लक्ष्मण और इन्द्रजित्की परस्पर रोषभरी बातचीत और घोर युद्ध
vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā rāvaṇiḥ krodhamūrcchitaḥ।
abravīt paruṣaṁ vākyaṁ krodhenābhyutpapāta ca॥
विभीषण की यह बात सुनकर रावणकुमार इन्द्रजित् क्रोध से मूर्च्छित-सा हो उठा। वह रोषपूर्वक कठोर बातें कहने लगा और उछलकर सामने आ गया
English translation coming soon.
udyatāyudhanistriṁśo rathe susamalaṁkṛte।
kālāśvayukte mahati sthitaḥ kālāntakopamaḥ॥
उसने खड्ग तथा दूसरे आयुध भी उठा रखे थे। काले घोड़ों से युक्त, सजे-सजाये विशाल रथ पर बैठा हुआ इन्द्रजित् विनाशकारी काल के समान जान पड़ता था
English translation coming soon.
mahāpramāṇamudyamya vipulaṁ vegavad dṛḍham।
dhanurbhīmabalo bhīmaṁ śarāṁścāmitranāśanān॥
वह भयंकर बलशाली निशाचर बहुत बड़े आकारवाले, लंबे, मजबूत, वेगशाली और भयानक धनुष को तथा शत्रुओं का नाश करने में समर्थ बाणों को भी लेकर युद्ध के लिये उद्यत था
English translation coming soon.
taṁ dadarśa maheṣvāso rathasthaḥ samalaṁkṛtaḥ।
alaṁkṛtamamitraghno rāvaṇasyātmajo balī॥
hanūmatpṛṣṭhamārūḍhamudayastharaviprabham।
वस्त्राभूषणों से अलंकृत होकर रथ पर बैठे हुए उस महाधनुर्धर, शत्रुनाशक बलवान् रावणकुमार ने देखा, लक्ष्मण अपने तेज से ही विभूषित हो हनुमान्जी की पीठ पर आरूढ़ होकर उदयाचल पर विराजमान सूर्यदेव के समान प्रकाशित हो रहे हैं
English translation coming soon.
uvācainaṁ susaṁrabdhaḥ saumitriṁ savibhīṣaṇam॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
tāṁśca vānaraśārdūlān paśyadhvaṁ me parākramam।
adya matkārmukotsṛṣṭaṁ śaravarṣaṁ durāsadam॥
muktavarṣamivākāśe dhārayiṣyatha saṁyuge।
देखते ही वह अत्यन्त रोष से भर गया और विभीषणसहित सुमित्राकुमार तथा अन्य वानरसिंहों से कहा—‘शत्रुओ! आज मेरा पराक्रम देखना। तुम सब लोग युद्धस्थल में मेरे धनुष से छूटे हुए बाणों की दुःसह वर्षा को अपने अङ्गों पर उसी तरह धारण करोगे, जैसे आकाश में होनेवाली उन्मुक्त वर्षा को भूतल के प्राणी अपने ऊपर धारण करते हैं
English translation coming soon.
adya vo māmakā bāṇā mahākārmukaniḥsṛtāḥ।
vidhamiṣyanti gātrāṇi tūlarāśimivānalaḥ॥
‘जैसे आग रूई के ढेर को जला देती है, उसी प्रकार इस विशाल धनुष से छूटे हुए मेरे बाण आज तुम्हारे शरीरों की धज्जियाँ उड़ा देंगे
English translation coming soon.
tīkṣṇasāyakanirbhinnān śūlaśaktyṛṣṭitomaraiḥ।
adya vo gamayiṣyāmi sarvāneva yamakṣayam॥
‘आज अपने शूल, शक्ति, ऋष्टि और तोमरोंद्वारा तथा तीखे सायकों से छिन्न-भिन्न करके तुम सब लोगों को यमलोक पहुँचा दूँगा
English translation coming soon.
sṛjataḥ śaravarṣāṇi kṣiprahastasya saṁyuge।
jīmūtasyeva nadataḥ kaḥ sthāsyati mamāgrataḥ॥
‘युद्धस्थल में हाथों को बड़ी फुर्ती से चलाकर जब मैं मेघ के समान गर्जता हुआ बाणों की वर्षा आरम्भ करूँगा, उस समय कौन मेरे सामने ठहर सकेगा?
