूर्य पर आक्रमण नहीं कर सकते, उसी प्रकार सेना में प्रवेश करके अपने बाणरूपी अग्नि से राक्षससेना को दग्ध करते हुए श्रीराम पर वे महाक्रूर निशाचर धावा न कर सके
English translation coming soon.
kṛtānyeva sughorāṇi rāmeṇa rajanīcarāḥ।
raṇe rāmasya dadṛśuḥ karmāṇyasukarāṇi te॥
निशाचर रणभूमि में श्रीरामचन्द्रजी के द्वारा किये गये अत्यन्त घोर एवं दुष्कर कर्मों को ही देख पाते थे, उनके स्वरूप को नहीं
English translation coming soon.
cālayantaṁ mahāsainyaṁ vidhamantaṁ mahārathān।
dadṛśuste na vai rāmaṁ vātaṁ vanagataṁ yathā॥
जैसे वन में चलती हुई हवा बड़े-बड़े वृक्षों को हिलाती और तोड़ डालती है तो भी वह देखने में नहीं आती, उसी प्रकार भगवान् श्रीराम निशाचरों की विशाल सेना को विचलित करते और कितने ही महारथियों की धज्जियाँ उड़ा देते थे तो भी वे राक्षस उन्हें देख नहीं पाते थे
English translation coming soon.
chinnaṁ bhinnaṁ śarairdagdhaṁ prabhagnaṁ śastrapīḍitam।
balaṁ rāmeṇa dadṛśurna rāmaṁ śīghrakāriṇam॥
वे अपनी सेना को श्रीराम के द्वारा बाणों से छिन्न-भिन्न, दग्ध, भग्न और पीड़ित होती हुई देखते थे; किंतु शीघ्रतापूर्वक युद्ध करनेवाले श्रीराम उनकी दृष्टि में नहीं आते थे
English translation coming soon.
praharantaṁ śarīreṣu na te paśyanti rāghavam।
indriyārtheṣu tiṣṭhantaṁ bhūtātmānamiva prajāḥ॥
अपने शरीरों पर प्रहार करते हुए श्रीरघुनाथजी को वे उसी तरह नहीं देख पाते थे, जैसे शब्दादि विषयों के भोक्तारूप में स्थित जीवात्मा को प्रजाएँ नहीं देख पाती हैं
English translation coming soon.
eṣa hanti gajānīkameṣa hanti mahārathān।
eṣa hanti śaraistīkṣṇaiḥ padātīn vājibhiḥ saha॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
iti te rākṣasāḥ sarve rāmasya sadṛśān raṇe।
anyonyaṁ kupitā jaghnuḥ sādṛśyād rāghavasya tu॥
‘ये राम हैं, जो हाथियों की सेना को मार रहे हैं, ये रहे राम, जो बड़े-बड़े रथियों का संहार कर रहे हैं, नहीं-नहीं ये हैं राम, जो अपने पैने बाणों से घोड़ोंसहित पैदल सैनिकों का वध कर रहे हैं’ इस प्रकार वे सब राक्षस श्रीरघुनाथजी की किंचित् समानता के कारण सभी को राम समझ लेते और राम के ही भ्रम से क्रोध में भरकर आपस में एक-दूसरे को मारने लगते थे
English translation coming soon.
na te dadṛśire rāmaṁ dahantamapi vāhinīm।
mohitāḥ paramāstreṇa gāndharveṇa mahātmanā॥
श्रीरामचन्द्रजी राक्षससेना को दग्ध कर रहे थे तो भी वे राक्षस उन्हें देख नहीं सके। महात्मा श्रीराम ने राक्षसों को गान्धर्व नामक दिव्य अस्त्र से मोहित कर दिया था
English translation coming soon.
te tu rāmasahasrāṇi raṇe paśyanti rākṣasāḥ।
punaḥ paśyanti kākutsthamekameva mahāhave॥
अतः वे राक्षस रणभूमि में कभी तो हजारों राम देखते थे और कभी उन्हें उस महासमर में एक ही राम का दर्शन होता था
English translation coming soon.
bhramantīṁ kāñcanīṁ koṭiṁ kārmukasya mahātmanaḥ।
alātacakrapratimāṁ dadṛśuste na rāghavam॥
वे महात्मा श्रीराम के धनुष की सुनहरी कोटि (नोक या कोणभाग)-को अलातचक्र की भाँति घूमती देखते थे; किंतु साक्षात् श्रीरघुनाथजी को नहीं देख पाते थे
English translation coming soon.
