सीताके मारे जानेकी बात सुनकर श्रीरामका शोकसे मूर्च्छित होना और लक्ष्मणका उन्हें समझाते हुए पुरुषार्थके लिये उद्यत होना
rāghavaścāpi vipulaṁ taṁ rākṣasavanaukasām।
śrutvā saṁgrāmanirghoṣaṁ jāmbavantamuvāca ha॥
भगवान् श्रीराम ने भी राक्षसों और वानरों के उस महान् युद्धघोष को सुनकर जाम्बवान् से कहा—
English translation coming soon.
saumya nūnaṁ hanumatā kṛtaṁ karma suduṣkaram।
śrūyate ca yathā bhīmaḥ sumahānāyudhasvanaḥ॥
‘सौम्य! निश्चय ही हनुमान्जी ने अत्यन्त दुष्कर कर्म आरम्भ किया है; क्योंकि उनके आयुधों का यह महाभयंकर शब्द स्पष्ट सुनायी पड़ता है
English translation coming soon.
tad gaccha kuru sāhāyyaṁ svabalenābhisaṁvṛtaḥ।
kṣipramṛkṣapate tasya kapiśreṣṭhasya yudhyataḥ॥
‘अतः ऋक्षराज! तुम अपनी सेना के साथ शीघ्र जाओ और जूझते हुए कपिश्रेष्ठ हनुमान् की सहायता करो’
English translation coming soon.
ṛkṣarājastathetyuktvā svenānīkena saṁvṛtaḥ।
āgacchat paścimaṁ dvāraṁ hanūmān yatra vānaraḥ॥
तब ‘बहुत अच्छा’ कहकर अपनी सेना से घिरे हुए ऋक्षराज जाम्बवान् लङ्का के पश्चिम द्वार पर, जहाँ वानरवीर हनुमान्जी विराजमान थे, आये
English translation coming soon.
athāyāntaṁ hanūmantaṁ dadarśarkṣapatistadā।
vānaraiḥ kṛtasaṁgrāmaiḥ śvasadbhirabhisaṁvṛtam॥
वहाँ ऋक्षराज ने युद्ध करके लौटे और लम्बी साँस खींचते हुए वानरों के साथ हनुमान्जी को आते देखा
English translation coming soon.
dṛṣṭvā pathi hanūmāṁśca tadṛkṣabalamudyatam।
nīlameghanibhaṁ bhīmaṁ saṁnivārya nyavartata॥
हनुमान्जी ने भी मार्ग में नील मेघ के समान भयंकर ऋक्षसेना को युद्ध के लिये उद्यत देख उसे रोका और सबके साथ ही वे लौट आये
English translation coming soon.
sa tena saha sainyena saṁnikarṣaṁ mahāyaśāḥ।
śīghramāgamya rāmāya duḥkhito vākyamabravīt॥
महायशस्वी हनुमान्जी उस सेना के साथ शीघ्र भगवान् श्रीराम के निकट आये और दुःखी होकर बोले—
English translation coming soon.
samare yudhyamānānāmasmākaṁ prekṣatāṁ ca saḥ।
jaghāna rudatīṁ sītāmindrajid rāvaṇātmajaḥ॥
‘प्रभो! हमलोग युद्ध करने में लगे थे, उसी समय समरभूमि में रावणपुत्र इन्द्रजित् ने हमारे देखते-देखते रोती हुई सीता को मार डाला है
English translation coming soon.
udbhrāntacittastāṁ dṛṣṭvā viṣaṇṇo'hamariṁdama।
tadahaṁ bhavato vṛttaṁ vijñāpayitumāgataḥ॥
‘शत्रुदमन! उन्हें उस अवस्था में देख मेरा चित्त उद्भ्रान्त हो उठा है। मैं विषाद में डूब गया हूँ। इसलिये मैं आपको यह समाचार बताने के लिये आया हूँ’
English translation coming soon.