English translation coming soon.
rātriyuddhe tadā pūrvaṁ vajrāśanisamaiḥ śaraiḥ।
śāyitau tau mayā bhūyo visaṁjñau sapuraḥsarau॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
smṛtirna te'sti vā manye vyaktaṁ yāto yamakṣayam।
āśīviṣasamaṁ kruddhaṁ yanmāṁ yoddhumupasthitaḥ॥
‘लक्ष्मण! उस दिन रात्रियुद्ध में मैंने वज्र और अशनि के समान तेजस्वी बाणोंद्वारा जो पहले तुम दोनों भाइयों को रणभूमि में सुला दिया था और तुमलोग अपने अग्रगामी सैनिकोंसहित मूर्च्छित होकर पड़े थे, मैं समझता हूँ, उसका इस समय तुम्हें स्मरण नहीं हो रहा है। विषधर सर्प के समान रोष से भरे हुए मुझ इन्द्रजित् के साथ जो तुम युद्ध करने के लिये उपस्थित हो गये, उससे स्पष्ट जान पड़ता है कि यमलोक में जाने के लिये उद्यत हो’
English translation coming soon.
tacchrutvā rākṣasendrasya garjitaṁ rāghavastadā।
abhītavadanaḥ kruddho rāvaṇiṁ vākyamabravīt॥
राक्षसराज के बेटे की वह गर्जना सुनकर रघुकुलनन्दन लक्ष्मण कुपित हो उठे। उनके मुख पर भय का कोई चिह्न नहीं था। वे उस रावणकुमार से बोले—
English translation coming soon.
uktaśca durgamaḥ pāraḥ kāryāṇāṁ rākṣasa tvayā।
kāryāṇāṁ karmaṇā pāraṁ yo gacchati sa buddhimān॥
‘निशाचर! तुमने केवल वाणीद्वारा अपने शत्रुवध आदि कार्यों की पूर्ति के लिये घोषणा कर दी; परंतु उन कार्यों को पूरा करना तुम्हारे लिये बहुत ही कठिन है। जो क्रियाद्वारा कर्तव्यकर्मों के पार पहुँचता है अर्थात् जो कहता नहीं, काम पूरा करके दिखा देता है, वही पुरुष बुद्धिमान् है
English translation coming soon.
sa tvamarthasya hīnārtho duravāpasya kenacit।
vācā vyāhṛtya jānīṣe kṛtārtho'smīti durmate॥
‘दुर्मते! तुम अपने अभीष्ट कार्य को सिद्ध करने में असमर्थ हो। जो कार्य किसीके द्वारा भी सिद्ध होना कठिन है, उसे केवल वाणी के द्वारा कहकर तुम अपने को कृतार्थ मान रहे हो!
English translation coming soon.
antardhānagatenājau yattvayā caritastadā।
taskarācarito mārgo naiṣa vīraniṣevitaḥ॥
‘उस दिन संग्राम में अपने को छिपाकर तुमने जिसका आश्रय लिया था, वह चोरों का मार्ग है। वीर पुरुष उसका सेवन नहीं करते
English translation coming soon.
yathā bāṇapathaṁ prāpya sthito'smi tava rākṣasa।
darśayasvādya tattejo vācā tvaṁ kiṁ vikatthase॥
‘राक्षस! इस समय मैं तुम्हारे बाण के मार्ग में आकर खड़ा हूँ। आज तुम अपना वह तेज दिखाओ। केवल बढ़-बढ़कर बातें क्यों बना रहे हो?’
English translation coming soon.
evamukto dhanurbhīmaṁ parāmṛśya mahābalaḥ।
sasarja niśitān bāṇānindrajit samitiṁjayaḥ॥
लक्ष्मण के ऐसा कहने पर संग्रामविजयी महाबली इन्द्रजित् ने अपने भयंकर धनुष को दृढ़तापूर्वक पकड़कर पैने बाणों की वृष्टि आरम्भ कर दी
English translation coming soon.
tena sṛṣṭā mahāvegāḥ śarāḥ sarpaviṣopamāḥ।
samprāpya lakṣmaṇaṁ petuḥ śvasanta iva pannagāḥ॥
उसके छोड़े हुए महान् वेगशाली बाण साँप के विष की तरह जहरीले थे। वे फुफकारते हुए सर्प के समान लक्ष्मण के शरीर पर पड़ने लगे
English translation coming soon.
