विभीषणका राक्षसोंपर प्रहार, उनका वानर-यूथपतियोंको प्रोत्साहन देना, लक्ष्मणद्वारा इन्द्रजित्के सारथिका और वानरोंद्वारा उसके घोड़ोंका वध
yudhyamānau tato dṛṣṭvā prasaktau nararākṣasau।
prabhinnāviva mātaṅgau parasparajayaiṣiṇau॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
tayoryuddhaṁ draṣṭukāmo varacāpadharo balī।
śūraḥ sa rāvaṇabhrātā tasthau saṁgrāmamūrdhani॥
लक्ष्मण और इन्द्रजित् को दो मदमत्त हाथियों की भाँति परस्पर विजय पाने की इच्छा से युद्धासक्त होकर जूझते देख उन दोनों के युद्ध को देखने की इच्छा से रावण के बलवान् भाई शूरवीर विभीषण सुन्दर धनुष धारण किये उस युद्ध के मुहाने पर आकर खड़े हो गये
English translation coming soon.
tato visphārayāmāsa mahad dhanuravasthitaḥ।
utsasarja ca tīkṣṇāgrān rākṣaseṣu mahāśarān॥
वहाँ खड़े होकर उन्होंने अपने विशाल धनुष को खींचा और राक्षसों पर तेज धारवाले बड़े-बड़े बाणों को बरसाना आरम्भ किया
English translation coming soon.
te śarāḥ śikhisaṁsparśā nipatantaḥ samāhitāḥ।
rākṣasān drāvayāmāsurvajrāṇīva mahāgirīn॥
जैसे वज्र नामक अस्त्र बड़े-बड़े पर्वतों को विदीर्ण कर देते हैं, उसी प्रकार विभीषण के चलाये हुए वे बाण, जिनका स्पर्श आग के समान जलानेवाला था, राक्षसों पर गिरकर उनके अङ्गों को चीरने लगे
English translation coming soon.
vibhīṣaṇasyānucarāste'pi śūlāsipaṭṭiśaiḥ।
cicchiduḥ samare vīrān rākṣasān rākṣasottamāḥ॥
विभीषण के अनुचर भी राक्षसों में श्रेष्ठ वीर थे; अतः वे भी समराङ्गण में शूल, खड्ग और पट्टिशोंद्वारा वीर राक्षसों का संहार करने लगे
English translation coming soon.
rākṣasaistaiḥ parivṛtaḥ sa tadā tu vibhīṣaṇaḥ।
babhau madhye pradhṛṣṭānāṁ kalabhānāmiva dvipaḥ॥
उन चारों राक्षसों से घिरे हुए विभीषण धृष्ट गजशावकों के बीच में खड़े हुए गजराज की भाँति शोभा पाते थे
English translation coming soon.
tataḥ saṁcodamāno vai harīn rakṣovadhapriyān।
uvāca vacanaṁ kāle kālajño rakṣasāṁ varaḥ॥
राक्षसों में श्रेष्ठ विभीषण समयोचित कर्तव्य को जानते थे, इसलिये उन्होंने वानरों को, जिन्हें राक्षसों का वध करना प्रिय था, युद्ध के लिये प्रेरित करते हुए यह समय के अनुरूप बात कही—
English translation coming soon.
eko'yaṁ rākṣasendrasya parāyaṇamavasthitaḥ।
etaccheṣaṁ balaṁ tasya kiṁ tiṣṭhata harīśvarāḥ॥
‘वानरेश्वरो! अब खड़े-खड़े क्या देखते हो? राक्षसराज रावण का यह एकमात्र सहारा है, जो तुम्हारे सामने खड़ा है। रावण की सेना का इतना ही भाग अब शेष रह गया है
English translation coming soon.
asmiṁśca nihate pāpe rākṣase raṇamūrdhani।
rāvaṇaṁ varjayitvā tu śeṣamasya balaṁ hatam॥
‘इस युद्ध के मुहाने पर इस पापी राक्षस इन्द्रजित् के मारे जाने पर रावण को छोड़कर उसकी सारी सेना को मरी हुई ही समझो
English translation coming soon.