tasya tad vacanaṁ śrutvā rāghavaḥ śokamūrcchitaḥ।
nipapāta tadā bhūmau chinnamūla iva drumaḥ॥
हनुमान्जी की यह बात सुनकर श्रीरामजी उस समय शोक से मूर्च्छित हो जड़ से कटे हुए वृक्ष की भाँति तत्काल पृथ्वी पर गिर पड़े
English translation coming soon.
taṁ bhūmau devasaṁkāśaṁ patitaṁ dṛśya rāghavam।
abhipetuḥ samutpatya sarvataḥ kapisattamāḥ॥
देवतुल्य तेजस्वी श्रीरघुनाथजी को भूमि पर पड़ा देख समस्त श्रेष्ठ वानर सब ओर से उछलकर वहाँ आ पहुँचे
English translation coming soon.
āsiñcan salilaiścainaṁ padmotpalasugandhibhiḥ।
pradahantamasaṁhāryaṁ sahasāgnimivotthitam॥
वे कमल और उत्पल की सुगन्ध से युक्त जल ले आकर उनके ऊपर छिड़कने लगे। उस समय वे सहसा प्रज्वलित होकर दहन-कर्म करनेवाली और बुझायी न जा सकनेवाली अग्नि के समान दिखायी देते थे
English translation coming soon.
taṁ lakṣmaṇo'tha bāhubhyāṁ pariṣvajya suduḥkhitaḥ।
uvāca rāmamasvasthaṁ vākyaṁ hetvarthasaṁyutam॥
भाई की यह अवस्था देखकर लक्ष्मण को बड़ा दुःख हुआ। वे उन्हें दोनों भुजाओं में भरकर बैठ गये और अस्वस्थ हुए श्रीराम से यह युक्तियुक्त एवं प्रयोजनभरी बात बोले—
English translation coming soon.
śubhe vartmani tiṣṭhantaṁ tvāmārya vijitendriyam।
anarthebhyo na śaknoti trātuṁ dharmo nirarthakaḥ॥
‘आर्य! आप सदा शुभ मार्ग पर स्थिर रहनेवाले और जितेन्द्रिय हैं, तथापि धर्म आपको अनर्थों से बचा नहीं पाता है। इसलिये वह निरर्थक ही जान पड़ता है
English translation coming soon.
bhūtānāṁ sthāvarāṇāṁ ca jaṅgamānāṁ ca darśanam।
yathāsti na tathā dharmastena nāstīti me matiḥ॥
‘स्थावरों तथा पशु आदि जङ्गम प्राणियों को भी सुख का प्रत्यक्ष अनुभव होता है; किंतु उनके सुख में धर्म कारण नहीं है (क्योंकि न तो उनमें धर्माचरण की शक्ति है और न धर्म में उनका अधिकार ही है)। अतः धर्म सुख का साधन नहीं है; ऐसा मेरा विचार है
English translation coming soon.
yathaiva sthāvaraṁ vyaktaṁ jaṅgamaṁ ca tathāvidham।
nāyamarthastathā yuktastvadvidho na vipadyate॥
‘जैसे स्थावर भूत धर्माधिकारी न होने पर भी सुखी देखा जाता है, उसी प्रकार जङ्गम प्राणी (पशु आदि) भी सुखी है, यह बात स्पष्ट ही समझ में आती है। यदि कहें, जहाँ धर्म है, वहाँ सुख अवश्य है तो ऐसा भी नहीं कहा जा सकता; क्योंकि उस दशा में आप-जैसे धर्मात्मा पुरुष को विपत्ति में नहीं पड़ना चाहिये
English translation coming soon.
yadyadharmo bhaved bhūto rāvaṇo narakaṁ vrajet।
bhavāṁśca dharmasaṁyukto naiva vyasanamāpnuyāt॥
‘यदि अधर्म की भी सत्ता होती अर्थात् अधर्म अवश्य ही दुःख का साधन होता तो रावण को नरक में पड़े रहना चाहिये था और आप-जैसे धर्मात्मा पुरुष पर संकट नहीं आना चाहिये था
English translation coming soon.