śarairatimahāvegairvegavān rāvaṇātmajaḥ।
saumitrimindrajid yuddhe vivyādha śubhalakṣaṇam॥
वेगवान् रावणकुमार इन्द्रजित् ने उन अत्यन्त वेगशाली बाणोंद्वारा युद्ध में शुभलक्षण लक्ष्मण को घायल कर दिया
English translation coming soon.
sa śarairatividdhāṅgo rudhireṇa samukṣitaḥ।
śuśubhe lakṣmaṇaḥ śrīmān vidhūma iva pāvakaḥ॥
बाणों से उनका शरीर अत्यन्त क्षत-विक्षत हो गया। वे रक्त से नहा उठे। उस अवस्था में श्रीमान् लक्ष्मण धूमरहित प्रज्वलित अग्नि के समान शोभा पा रहे थे
English translation coming soon.
indrajit tvātmanaḥ karma prasamīkṣyābhigamya ca।
vinadya sumahānādamidaṁ vacanamabravīt॥
इन्द्रजित् अपना यह पराक्रम देख लक्ष्मण के पास जा बड़े जोर से गर्जना करके यों बोला—
English translation coming soon.
patriṇaḥ śitadhārāste śarā matkārmukacyutāḥ।
ādāsyante'dya saumitre jīvitaṁ jīvitāntakāḥ॥
‘सुमित्राकुमार! मेरे धनुष से छूटे हुए तेज धारवाले पंखधारी बाण शत्रु के जीवन का अन्त कर देनेवाले हैं। ये आज तुम्हारे प्राण लेकर ही रहेंगे
English translation coming soon.
adya gomāyusaṅghāśca śyenasaṅghāśca lakṣmaṇa।
gṛdhrāśca nipatantu tvāṁ gatāsuṁ nihataṁ mayā॥
‘लक्ष्मण! आज मेरे द्वारा मारे जाकर जब तुम्हारे प्राण निकल जायँगे, तब तुम्हारी लाश पर झुंड-के-झुंड गीदड़, बाज और गीध टूट पड़ेंगे
English translation coming soon.
kṣatrabandhuṁ sadānāryaṁ rāmaḥ paramadurmatiḥ।
bhaktaṁ bhrātaramadyaiva tvāṁ drakṣyati hataṁ mayā॥
‘परम दुर्बुद्धि राम तुम-जैसे अनार्य, क्षत्रियाधम एवं अपने भक्त भाई को आज ही मेरे द्वारा मारा गया देखेंगे
English translation coming soon.
visrastakavacaṁ bhūmau vyapaviddhaśarāsanam।
hṛtottamāṅgaṁ saumitre tvāmadya nihataṁ mayā॥
‘सुमित्राकुमार! तुम्हारा कवच खिसककर पृथ्वी पर गिर जायगा, धनुष भी दूर जा पड़ेगा और तुम्हारा मस्तक भी धड़ से अलग कर दिया जायगा। इस अवस्था में राम आज मेरे हाथ से मारे गये तुमको देखेंगे’
English translation coming soon.
iti bruvāṇaṁ saṁkruddhaḥ paruṣaṁ rāvaṇātmajam।
hetumad vākyamarthajño lakṣmaṇaḥ pratyuvāca ha॥
इस तरह कठोर बातें कहते हुए रावणकुमार इन्द्रजित् से अपने प्रयोजन को जाननेवाले लक्ष्मण ने कुपित होकर यह युक्तियुक्त उत्तर दिया—
English translation coming soon.
vāgbalaṁ tyaja durbuddhe krūrakarman hi rākṣasa।
atha kasmād vadasyetat sampādaya sukarmaṇā॥
‘क्रूरकर्म करनेवाले दुर्बुद्धि राक्षस! बकवास का बल छोड़ दे। तू ये सब बातें कहता क्यों है? करके दिखा
English translation coming soon.
akṛtvā katthase karma kimarthamiha rākṣasa।
kuru tat karma yenāhaṁ śraddheyaṁ tava katthanam॥
‘निशाचर! जो काम अभी किया नहीं, उसके लिये यहाँ व्यर्थ डींग क्यों हाँकता है? तू जिसे कहता है, उस कार्य को पूरा कर, जिससे मुझे तेरी इस बढ़ा-चढ़ाकर कही हुई बात पर विश्वास हो
English translation coming soon.
anuktvā paruṣaṁ vākyaṁ kiṁcidapyanavakṣipan।
avikatthan vadhiṣyāmi tvāṁ paśya puruṣādana॥
‘नरभक्षी राक्षस! तू देख लेना, मैं कोई कठोर बात न कहकर तेरे ऊपर किसी तरह का आक्षेप न करके आत्मप्रशंसा किये बिना ही तेरा वध करूँगा’
English translation coming soon.