prahasto nihato vīro nikumbhaśca mahābalaḥ।
kumbhakarṇaśca kumbhaśca dhūmrākṣaśca niśācaraḥ॥
‘वीर प्रहस्त मारा गया, महाबली निकुम्भ, कुम्भकर्ण, कुम्भ तथा निशाचर धूम्राक्ष भी काल के गाल में चले गये
English translation coming soon.
jambumālī mahāmālī tīkṣṇavego'śaniprabhaḥ।
suptaghno yajñakopaśca vajradaṁṣṭraśca rākṣasaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
saṁhrādī vikaṭo'righnastapano manda eva ca।
praghāsaḥ praghasaścaiva prajaṅgho jaṅgha eva ca॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
agniketuśca durdharṣo raśmiketuśca vīryavān।
vidyujjihvo dvijihvaśca sūryaśatruśca rākṣasaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
akampanaḥ supārśvaśca cakramālī ca rākṣasaḥ।
kampanaḥ sattvavantau tau devāntakanarāntakau॥
‘जम्बुमाली, महामाली, तीक्ष्णवेग, अशनिप्रभ, सुप्तघ्न, यज्ञकोप, राक्षस वज्रदंष्ट्र, संह्रादी, विकट, अरिघ्न, तपन, मन्द, प्रघास, प्रघस, प्रजङ्घ, जङ्घ, दुर्जय अग्निकेतु, पराक्रमी रश्मिकेतु, विद्युज्जिह्व, द्विजिह्व, राक्षस सूर्यशत्रु, अकम्पन, सुपार्श्व, निशाचर चक्रमाली, कम्पन तथा वे दोनों शक्तिशाली वीर देवान्तक और नरान्तक— ये सभी मारे जा चुके हैं
English translation coming soon.
etān nihatyātibalān bahūn rākṣasasattamān।
bāhubhyāṁ sāgaraṁ tīrtvā laṅghyatāṁ goṣpadaṁ laghu॥
‘इन अत्यन्त बलशाली बहुसंख्यक राक्षस-शिरोमणियों का वध करके तुमलोगों ने हाथों से तैरकर समुद्र पार कर लिया है। अब गाय की खुरी के बराबर यह छोटा-सा राक्षस बचा हुआ है। अतः इसे भी शीघ्र ही लाँघ जाओ
English translation coming soon.
etāvadeva śeṣaṁ vo jetavyamiti vānarāḥ।
hatāḥ sarve samāgamya rākṣasā baladarpitāḥ॥
‘वानरो! इतनी ही राक्षससेना और शेष रह गयी है, जिसे तुम्हें जीतना है। अपने बल पर घमंड करनेवाले प्रायः सभी राक्षस तुमसे भिड़कर मारे जा चुके हैं
English translation coming soon.
ayuktaṁ nidhanaṁ kartuṁ putrasya janiturmama।
ghṛṇāmapāsya rāmārthe nihanyāṁ bhrāturātmajam॥
‘मैं इसके बाप का भाई हूँ। इस नाते यह मेरा पुत्र है। अतः मेरे लिये इसका वध करना अनुचित है, तथापि श्रीरामचन्द्रजी के लिये दया को तिलाञ्जलि दे मैं अपने इस भतीजे को मारने के लिये उद्यत हूँ
English translation coming soon.
hantukāmasya me bāṣpaṁ cakṣuścaiva nirudhyati।
tamevaiṣa mahābāhurlakṣmaṇaḥ śamayiṣyati॥
‘जब मैं स्वयं मारने के लिये इसपर हथियार चलाना चाहता हूँ, उस समय आँसू मेरी दृष्टि बंद कर देते हैं; अतः ये महाबाहु लक्ष्मण ही इसका विनाश करेंगे
English translation coming soon.