tasya ca vyasanābhāvād vyasanaṁ cāgate tvayi।
dharmo bhavatyadharmaśca parasparavirodhinau॥
‘रावण पर तो कोई संकट नहीं है और आप संकट में पड़ गये हैं; अतः धर्म और अधर्म दोनों परस्परविरोधी हो गये हैं—धर्मात्मा को दुःख और पापात्मा को सुख मिलने लगा है
English translation coming soon.
dharmeṇopalabhed dharmamadharmaṁ cāpyadharmataḥ।
yadyadharmeṇa yujyeyuryeṣvadharmaḥ pratiṣṭhitaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
na dharmeṇa viyujyerannādharmarucayo janāḥ।
dharmeṇācaratāṁ teṣāṁ tathā dharmaphalaṁ bhavet॥
‘यदि धर्म से धर्म का फल (सुख) और अधर्म से अधर्म का फल (दुःख) ही मिलने का नियम होता तो जिन रावण आदि में अधर्म ही प्रतिष्ठित है, वे अधर्म के फलभूत दुःख से ही युक्त होते और जो लोग अधर्म में रुचि नहीं रखते हैं, वे धर्म से—धर्म के फलभूत सुख से कभी वञ्चित न होते। धर्ममार्ग से चलनेवाले इन धर्मात्मा पुरुषों को केवल धर्म का फल—सुख ही प्राप्त होता
English translation coming soon.
yasmādarthā vivardhante yeṣvadharmaḥ pratiṣṭhitaḥ।
kliśyante dharmaśīlāśca tasmādetau nirarthakau॥
‘किंतु जिनमें अधर्म प्रतिष्ठित है, उनके तो धन बढ़ रहे हैं और जो स्वभाव से ही धर्माचरण करनेवाले हैं, वे क्लेश में पड़े हुए हैं। इसलिये ये धर्म और अधर्म—दोनों निरर्थक हैं
English translation coming soon.
vadhyante pāpakarmāṇo yadyadharmeṇa rāghava।
vadhakarmahato'dharmaḥ sa hataḥ kaṁ vadhiṣyati॥
‘रघुनन्दन! यदि पापाचारी पुरुष धर्म या अधर्म से मारे जाते हैं तो धर्म या अधर्म क्रियारूप होने के कारण (आदि, मध्य और अन्त) तीन ही क्षणोंतक रह सकता है। चतुर्थ क्षण में तो वह स्वयं ही नष्ट हो जायगा; फिर नष्ट हुआ वह धर्म या अधर्म किसका वध करेगा?
English translation coming soon.
athavā vihitenāyaṁ hanyate hanti cāparam।
vidhiḥ sa lipyate tena na sa pāpena karmaṇā॥
‘अथवा यह जीव यदि विधिपूर्वक किये गये कर्मविशेष (श्येनयाग आदि)-के द्वारा मारा जाता है या स्वयं वैसा कर्म करके दूसरे को मारता है तो विधि (विहित कर्मजनित अदृष्ट)-को ही हत्या के दोष से लिप्त होना चाहिये, कर्म का अनुष्ठान करनेवाले पुरुष का उस पापकर्म से सम्बन्ध नहीं होना चाहिये। (क्योंकि पुत्र के किये हुए अपराध का दण्ड पिता को नहीं मिलता है)
English translation coming soon.
adṛṣṭapratikāreṇa avyaktenāsatā satā।
kathaṁ śakyaṁ paraṁ prāptuṁ dharmeṇārivikarṣaṇa॥
‘शत्रुसूदन! जो चेतन न होने के कारण प्रतीकार-ज्ञान से शून्य है, अव्यक्त है और असत् के समान विद्यमान है, उस धर्म के द्वारा दूसरे (पापात्मा)-को वध्यरूप से प्राप्त करना कैसे सम्भव है?