ityuktvā pañca nārācānākarṇāpūritān śarān।
vijaghāna mahāvegāllakṣmaṇo rākṣasorasi॥
ऐसा कहकर लक्ष्मण ने उस राक्षस की छाती में बड़े वेग से पाँच नाराच मारे, जो धनुष को कानतक खींचकर छोड़े गये थे
English translation coming soon.
supatravājitā bāṇā jvalitā iva pannagāḥ।
nairṛtorasyabhāsanta savitū raśmayo yathā॥
सुन्दर पंखों के कारण अत्यन्त वेग से जानेवाले और प्रज्वलित सर्प के समान दिखायी देनेवाले वे बाण उस राक्षस की छाती पर सूर्य की किरणों के समान प्रकाशित हो रहे थे
English translation coming soon.
sa śarairāhatastena saroṣo rāvaṇātmajaḥ।
suprayuktaistribhirbāṇaiḥ prativivyādha lakṣmaṇam॥
लक्ष्मण के बाणों से आहत होकर रावणकुमार रोष से आगबबूला हो उठा। उसने अच्छी तरह चलाये हुए तीन बाणों से लक्ष्मण को भी घायल करके बदला चुकाया
English translation coming soon.
sa babhūva mahābhīmo nararākṣasasiṁhayoḥ।
vimardastumulo yuddhe parasparajayaiṣiṇoḥ॥
एक ओर पुरुषसिंह लक्ष्मण थे तो दूसरी ओर राक्षससिंह इन्द्रजित्। दोनों युद्धस्थल में एक-दूसरे पर विजय पाना चाहते थे। उन दोनों का वह तुमुल संग्राम महाभयंकर था
English translation coming soon.
vikrāntau balasampannāvubhau vikramaśālinau।
ubhau paramadurjeyāvatulyabalatejasau॥
वे दोनों वीर पराक्रमी, बलसम्पन्न, विक्रमशाली, परम दुर्जय तथा अनुपम बल और तेज से युक्त होने के कारण अत्यन्त दुर्जय थे
English translation coming soon.
yuyudhāte tadā vīrau grahāviva nabhogatau।
balavṛtrāviva hi tau yudhi vai duṣpradharṣaṇau॥
जैसे आकाश में दो ग्रह टकरा गये हों, उसी तरह वे दोनों वीर परस्पर जूझ रहे थे। उस युद्धस्थल में वे इन्द्र और वृत्रासुर के समान दुर्धर्ष जान पड़ते थे
English translation coming soon.
yuyudhāte mahātmānau tadā kesariṇāviva।
bahūnavasṛjantau hi mārgaṇaughānavasthitau।
nararākṣasamukhyau tau prahṛṣṭāvabhyayudhyatām॥
वे महामनस्वी नरश्रेष्ठ तथा राक्षसप्रवर वीर जैसे दो सिंह आपस में लड़ रहे हों उसी प्रकार युद्ध करते थे और बहुत-से बाणों की वर्षा करते हुए युद्धभूमि में डटे हुए थे। दोनों ही बड़े हर्ष और उत्साह के साथ एक-दूसरे का सामना करते थे
English translation coming soon.
tataḥ śarān dāśarathiḥ saṁdhāyāmitrakarṣaṇaḥ।
sasarja rākṣasendrāya kruddhaḥ sarpa iva śvasan॥
तदनन्तर दशरथनन्दन शत्रुसूदन लक्ष्मण ने कुपित हुए सर्प की भाँति लंबी साँस खींचते हुए अपने धनुष पर अनेक बाण रखे और उन सबको राक्षसराज इन्द्रजित् पर चलाया
English translation coming soon.
tasya jyātalanirghoṣaṁ sa śrutvā rākṣasādhipaḥ।
vivarṇavadano bhūtvā lakṣmaṇaṁ samudaikṣata॥
उनके धनुष की डोरी से प्रकट होनेवाली टंकार-ध्वनि सुनकर राक्षसराज इन्द्रजित् का मुँह उदास हो गया और वह चुपचाप लक्ष्मण की ओर देखने लगा
English translation coming soon.