vānarā ghnata sambhūya bhṛtyānasya samīpagān।
iti tenātiyaśasā rākṣasenābhicoditāḥ॥
vānarendrā jahṛṣire lāṅgūlāni ca vivyadhuḥ।
‘वानरो! तुमलोग झुंड बनाकर इसके समीपवर्ती सेवकों पर टूट पड़ो और उन्हें मार डालो।’ इस प्रकार अत्यन्त यशस्वी राक्षस विभीषण के प्रेरित करने पर वानरयूथपति हर्ष और उत्साह से भर गये तथा अपनी पूँछ पटकने लगे
English translation coming soon.
tatastu kapiśārdūlāḥ kṣveḍantaśca punaḥ punaḥ।
mumucurvividhān nādān meghān dṛṣṭveva barhiṇaḥ॥
फिर वे सिंह के समान पराक्रमी वानर बारंबार गर्जते हुए उसी तरह नाना प्रकार के शब्द करने लगे, जैसे बादलों को देखकर मोर अपनी बोली बोलने लगते हैं
English translation coming soon.
jāmbavānapi taiḥ sarvaiḥ svayūthyairabhisaṁvṛtaḥ।
te'śmabhistāḍayāmāsurnakhairdantaiśca rākṣasān॥
अपने यूथवाले समस्त भालुओं से घिरे हुए जाम्बवान् तथा वे वानर पत्थरों, नखों और दाँतों से वहाँ राक्षसों को पीटने लगे
English translation coming soon.
nighnantamṛkṣādhipatiṁ rākṣasāste mahābalāḥ।
parivavrurabhayaṁ tyaktvā tamanekavidhāyudhāḥ॥
अपने ऊपर प्रहार करते हुए ऋक्षराज जाम्बवान् को उन महाबली राक्षसों ने भय छोड़कर चारों ओर से घेर लिया। उनके हाथ में अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्र थे
English translation coming soon.
śaraiḥ paraśubhistīkṣṇaiḥ paṭṭiśairyaṣṭitomaraiḥ।
jāmbavantaṁ mṛdhe jaghnurnighnantaṁ rākṣasīṁ camūm॥
वे राक्षस सेना का संहार करनेवाले जाम्बवान् पर युद्धस्थल में बाणों, तीखे फरसों, पट्टिशों, डंडों और तोमरोंद्वारा प्रहार करने लगे
English translation coming soon.
sa samprahārastumulaḥ saṁjajñe kapirakṣasām।
devāsurāṇāṁ kruddhānāṁ yathā bhīmo mahāsvanaḥ॥
वानरों और राक्षसों का वह महायुद्ध क्रोध से भरे हुए देवताओं और असुरों के संग्राम की भाँति बड़ा भयंकर हो चला। उसमें बड़े जोर-जोर से भयानक कोलाहल होने लगा
English translation coming soon.
hanūmānapi saṁkruddhaḥ sālamutpāṭya parvatāt।
sa lakṣmaṇaṁ svayaṁ pṛṣṭhādavaropya mahāmanāḥ॥
rakṣasāṁ kadanaṁ cakre durāsādaḥ sahasraśaḥ।
उस समय महामनस्वी हनुमान्जी ने लक्ष्मण को अपनी पीठ से उतार दिया और स्वयं भी अत्यन्त कुपित हो पर्वत-शिखर से एक सालवृक्ष उखाड़कर सहस्रों राक्षसों का संहार करने लगे। शत्रुओं के लिये उन्हें परास्त करना बहुत ही कठिन था
English translation coming soon.
sa dattvā tumulaṁ yuddhaṁ pitṛvyasyendrajid balī॥
lakṣmaṇaṁ paravīraghnaḥ punarevābhyadhāvata।
शत्रुवीरों का संहार करनेवाले बलवान् इन्द्रजित् ने अपने चाचा को भी घोर युद्ध का अवसर देकर पुनः लक्ष्मण पर धावा किया
English translation coming soon.
