रावणकी आज्ञासे इन्द्रजित्का घोर युद्ध तथा उसके वधके विषयमें श्रीराम और लक्ष्मणकी बातचीत
makarākṣaṁ hataṁ śrutvā rāvaṇaḥ samitiṁjayaḥ।
roṣeṇa mahatāviṣṭo dantān kaṭakaṭāyya ca॥
मकराक्ष को मारा गया सुनकर समरविजयी रावण महान् रोष से भरकर दाँत पीसने लगा
English translation coming soon.
kupitaśca tadā tatra kiṁ kāryamiti cintayan।
ādideśātha saṁkruddho raṇāyendrajitaṁ sutam॥
कुपित हुआ वह निशाचर उस समय वहाँ इस चिन्ता में पड़ गया कि अब क्या करना चाहिये। उसने अत्यन्त क्रोध से भरकर अपने पुत्र इन्द्रजित् को युद्ध के लिये जाने की आज्ञा दी
English translation coming soon.
jahi vīra mahāvīryau bhrātarau rāmalakṣmaṇau।
adṛśyo dṛśyamāno vā sarvathā tvaṁ balādhikaḥ॥
वह बोला—‘वीर! तुम महापराक्रमी राम और लक्ष्मण दोनों भाइयों को छिपकर या प्रत्यक्षरूप से मार डालो; क्योंकि तुम बल में सर्वथा बढ़े-चढ़े हो
English translation coming soon.
tvamapratimakarmāṇamindraṁ jayasi saṁyuge।
kiṁ punarmānuṣau dṛṣṭvā na vadhiṣyasi saṁyuge॥
‘जिसके पराक्रम की कहीं तुलना नहीं है, उस इन्द्र को भी तुम युद्ध में परास्त कर देते हो; फिर उन दो मनुष्यों को रणभूमि में अपने सामने पाकर क्यों नहीं मार सकोगे?’
English translation coming soon.
tathokto rākṣasendreṇa pratigṛhya piturvacaḥ।
yajñabhūmau sa vidhivat pāvakaṁ juhuvendrajit॥
राक्षसराज रावण के ऐसा कहने पर इन्द्रजित् ने पिता की आज्ञा शिरोधार्य की और यज्ञभूमि में जाकर अग्नि की स्थापना करके उसमें विधिपूर्वक हवन किया
English translation coming soon.
juhvataścāpi tatrāgniṁ raktoṣṇīṣadharāḥ striyaḥ।
ājagmustatra sambhrāntā rākṣasyo yatra rāvaṇiḥ॥
उसके अग्नि में हवन करते समय लाल वस्त्र धारण किये बहुत-सी स्त्रियाँ घबरायी हुई उस स्थान पर आयीं, जहाँ वह रावणपुत्र हवन कर रहा था
English translation coming soon.
śastrāṇi śarapatrāṇi samidho'tha bibhītakāḥ।
lohitāni ca vāsāṁsi sruvaṁ kārṣṇāyasaṁ tathā॥
उसके तलवार आदि शस्त्र ही सरपत—कुशास्तरण का काम दे रहे थे, बहेड़े की लकड़ी समिधा थी, लाल वस्त्र और लोहे का स्रुवा—ये सब वस्तुएँ उपयोग में लायी गयी थीं
English translation coming soon.
sarvato'gniṁ samāstīrya śarapatraiḥ satomaraiḥ।
chāgasya sarvakṛṣṇasya galaṁ jagrāha jīvataḥ॥
उसने तोमरसहित शस्त्ररूपी सरपत अग्नि के चारों ओर बिछा दिये। उसके बाद काले रंग के जीवित बकरे का गला पकड़कर उसे अग्नि में होम दिया
English translation coming soon.
sakṛddhomasamiddhasya vidhūmasya mahārciṣaḥ।
babhūvustāni liṅgāni vijayaṁ darśayanti ca॥
एक ही बार किये गये उस होम से अग्नि प्रज्वलित हो उठी, उसमें धुआँ नहीं था और बड़ी-बड़ी लपटें उठ रही थीं। उस अग्नि में वे सभी चिह्न प्रकट हुए, जो विजय की सूचना देते थे
English translation coming soon.
pradakṣiṇāvartaśikhastaptahāṭakasaṁnibhaḥ।
havistat pratijagrāha pāvakaḥ svayamutthitaḥ॥
उस समय तपाये हुए सुवर्ण के समान कान्तिमान् अग्निदेव ने स्वयं प्रकट होकर हविष्य ग्रहण किया। उनकी ज्वाला दक्षिणावर्त होकर निकल रही थी
English translation coming soon.
hutvāgniṁ tarpayitvātha devadānavarākṣasān।
āruroha rathaśreṣṭhamantardhānagataṁ śubham॥
अग्नि में आहुति दे आभिचारिक यज्ञ-सम्बन्धी देवता, दानव तथा राक्षसों को तृप्त करने के पश्चात् इन्द्रजित् अन्तर्धान होने की शक्ति से सम्पन्न सुन्दर रथ पर आरूढ़ हुआ
English translation coming soon.