English translation coming soon.
yadi sat syāt satāṁ mukhya nāsat syāt tava kiṁcana।
tvayā yadīdṛśaṁ prāptaṁ tasmāt tannopapadyate॥
‘सत्पुरुषों में श्रेष्ठ रघुवीर! यदि सत्कर्मजनित अदृष्ट सत् या शुभ ही होता तो आपको कुछ भी अशुभ या दुःख नहीं प्राप्त होता। यदि आपको ऐसा दुःख प्राप्त हुआ है तो सत्कर्म-जनित अदृष्ट सत् ही है, इस कथन की संगति नहीं बैठती
English translation coming soon.
athavā durbalaḥ klībo balaṁ dharmo'nuvartate।
durbalo hatamaryādo na sevya iti me matiḥ॥
‘यदि दुर्बल और कातर (स्वतः कार्य-साधन में असमर्थ) होने के कारण धर्म पुरुषार्थ का अनुसरण करता है, तब तो दुर्बल और फलदान की मर्यादा से रहित धर्म का सेवन ही नहीं करना चाहिये—यह मेरी स्पष्ट राय है
English translation coming soon.
balasya yadi ced dharmo guṇabhūtaḥ parākramaiḥ।
dharmamutsṛjya vartasva yathā dharme tathā bale॥
‘यदि धर्म बल अथवा पुरुषार्थ का अङ्ग या उपकरणमात्र है तो धर्म को छोड़कर पराक्रमपूर्ण बर्ताव कीजिये। जैसे आप धर्म को प्रधान मानकर धर्म में लगे हैं, उसी प्रकार बल को प्रधान मानकर बल या पुरुषार्थ में ही प्रवृत्त होइये
English translation coming soon.
atha cet satyavacanaṁ dharmaḥ kila paraṁtapa।
anṛtaṁ tvayyakaraṇe kiṁ na baddhastvayā vinā॥
‘शत्रुओं को संताप देनेवाले रघुनन्दन! यदि आप सत्यभाषणरूप धर्म का पालन करते हैं अर्थात् पिता की आज्ञा को स्वीकार करके उनके सत्य की रक्षारूप धर्म का अनुष्ठान करते हैं तो आप ज्येष्ठ पुत्र के प्रति युवराजपद पर अभिषिक्त करने की जो बात पिता ने कही थी, उस सत्य का पालन न करने पर पिता को जो असत्यरूप अधर्म प्राप्त हुआ, उसीके कारण वे आपसे वियुक्त होकर मर गये। ऐसी दशा में क्या आप राजा के पहले कहे हुए अभिषेक-सम्बन्धी सत्य वचन से नहीं बँधे हुए थे? उस सत्य का पालन करने के लिये बाध्य नहीं थे (यदि आपने पिता के पहले कहे हुए वचन का ही पालन करके युवराजपद पर अपना अभिषेक करा लिया होता तो न पिता की मृत्यु हुई होती और न सीता-हरण आदि अनर्थ ही संघटित हुए होते)
English translation coming soon.
yadi dharmo bhaved bhūta adharmo vā paraṁtapa।
na sma hatvā muniṁ vajrī kuryādijyāṁ śatakratuḥ॥
‘शत्रुदमन महाराज! यदि केवल धर्म अथवा अधर्म ही प्रधानरूप से अनुष्ठान के योग्य होता तो वज्रधारी इन्द्र पौरुषद्वारा विश्वरूप मुनि की हत्या (अधर्म) करके फिर यज्ञ (धर्म)-का अनुष्ठान नहीं करते
English translation coming soon.
adharmasaṁśrito dharmo vināśayati rāghava।
sarvametad yathākāmaṁ kākutstha kurute naraḥ॥
‘रघुनन्दन! धर्म से भिन्न जो पुरुषार्थ है, उससे मिला हुआ धर्म ही शत्रुओं का नाश करता है। अतः काकुत्स्थ! प्रत्येक मनुष्य आवश्यकता एवं रुचि के अनुसार इन सबका (धर्म एवं पुरुषार्थ का) अनुष्ठान करता है
English translation coming soon.