vivarṇavadanaṁ dṛṣṭvā rākṣasaṁ rāvaṇātmajam।
saumitriṁ yuddhasaṁyuktaṁ pratyuvāca vibhīṣaṇaḥ॥
रावणकुमार इन्द्रजित् का मुँह उदास देखकर विभीषण ने युद्ध में लगे हुए सुमित्राकुमार से कहा—
English translation coming soon.
nimittānyupapaśyāmi yānyasmin rāvaṇātmaje।
tvara tena mahābāho bhagna eṣa na saṁśayaḥ॥
‘महाबाहो! इस समय रावणपुत्र इन्द्रजित् में मुझे जो लक्षण दिखायी दे रहे हैं, उनसे जान पड़ता है कि निःसंदेह इसका उत्साह भंग हो गया है; अतः आप इसके वध के लिये शीघ्रता करें’
English translation coming soon.
tataḥ saṁdhāya saumitriḥ śarānāśīviṣopamān।
mumoca viśikhāṁstasmin sarpāniva viṣolbaṇān॥
तब सुमित्राकुमार ने विषधर सर्पों के समान भयंकर बाणों को धनुष पर चढ़ाया और उन्हें इन्द्रजित् को लक्ष्य करके चला दिया। वे बाण क्या थे महाविषैले सर्प थे
English translation coming soon.
śakrāśanisamasparśairlakṣmaṇenāhataḥ śaraiḥ।
muhūrtamabhavanmūḍhaḥ sarvasaṁkṣubhitendriyaḥ॥
उन बाणों का स्पर्श इन्द्र के वज्र की भाँति दुःसह था। लक्ष्मण के चलाये हुए उन बाणों की चोट खाकर इन्द्रजित् दो घड़ी के लिये मूर्च्छित हो गया। उसकी सारी इन्द्रियाँ विक्षुब्ध हो उठीं
English translation coming soon.
upalabhya muhūrtena saṁjñāṁ pratyāgatendriyaḥ।
dadarśāvasthitaṁ vīramājau daśarathātmajam।
so'bhicakrāma saumitriṁ roṣāt saṁraktalocanaḥ॥
थोड़ी देर में जब होश हुआ और इन्द्रियाँ सुस्थिर हुईं, तब उसने रणभूमि में दशरथकुमार वीर लक्ष्मण को खड़ा देखा। देखते ही उसके नेत्र रोष से लाल हो गये और वह सुमित्राकुमार के सामने गया
English translation coming soon.
abravīccainamāsādya punaḥ sa paruṣaṁ vacaḥ।
kiṁ na smarasi tad yuddhe prathame matparākramam।
nibaddhastvaṁ saha bhrātrā yadā yudhi viceṣṭase॥
वहाँ पहुँचकर वह उनसे कठोर वाणी में बोला—‘सुमित्राकुमार! पहले युद्ध में मैंने जो पराक्रम दिखाया था, उसे क्या तुम भूल गये? उस दिन तुमको और तुम्हारे भाई को भी मैंने बाँध लिया था। उस समय तुम युद्धभूमि में पड़े-पड़े छटपटा रहे थे
English translation coming soon.
yuvāṁ khalu mahāyuddhe vajrāśanisamaiḥ śaraiḥ।
śāyitau prathamaṁ bhūmau visaṁjñau sapuraḥsarau॥
‘उस महायुद्ध में वज्र एवं अशनि के समान तेजस्वी बाणोंद्वारा मैंने तुम दोनों भाइयों को पहले धरती पर सुला दिया था। तुम दोनों अपने अग्रगामी सैनिकों के साथ मूर्च्छित होकर पड़े थे
English translation coming soon.
smṛtirvā nāsti te manye vyaktaṁ vā yamasādanam।
gantumicchasi yanmāṁ tvamādharṣayitumicchasi॥
‘अथवा मालूम होता है कि तुम्हें उन सब बातों की याद नहीं आ रही है। यह स्पष्ट जान पड़ता है कि तुम यमलोक में जाना चाहते हो। इसीलिये तुम मुझे पराजित करने की इच्छा रखते हो
English translation coming soon.
yadi te prathame yuddhe na dṛṣṭo matparākramaḥ।
adya tvāṁ darśayiṣyāmi tiṣṭhedānīṁ vyavasthitaḥ॥
‘यदि पहले युद्ध में तुमने मेरा पराक्रम नहीं देखा है तो आज तुम्हें दिखा दूँगा। इस समय सुस्थिरभाव से खड़े रहो’
English translation coming soon.