tau prayuddhau tadā vīrau mṛdhe lakṣmaṇarākṣasau॥
śaraughānabhivarṣantau jaghnatustau parasparam।
लक्ष्मण और इन्द्रजित् दोनों वीर उस समय रणभूमि में बड़े वेग से जूझने लगे। वे दोनों बाण-समूहों की वर्षा करते हुए एक-दूसरे को चोट पहुँचाने लगे
English translation coming soon.
abhīkṣṇamantardadhatuḥ śarajālairmahābalau॥
candrādityāvivoṣṇānte yathā meghaistarasvinau।
वे महाबली वीर बाणों का जाल-सा बिछाकर बारंबार एक-दूसरे को ढक देते थे। ठीक उसी तरह, जैसे वर्षाकाल में वेगशाली चन्द्रमा और सूर्य बादलों से आच्छादित हो जाया करते हैं
English translation coming soon.
nahyādānaṁ na saṁdhānaṁ dhanuṣo vā parigrahaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
na vipramokṣo bāṇānāṁ na vikarṣo na vigrahaḥ।
na muṣṭipratisaṁdhānaṁ na lakṣyapratipādanam॥
adṛśyata tayostatra yudhyatoḥ pāṇilāghavāt।
युद्ध में लगे हुए उन दोनों वीरों के हाथों में इतनी फुर्ती थी कि तरकस से बाणों का निकालना, उनको धनुष पर रखना, धनुष को इस हाथ से उस हाथ में लेना, उसे मुट्ठी में दृढ़तापूर्वक पकड़ना, कानतक खींचना, बाणों का विभाग करना, उन्हें छोड़ना और लक्ष्य वेधना आदि कुछ भी दिखायी नहीं पड़ता था
English translation coming soon.
cāpavegaprayuktaiśca bāṇajālaiḥ samantataḥ॥
antarikṣe'bhisampanne na rūpāṇi cakāśire।
धनुष के वेग से छोड़े गये बाणसमूहोंद्वारा आकाश सब ओर से ढक गया। अतः उसमें साकार वस्तुओं का दीखना बंद हो गया
English translation coming soon.
lakṣmaṇo rāvaṇiṁ prāpya rāvaṇiścāpi lakṣmaṇam॥
avyavasthā bhavatyugrā tābhyāmanyonyavigrahe।
लक्ष्मण रावणकुमार के पास पहुँचकर और रावणकुमार लक्ष्मण के निकट जाकर दोनों परस्पर जूझने लगे। इस प्रकार युद्ध करते हुए जब वे एक-दूसरे पर प्रहार करने लगते, तब भयंकर अव्यवस्था पैदा हो जाती थी। क्षण-क्षण में यह निश्चय करना कठिन हो जाता था कि अमुक की विजय या पराजय होगी
English translation coming soon.
tābhyāmubhābhyāṁ tarasā prasṛṣṭairviśikhaiḥ śitaiḥ॥
nirantaramivākāśaṁ babhūva tamasā vṛtam।
उन दोनों के द्वारा वेगपूर्वक छोड़े गये तीखे बाणों से आकाश ठसाठस भर गया और वहाँ अँधेरा छा गया
English translation coming soon.
taiḥ patadbhiśca bahubhistayoḥ śaraśataiḥ śitaiḥ॥
diśaśca pradiśaścaiva babhūvuḥ śarasaṁkulāḥ।
वहाँ गिरते हुए बहुसंख्यक अस्त्रों और सैकड़ों तीखे सायकों से सम्पूर्ण दिशाएँ और विदिशाएँ भी व्याप्त हो गयीं
English translation coming soon.