śarīranābhi sattvārciḥ śarāraṁ nemikārmukam।
jyāghoṣatalanirghoṣaṁ tejobuddhiguṇaprabham॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
divyāstraguṇaparyantaṁ nighnantaṁ yudhi rākṣasān।
dadṛśū rāmacakraṁ tat kālacakramiva prajāḥ॥
युद्धस्थल में राक्षसों का संहार करते हुए श्रीरामचन्द्रजी साक्षात् चक्र के समान जान पड़ते थे। शरीर का मध्यभाग अर्थात् नाभि ही उस चक्र की नाभि थी, बल ही उससे प्रकट होनेवाली ज्वाला था, बाण ही उसके अरे थे, धनुष ही नेमि का स्थान ग्रहण किये हुए थी, धनुष की टंकार और तलध्वनि—ये ही दोनों उस चक्र की घर्घराहट थीं, तेज-बुद्धि और कान्ति आदि गुण ही उस चक्र की प्रभा थे तथा दिव्यास्त्रों के गुणप्रभाव ही उसके प्रान्तभाग अर्थात् धार थे। जैसे प्रजा प्रलयकाल में कालचक्र का दर्शन करती है, उसी प्रकार राक्षस उस समय श्रीरामरूपी चक्र को देख रहे थे
English translation coming soon.
anīkaṁ daśasāhasraṁ rathānāṁ vātaraṁhasām।
aṣṭādaśa sahasrāṇi kuñjarāṇāṁ tarasvinām॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
caturdaśa sahasrāṇi sārohāṇāṁ ca vājinām।
pūrṇe śatasahasre dve rākṣasānāṁ padātinām॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
divasasyāṣṭabhāgena śarairagniśikhopamaiḥ।
hatānyekena rāmeṇa rakṣasāṁ kāmarūpiṇām॥
श्रीराम ने अकेले दिन के आठवें भाग (डेढ़ घंटे)-में ही आग की ज्वाला के समान तेजस्वी बाणोंद्वारा इच्छानुसार रूप धारण करनेवाले राक्षसों के वायु के समान वेगशाली दस हजार रथों की, अठारह हजार वेगवान् हाथियों की, चौदह हजार सवारोंसहित घोड़ों की तथा पूरे दो लाख पैदल निशाचरों की सेना का संहार कर डाला
English translation coming soon.
te hatāśvā hatarathāḥ śāntā vimathitadhvajāḥ।
abhipetuḥ purīṁ laṅkāṁ hataśeṣā niśācarāḥ॥
जब घोड़े और रथ नष्ट हो गये तथा ध्वज तोड़-फोड़ डाले गये, तब मरने से बचे हुए निशाचर शान्त हो लङ्कापुरी में भाग गये
English translation coming soon.
hatairgajapadātyaśvaistad babhūva raṇājiram।
ākrīḍabhūmiḥ kruddhasya rudrasyeva mahātmanaḥ॥
मारे गये हाथियों, घोड़ों और पैदल सैनिकों की लाशों से भरी हुई वह रणभूमि कुपित हुए महात्मा रुद्रदेव की क्रीडाभूमि-सी प्रतीत होती थी
English translation coming soon.
tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ।
sādhu sādhviti rāmasya tat karma samapūjayan॥
तदनन्तर देवता, गन्धर्व, सिद्ध और महर्षियों ने साधुवाद देकर भगवान् श्रीराम के इस कार्य की प्रशंसा की
English translation coming soon.
abravīcca tadā rāmaḥ sugrīvaṁ pratyanantaram।
vibhīṣaṇaṁ ca dharmātmā hanūmantaṁ ca vānaram॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
jāmbavantaṁ hariśreṣṭhaṁ maindaṁ dvividameva ca।
etadastrabalaṁ divyaṁ mama vā tryambakasya vā॥
उस समय धर्मात्मा श्रीराम ने अपने पास खड़े हुए सुग्रीव, विभीषण, कपिवर हनुमान्, जाम्बवान्, कपिश्रेष्ठ मैन्द तथा द्विविद से कहा—‘यह दिव्य अस्त्र-बल मुझमें है या भगवान् शंकर में’
English translation coming soon.
nihatya tāṁ rākṣasarājavāhinīṁ
rāmastadā śakrasamo mahātmā।
astreṣu śastreṣu jitaklamaśca
saṁstūyate devagaṇaiḥ prahṛṣṭaiḥ॥
उस अवसर पर इन्द्रतुल्य तेजस्वी महात्मा श्रीराम जो अस्त्र-शस्त्रों का संचालन करते समय कभी थकते नहीं थे, उस राक्षसराज की सेना का संहार करके हर्षभरे देवताओं के समुदायद्वारा पूजित एवं प्रशंसित होने लगे
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे त्रिनवतितमः सर्गः॥ ९३ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्डमें तिरानबेवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ९३ ॥