ityuktvā saptabhirbāṇairabhivivyādha lakṣmaṇam।
daśabhistu hanūmantaṁ tīkṣṇadhāraiḥ śarottamaiḥ॥
ऐसा कहकर तीखी धारवाले सात बाणों से उसने लक्ष्मण को घायल कर दिया और दस उत्तम सायकोंद्वारा हनुमान्जी पर प्रहार किया
English translation coming soon.
tataḥ śaraśatenaiva suprayuktena vīryavān।
krodhād dviguṇasaṁrabdho nirbibheda vibhīṣaṇam॥
तत्पश्चात् दूने रोष से भरे हुए उस पराक्रमी निशाचर ने अच्छी तरह से छोड़े गये सौ बाणोंद्वारा विभीषण को क्रोधपूर्वक क्षत-विक्षत कर दिया
English translation coming soon.
tad dṛṣṭvendrajitā karma kṛtaṁ rāmānujastadā।
acintayitvā prahasannaitat kiṁciditi bruvan॥
इन्द्रजित्द्वारा किये गये इस पराक्रम को देखकर श्रीराम के छोटे भाई लक्ष्मण ने उसकी कोई परवा नहीं की और हँसते-हँसते कहा—‘यह तो कुछ नहीं है’
English translation coming soon.
mumoca ca śarān ghorān saṁgṛhya narapuṁgavaḥ।
abhītavadanaḥ kruddho rāvaṇiṁ lakṣmaṇo yudhi॥
साथ ही उन नरश्रेष्ठ लक्ष्मण ने मुख पर भय की छायातक नहीं आने दी। उन्होंने युद्धस्थल में कुपित हो भयंकर बाण हाथ में लिये और उन्हें रावणकुमार को लक्ष्य करके चला दिया
English translation coming soon.
naivaṁ raṇagatāḥ śūrāḥ praharanti niśācara।
laghavaścālpavīryāśca śarā hīme sukhāstava॥
फिर वे बोले—‘निशाचर! रणभूमि में आये हुए शूरवीर इस तरह प्रहार नहीं करते। तुम्हारे ये बाण बहुत हल्के और कमजोर हैं। इनसे कष्ट नहीं होता—सुख ही मिलता है
English translation coming soon.
naivaṁ śūrāstu yudhyante samare yuddhakāṅkṣiṇaḥ।
ityevaṁ taṁ bruvan dhanvī śarairabhivavarṣa ha॥
‘युद्ध की इच्छा रखनेवाले शूरवीर समराङ्गण में इस तरह युद्ध नहीं करते हैं।’ ऐसा कहते हुए धनुर्धर वीर लक्ष्मण ने उस राक्षस पर बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी
English translation coming soon.
tasya bāṇaiḥ suvidhvastaṁ kavacaṁ kāñcanaṁ mahat।
vyaśīryata rathopasthe tārājālamivāmbarāt॥
लक्ष्मण के बाणों से इन्द्रजित् का महान् कवच, जो सोने का बना हुआ था, टूटकर रथ की बैठक में बिखर गया, मानो आकाश से ताराओं का समूह टूटकर गिर पड़ा हो
English translation coming soon.
vidhūtavarmā nārācairbabhūva sa kṛtavraṇaḥ।
indrajit samare vīraḥ pratyūṣe bhānumāniva॥
कवच कट जाने पर नाराचों के प्रहार से वीर इन्द्रजित् के सारे अङ्गों में घाव हो गये। वह समराङ्गण में रक्त से रञ्जित हो प्रातःकाल के सूर्य की भाँति दिखायी देने लगा
English translation coming soon.
tataḥ śarasahasreṇa saṁkruddho rāvaṇātmajaḥ।
bibheda samare vīro lakṣmaṇaṁ bhīmavikramaḥ॥
तब भयानक पराक्रमी वीर रावणकुमार ने अत्यन्त कुपित हो समरभूमि में लक्ष्मण को सहस्रों बाणों से घायल कर दिया
English translation coming soon.
vyaśīryata mahaddivyaṁ kavacaṁ lakṣmaṇasya tu।
kṛtapratikṛtānyonyaṁ babhūvaturariṁdamau॥
इससे लक्ष्मण का भी दिव्य एवं विशाल कवच छिन्न-भिन्न हो गया। वे दोनों शत्रुदमन वीर एक-दूसरे के प्रहार का जवाब देने लगे
English translation coming soon.