mama cedaṁ mataṁ tāta dharmo'yamiti rāghava।
dharmamūlaṁ tvayā chinnaṁ rājyamutsṛjatā tadā॥
‘तात राघव! इस प्रकार समयानुसार धर्म एवं पुरुषार्थ में से किसी एक का आश्रय लेना धर्म ही है; ऐसा मेरा मत है। आपने उस दिन राज्य का त्याग करके धर्म के मूलभूत अर्थ का उच्छेद कर डाला
English translation coming soon.
arthebhyo'tha pravṛddhebhyaḥ saṁvṛttebhyastatastataḥ।
kriyāḥ sarvāḥ pravartante parvatebhya ivāpagāḥ॥
‘जैसे पर्वतों से नदियाँ निकलती हैं, उसी तरह जहाँ-तहाँ से संग्रह करके लाये और बढ़े हुए अर्थ से सारी क्रियाएँ (चाहे वे योगप्रधान हों या भोगप्रधान) सम्पन्न होती हैं (निष्काम भाव होने पर सभी क्रियाएँ योगप्रधान हो जाती हैं और सकाम भाव होने पर भोगप्रधान)
English translation coming soon.
arthena hi vimuktasya puruṣasyālpacetasaḥ।
vicchidyante kriyāḥ sarvā grīṣme kusarito yathā॥
‘जो मन्दबुद्धि मानव अर्थ से वञ्चित है, उसकी सारी क्रियाएँ उसी तरह छिन्न-भिन्न हो जाती हैं, जैसे ग्रीष्म-ऋतु में छोटी-छोटी नदियाँ सूख जाती हैं
English translation coming soon.
so'yamarthaṁ parityajya sukhakāmaḥ sukhaidhitaḥ।
pāpamācarate kartuṁ tadā doṣaḥ pravartate॥
‘जो पुरुष सुख में पला हुआ है, वह यदि प्राप्त हुए अर्थ को त्यागकर सुख चाहता है तो उस अभीष्ट सुख के लिये अन्यायपूर्वक अर्थोपार्जन करने में प्रवृत्त होता है; इसलिये उसे ताड़न, बन्धन आदि दोष प्राप्त होते हैं
English translation coming soon.
yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāndhavāḥ।
yasyārthāḥ sa pumām̐lloke yasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ॥
‘जिसके पास धन है, उसीके अधिक मित्र होते हैं। जिसके पास धन का संग्रह है, उसीके सब लोग भाई-बन्धु बनते हैं। जिसके यहाँ पर्याप्त धन है, वही संसार में श्रेष्ठ पुरुष कहलाता है और जिसके पास धन है, वही विद्वान् समझा जाता है
English translation coming soon.
yasyārthāḥ sa ca vikrānto yasyārthāḥ sa ca buddhimān।
yasyārthāḥ sa mahābhāgo yasyārthāḥ sa guṇādhikaḥ॥
‘जिसके यहाँ धनराशि एकत्र है, वह पराक्रमी कहा जाता है। जिसके पास धन की अधिकता है, वह बुद्धिमान् माना जाता है। जिसके यहाँ अर्थसंग्रह है, वह महान् भाग्यशाली कहलाता है तथा जिसके यहाँ धन-सम्पत्ति है, वह गुणों में भी बढ़ा-चढ़ा समझा जाता है
English translation coming soon.
arthasyaite parityāge doṣāḥ pravyāhṛtā mayā।
rājyamutsṛjatā dhīra yena buddhistvayā kṛtā॥
‘अर्थ का त्याग करने से जो मित्र का अभाव आदि दोष प्राप्त होते हैं, उनका मैंने स्पष्टरूप से वर्णन किया है। आपने राज्य छोड़ते समय क्या लाभ सोचकर अपनी बुद्धि में अर्थ-त्याग की भावना को स्थान दिया, यह मैं नहीं जानता
English translation coming soon.