tamasā pihitaṁ sarvamāsīt pratibhayaṁ mahat॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
astaṁ gate sahasrāṁśau saṁvṛte tamasā ca vai।
rudhiraughā mahānadyaḥ prāvartanta sahasraśaḥ॥
अतः सब कुछ अन्धकार से आच्छन्न हो गया और बड़ा भयानक दृश्य दिखायी देने लगा। सूर्य अस्त हो गये, सब ओर अँधेरा फैल गया और रक्त के प्रवाह से पूर्ण सहस्रों बड़ी-बड़ी नदियाँ बह चलीं
English translation coming soon.
kravyādā dāruṇā vāgbhiścikṣipurbhīmaniḥsvanān।
na tadānīṁ vavau vāyurna ca jajvāla pāvakaḥ॥
मांसभक्षी भयंकर जन्तु अपनी वाणीद्वारा भयानक शब्द प्रकट करने लगे। उस समय न तो वायु चलती थी और न आग ही प्रज्वलित होती थी
English translation coming soon.
svastyastu lokebhya iti jajalpuste maharṣayaḥ।
sampetuścātra saṁtasā gandharvāḥ saha cāraṇaiḥ॥
महर्षिगण बोल उठे—‘संसार का कल्याण हो।’ उस समय गन्धर्वों को बड़ा संताप हुआ। वे चारणों के साथ वहाँ से भाग चले
English translation coming soon.
atha rākṣasasiṁhasya kṛṣṇān kanakabhūṣaṇān।
śaraiścaturbhiḥ saumitrirvivyādha caturo hayān॥
तदनन्तर लक्ष्मण ने चार बाण मारकर उस राक्षससिंह के सोने के आभूषणों से सजे हुए काले रंग के चारों घोड़ों को बींध दिया
English translation coming soon.
tato'pareṇa bhallena pītena niśitena ca।
sampūrṇāyatamuktena supatreṇa suvarcasā॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
mahendrāśanikalpena sūtasya vicariṣyataḥ।
sa tena bāṇāśaninā talaśabdānunādinā॥
lāghavād rāghavaḥ śrīmān śiraḥ kāyādapāharat।
तत्पश्चात् रघुकुलनन्दन श्रीमान् लक्ष्मण ने दूसरे तीखे, पानीदार सुन्दर पंखवाले और चमकीले भल्ल से जो इन्द्र के वज्र की समानता करता था तथा जिसे कानतक खींचकर छोड़ा गया था, रणभूमि में विचरते हुए इन्द्रजित् के सारथि का मस्तक शीघ्रतापूर्वक धड़ से अलग कर दिया। वह वज्रोपम बाण छूटने के साथ ही हथेली के शब्द से अनुनादित हो सनसनाता हुआ आगे बढ़ा था
English translation coming soon.
sa yantari mahātejā hate mandodarīsutaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
svayaṁ sārathyamakarot punaśca dhanuraspṛśat।
tadadbhutamabhūt tatra sārathyaṁ paśyatāṁ yudhi॥
सारथि के मारे जाने पर महातेजस्वी मन्दोदरीकुमार इन्द्रजित् स्वयं ही सारथि का भी काम सँभालता— घोड़ों को भी काबू में रखता और फिर धनुष को भी चलाता था। युद्धस्थल में उसके द्वारा वहाँ सारथि के कार्य का भी सम्पादन होना दर्शकों की दृष्टि में बड़ी अद्भुत बात थी
English translation coming soon.
hayeṣu vyagrahastaṁ taṁ vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ।
dhanuṣyatha punarvyagraṁ hayeṣu mumuce śarān॥
इन्द्रजित् जब घोड़ों को रोकने के लिये हाथ बढ़ाता, तब लक्ष्मण उसे तीखे बाणों से बेधने लगते और जब वह युद्ध के लिये धनुष उठाता, तब उसके घोड़ों पर बाणों का प्रहार करते थे
English translation coming soon.
chidreṣu teṣu bāṇaughairvicarantamabhītavat।
ardayāmāsa samare saumitriḥ śīghrakṛttamaḥ॥
उन छिद्रों (बाण-प्रहार के अवसरों)-में शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले सुमित्राकुमार लक्ष्मण ने समराङ्गण में निर्भय से विचरते हुए इन्द्रजित् को अपने बाण-समूहोंद्वारा अत्यन्त पीड़ित कर दिया
English translation coming soon.