abhīkṣṇaṁ niḥśvasantau tau yudhyetāṁ tumulaṁ yudhi।
śarasaṁkṛttasarvāṅgau sarvato rudhirokṣitau॥
वे बारंबार हाँफते हुए भयानक युद्ध करने लगे। युद्धस्थल में बाणों के आघात से दोनों के सारे अङ्ग क्षत-विक्षत हो गये थे। अतः वे दोनों सब ओर से लहूलुहान हो गये
English translation coming soon.
sudīrghakālaṁ tau vīrāvanyonyaṁ niśitaiḥ śaraiḥ।
tatakṣaturmahātmānau raṇakarmaviśāradau।
babhūvatuścātmajaye yattau bhīmaparākramau॥
दोनों वीर दीर्घकालतक एक-दूसरे पर पैने बाणों का प्रहार करते रहे। दोनों ही महामनस्वी तथा युद्ध की कला में निपुण थे। दोनों भयंकर पराक्रम प्रकट करते थे और अपनी-अपनी विजय के लिये प्रयत्नशील थे
English translation coming soon.
tau śaraughaistathākīrṇau nikṛttakavacadhvajau।
sṛjantau rudhiraṁ coṣṇaṁ jalaṁ prasravaṇāviva॥
दोनों के शरीर बाण-समूहों से व्याप्त थे। दोनों के ही कवच और ध्वज कट गये थे। जैसे दो झरने जल बहा रहे हों, उसी तरह वे दोनों अपने शरीर से गरम-गरम रक्त बहा रहे थे
English translation coming soon.
śaravarṣaṁ tato ghoraṁ muñcatorbhīmaniḥsvanam।
sāsārayorivākāśe nīlayoḥ kālameghayoḥ॥
दोनों ही भयंकर गर्जना के साथ बाणों की घोर वर्षा कर रहे थे, मानो प्रलयकाल के दो नील मेघ आकाश में जल की धारा बरसा रहे हों
English translation coming soon.
tayoratha mahān kālo vyatīyād yudhyamānayoḥ।
na ca tau yuddhavaimukhyaṁ klamaṁ cāpyupajagmatuḥ॥
वहाँ जूझते हुए उन दोनों वीरों का बहुत अधिक समय व्यतीत हो गया; परंतु वे दोनों न तो युद्ध से विमुख हुए और न उन्हें थकावट ही हुई
English translation coming soon.
astrāṇyastravidāṁ śreṣṭhau darśayantau punaḥ punaḥ।
śarānuccāvacākārānantarikṣe babandhatuḥ॥
दोनों ही अस्त्रवेत्ताओं में श्रेष्ठ थे और बारंबार अपने अस्त्रों का प्रदर्शन करते थे। उन्होंने आकाश में छोटे-बड़े बाणों का जाल-सा बाँध दिया
English translation coming soon.
vyapetadoṣamasyantau laghu citraṁ ca suṣṭhu ca।
ubhau tu tumulaṁ ghoraṁ cakraturnararākṣasau॥
वे मनुष्य और राक्षस—दोनों वीर बड़ी फुर्ती के साथ अद्भुत और सुन्दर ढंग से बाणों का प्रहार करते थे। उनके बाण चलाने की कला में कोई दोष नहीं दिखायी देता था। वे दोनों घोर घमासान युद्ध कर रहे थे
English translation coming soon.
tayoḥ pṛthak pṛthag bhīmaḥ śuśruve talanisvanaḥ।
sa kampaṁ janayāmāsa nirghāta iva dāruṇaḥ॥
बाण चलाते समय उन दोनों की हथेली और प्रत्यञ्चा का भयंकर एवं तुमुल नाद पृथक्-पृथक् सुनायी देता था, जो भयंकर वज्रपात की आवाज के समान श्रोताओं के हृदय में कम्प उत्पन्न कर देता था
English translation coming soon.
tayoḥ sa bhrājate śabdastathā samaramattayoḥ।
sughorayorniṣṭanatorgagane meghayoriva॥
उन दोनों रणोन्मत्त वीरों का वह शब्द आकाश में परस्पर टकराते हुए दो महाभयंकर मेघों की गड़गड़ाहट के समान सुशोभित होता था
English translation coming soon.
suvarṇapuṁkhairnārācairbalavantau kṛtavraṇau।
prasusruvāte rudhiraṁ kīrtimantau jaye dhṛtau॥
वे दोनों बलवान् योद्धा सोने के पंखवाले नाराचों से घायल हो शरीर से खून बहा रहे थे। दोनों ही यशस्वी थे और अपनी-अपनी विजय के लिये प्रयत्न कर रहे थे
English translation coming soon.