yasyārthā dharmakāmārthāstasya sarvaṁ pradakṣiṇam।
adhanenārthakāmena nārthaḥ śakyo vicinvatā॥
‘जिसके पास धन है, उसके धर्म और कामरूप सारे प्रयोजन सिद्ध होते हैं। उसके लिये सब कुछ अनुकूल बन जाता है। जो निर्धन है, वह अर्थ की इच्छा रखकर उसका अनुसंधान करने पर भी पुरुषार्थ के बिना उसे नहीं पा सकता
English translation coming soon.
harṣaḥ kāmaśca darpaśca dharmaḥ krodhaḥ śamo damaḥ।
arthādetāni sarvāṇi pravartante narādhipa॥
‘नरेश्वर! हर्ष, काम, दर्प, धर्म, क्रोध, शम और दम—ये सब धन होने से ही सफल होते हैं
English translation coming soon.
yeṣāṁ naśyatyayaṁ lokaścaratāṁ dharmacāriṇām।
te'rthāstvayi na dṛśyante durdineṣu yathā grahāḥ॥
‘जो धर्म का आचरण करनेवाले और तपस्या में लगे हुए हैं, उन पुरुषों का यह लोक (ऐहिक पुरुषार्थ) अर्थाभाव के कारण ही नष्ट हो जाता है; यह स्पष्ट देखा जाता है। वही अर्थ इस दुर्दिन में आपके पास उसी तरह नहीं दिखायी देता है, जैसे आकाश में बादल घिर आने पर ग्रहों के दर्शन नहीं होते हैं
English translation coming soon.
tvayi pravrajite vīra gurośca vacane sthite।
rakṣasāpahṛtā bhāryā prāṇaiḥ priyatarā tava॥
‘वीर! आप पूज्य पिता की आज्ञा पालन करने के लिये राज्य छोड़कर वन में चले आये और सत्य के पालन पर ही डटे रहे; परंतु राक्षस ने आपकी पत्नी को, जो आपको प्राणों से भी अधिक प्यारी थी, हर लिया
English translation coming soon.
tadadya vipulaṁ vīra duḥkhamindrajitā kṛtam।
karmaṇā vyapaneṣyāmi tasmāduttiṣṭha rāghava॥
‘वीर रघुनन्दन! आज इन्द्रजित् ने हमलोगों को जो महान् दुःख दिया है, उसे मैं अपने पराक्रम से दूर करूँगा; अतः चिन्ता छोड़कर उठिये
English translation coming soon.
uttiṣṭha naraśārdūla dīrghabāho dhṛtavrata।
kimātmānaṁ mahātmānamātmānaṁ nāvabudhyase॥
‘नरश्रेष्ठ! उत्तम व्रत का पालन करनेवाले महाबाहो! उठिये। आप परम बुद्धिमान् और परमात्मा हैं, इस रूप में अपने-आपको क्यों नहीं समझ रहे हैं?
English translation coming soon.
ayamanagha tavoditaḥ priyārthaṁ
janakasutānidhanaṁ nirīkṣya ruṣṭaḥ।
sarathagajahayāṁ sarākṣasendrāṁ
bhṛśamiṣubhirvinipātayāmi laṅkām॥
‘निष्पाप रघुवीर! यह मैंने आपसे जो कुछ कहा है, वह सब आपका प्रिय करने के लिये—आपका ध्यान शोक की ओर से हटाकर पुरुषार्थ की ओर आकृष्ट करने के लिये कहा है। अब जनकनन्दिनी की मृत्यु का वृत्तान्त जानकर मेरा रोष बढ़ गया है, अतः आज अपने बाणोंद्वारा हाथी, घोड़े, रथ और राक्षसराज रावणसहित सारी लङ्का को धूल में मिला दूँगा’
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे त्र्यशीतितमः सर्गः॥ ८३ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्डमें तिरासीवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ८३ ॥