nihataṁ sārathiṁ dṛṣṭvā samare rāvaṇātmajaḥ।
prajahau samaroddharṣaṁ viṣaṇṇaḥ sa babhūva ha॥
समरभूमि में सारथि को मारा गया देख रावणकुमार ने युद्धविषयक उत्साह त्याग दिया। वह विषाद में डूब गया
English translation coming soon.
viṣaṇṇavadanaṁ dṛṣṭvā rākṣasaṁ hariyūthapāḥ।
tataḥ paramasaṁhṛṣṭā lakṣmaṇaṁ cābhyapūjayan॥
उस राक्षस के मुख पर विषाद छाया हुआ देख वे वानर-यूथपति बड़े प्रसन्न हुए और लक्ष्मण की भूरि-भूरि प्रशंसा करने लगे
English translation coming soon.
tataḥ pramāthī rabhasaḥ śarabho gandhamādanaḥ।
amṛṣyamāṇāścatvāraścakrurvegaṁ harīśvarāḥ॥
तत्पश्चात् प्रमाथी, रभस, शरभ और गन्धमादन— इन चार वानरेश्वरों ने अमर्ष से भरकर अपना महान् वेग प्रकट किया
English translation coming soon.
te cāsya hayamukhyeṣu tūrṇamutpatya vānarāḥ।
caturṣu sumahāvīryā nipeturbhīmavikramāḥ॥
वे चारों वानर महान् बलशाली और भयंकर पराक्रमी थे। वे सहसा उछलकर इन्द्रजित् के चारों घोड़ों पर कूद पड़े
English translation coming soon.
teṣāmadhiṣṭhitānāṁ tairvānaraiḥ parvatopamaiḥ।
mukhebhyo rudhiraṁ vyaktaṁ hayānāṁ samavartata॥
उन पर्वताकार वानरों के भार से दब जाने के कारण उन घोड़ों के मुखों से खून निकलने लगा
English translation coming soon.
te hayā mathitā bhagnā vyasavo dharaṇīṁ gatāḥ।
te nihatya hayāṁstasya pramathya ca mahāratham।
punarutpatya vegena tasthurlakṣmaṇapārśvataḥ॥
उनसे रौंदे जाने के कारण घोड़ों के अङ्ग-भङ्ग हो गये और वे प्राणहीन होकर पृथ्वी पर गिर पड़े। इस प्रकार घोड़ों की जान ले इन्द्रजित् के विशाल रथ को भी तोड़-फोड़कर वे चारों वानर पुनः वेग से उछले और लक्ष्मण के पास आकर खड़े हो गये
English translation coming soon.
sa hatāśvādavaplutya rathānmathitasārathiḥ।
śaravarṣeṇa saumitrimabhyadhāvata rāvaṇiḥ॥
सारथि तो पहले ही मारा गया था। जब घोड़े भी मार डाले गये, तब रावणकुमार रथ से कूद पड़ा और बाणों की वर्षा करता हुआ सुमित्राकुमार की ओर बढ़ा
English translation coming soon.
tato mahendrapratimaḥ sa lakṣmaṇaḥ
padātinaṁ taṁ nihatairhayottamaiḥ।
sṛjantamājau niśitān śarottamān
bhṛśaṁ tadā bāṇagaṇairvyadārayat॥
उस समय इन्द्र के समान पराक्रमी लक्ष्मण ने श्रेष्ठ घोड़ों के मारे जाने से पैदल चलकर युद्ध में तीखे उत्तम बाणों की वर्षा करते हुए इन्द्रजित् को अपने बाणसमूहों की मार से अत्यन्त घायल कर दिया
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोननवतितमः सर्गः॥ ८९ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्डमें नवासीवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ८९ ॥