te gātrayornipatitā rukmapuṁkhāḥ śarā yudhi।
asṛgdigdhā viniṣpeturviviśurdharaṇītalam॥
युद्ध में उन दोनों के चलाये हुए सुवर्णमय पंखवाले बाण एक-दूसरे के शरीर पर पड़ते, रक्त से भीगकर निकलते और धरती में समा जाते थे
English translation coming soon.
anye suniśitaiḥ śastrairākāśe saṁjaghaṭṭire।
babhañjuścicchiduścaiva tayorbāṇāḥ sahasraśaḥ॥
उनके हजारों बाण आकाश में तीखे शस्त्रों से टकराते और उन्हें तोड़कर टुकड़े-टुकड़े कर डालते थे
English translation coming soon.
sa babhūva raṇo ghorastayorbāṇamayaścayaḥ।
agnibhyāmiva dīptābhyāṁ satre kuśamayaścayaḥ॥
वह बड़ा भयंकर युद्ध हो रहा था। उसमें उन दोनों के बाणों का समूह यज्ञ में गार्हपत्य और आहवनीय नामक दो प्रज्वलित अग्नियों के साथ बिछे हुए कुशों के ढेर की भाँति जान पड़ता था
English translation coming soon.
tayoḥ kṛtavraṇau dehau śuśubhāte mahātmanoḥ।
supuṣpāviva niṣpatrau vane kiṁśukaśālmalī॥
उन दोनों महामनस्वी वीरों के क्षत-विक्षत शरीर वन में पत्रहीन एवं लाल पुष्पों से भरे हुए पलाश और सेमल के वृक्षों के समान सुशोभित होते थे
English translation coming soon.
cakratustumulaṁ ghoraṁ saṁnipātaṁ muhurmuhuḥ।
indrajillakṣmaṇaścaiva parasparajayaiṣiṇau॥
एक-दूसरे को जीतने की इच्छावाले इन्द्रजित् और लक्ष्मण रह-रहकर बारंबार भयंकर मार-काट मचाते थे
English translation coming soon.
lakṣmaṇo rāvaṇiṁ yuddhe rāvaṇiścāpi lakṣmaṇam।
anyonyaṁ tāvabhighnantau na śramaṁ pratipadyatām॥
लक्ष्मण रणभूमि में रावणकुमार पर चोट करते थे और रावणकुमार लक्ष्मण पर। इस तरह एक-दूसरे पर प्रहार करते हुए वे वीर थकते नहीं थे
English translation coming soon.
bāṇajālaiḥ śarīrasthairavagāḍhaistarasvinau।
śuśubhāte mahāvīryau prarūḍhāviva parvatau॥
उन दोनों वेगशाली वीरों के शरीर में बाणों के समूह धँस गये थे, इसलिये वे दोनों महापराक्रमी योद्धा जिनपर बहुत-से वृक्ष उग आये हों, उन दो पर्वतों के समान शोभा पाते थे
English translation coming soon.
tayo rudhirasiktāni saṁvṛtāni śarairbhṛśam।
babhrājuḥ sarvagātrāṇi jvalanta iva pāvakāḥ॥
बाणों से ढके और खून से भीगे हुए उन दोनों के सारे अङ्ग जलती हुई आग के समान उद्दीप्त हो रहे थे
English translation coming soon.
tayoratha mahān kālo vyatīyād yudhyamānayoḥ।
na ca tau yuddhavaimukhyaṁ śramaṁ cāpyabhijagmatuḥ॥
इस तरह युद्ध करते-करते उन दोनों का बहुत समय व्यतीत हो गया; परंतु वे दोनों न तो युद्ध से विमुख हुए और न उन्हें थकावट ही हुई
English translation coming soon.
atha samarapariśramaṁ nihantuṁ
samaramukheṣvajitasya lakṣmaṇasya।
priyahitamupapādayan mahātmā
samaramupetya vibhīṣaṇo'vatasthe॥
युद्ध के मुहाने पर पराजित न होनेवाले लक्ष्मण के युद्धजनित श्रम का निवारण तथा उनके प्रिय एवं हित का सम्पादन करने के लिये महात्मा विभीषण युद्धभूमि में आकर खड़े हो गये
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽष्टाशीतितमः सर्गः॥ ८८ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्डमें अट्ठासीवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ८८ ॥