sa vājibhiścaturbhistu bāṇaistu niśitairyutaḥ।
āropitamahācāpaḥ śuśubhe syandanottamaḥ॥
चार घोड़ों, पैने बाणों तथा अपने भीतर रखे हुए विशाल धनुष से युक्त वह उत्तम रथ बड़ी शोभा पा रहा था
English translation coming soon.
jājvalyamāno vapuṣā tapanīyaparicchadaḥ।
mṛgaiścandrārdhacandraiśca sa rathaḥ samalaṁkṛtaḥ॥
उसके सब सामान सोने के बने हुए थे, अतः वह रथ अपने स्वरूप से प्रज्वलित-सा जान पड़ता था। उसमें मृग, अर्धचन्द्र और पूर्णचन्द्र अङ्कित किये गये थे, जिनसे उसकी सजावट आकर्षक दिखायी देती थी
English translation coming soon.
jāmbūnadamahākamburdīptapāvakasaṁnibhaḥ।
babhūvendrajitaḥ keturvaidūryasamalaṁkṛtaḥ॥
इन्द्रजित् का ध्वज प्रज्वलित अग्नि के समान दीप्तिमान् था। उसमें सोने के बड़े-बड़े कड़े पहनाये गये थे और उसे नीलम से अलंकृत किया गया था
English translation coming soon.
tena cādityakalpena brahmāstreṇa ca pālitaḥ।
sa babhūva durādharṣo rāvaṇiḥ sumahābalaḥ॥
उस सूर्यतुल्य तेजस्वी रथ और ब्रह्मास्त्र से सुरक्षित हुआ वह महाबली रावणकुमार इन्द्रजित् दूसरों के लिये दुर्जय हो गया था
English translation coming soon.
so'bhiniryāya nagarādindrajit samitiṁjayaḥ।
hutvāgniṁ rākṣasairmantrairantardhānagato'bravīt॥
समरविजयी इन्द्रजित् नगर से निकलकर निर्ऋति-देवता-सम्बन्धी मन्त्रों से अग्नि में आहुति दे अन्तर्धान की शक्ति से सम्पन्न हो इस प्रकार बोला—
English translation coming soon.
adya hatvā raṇe yau tau mithyā pravrajitau vane।
jayaṁ pitre pradāsyāmi rāvaṇāya raṇe'dhikam॥
‘जो व्यर्थ ही वन में आये हैं (अथवा झूठे ही तपस्वी का बाना धारण किये हुए हैं), उन दोनों भाई राम और लक्ष्मण को आज रणभूमि में मारकर मैं अपने पिता रावण को उत्कृष्ट जय प्रदान करूँगा
English translation coming soon.
adya nirvānarāmurvīṁ hatvā rāmaṁ ca lakṣmaṇam।
kariṣye paramāṁ prītimityuktvāntaradhīyata॥
‘आज राम और लक्ष्मण को मारकर पृथ्वी को वानरों से सूनी करके मैं पिता को परम संतोष दूँगा।’ ऐसा कहकर वह अदृश्य हो गया
English translation coming soon.
āpapātātha saṁkruddho daśagrīveṇa coditaḥ।
tīkṣṇakārmukanārācaistīkṣṇastvindraripū raṇe॥
तत्पश्चात् दशमुख रावण से प्रेरित हो इन्द्रशत्रु इन्द्रजित् कुपित होकर रणभूमि में आया। उसके हाथ में धनुष और तीखे नाराच थे
English translation coming soon.
sa dadarśa mahāvīryau nāgau triśirasāviva।
sṛjantāviṣujālāni vīrau vānaramadhyagau॥
युद्धस्थल में आकर उस निशाचर ने वानरों के बीच में खड़े हो बाण-समूहों की वर्षा करते हुए महापराक्रमी वीर श्रीराम और लक्ष्मण को वहाँ (ऊँचे और मोटे कंधों से युक्त, होने के कारण) तीन सिरवाले नागों के समान देखा
English translation coming soon.
imau tāviti saṁcintya sajyaṁ kṛtvā ca kārmukam।
saṁtatāneṣudhārābhiḥ parjanya iva vṛṣṭimān॥
‘ये ही वे दोनों हैं’ ऐसा सोचकर इन्द्रजित् ने अपने धनुष पर प्रत्यञ्चा चढ़ायी और जल की वर्षा करनेवाले मेघ की भाँति अपनी बाण-धाराओं से सम्पूर्ण दिशाओं को भर दिया
English translation coming soon.
sa tu vaihāyasaratho yudhi tau rāmalakṣmaṇau।
acakṣurviṣaye tiṣṭhan vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ॥
उसका रथ आकाश में खड़ा था और श्रीराम तथा लक्ष्मण युद्धभूमि में विराजमान थे। उन दोनों की दृष्टि से ओझल होकर वह राक्षस उन्हें पैने बाणों से बींधने लगा
English translation coming soon.
tau tasya śaravegena parītau rāmalakṣmaṇau।
dhanuṣī saśare kṛtvā divyamastraṁ pracakratuḥ॥
उसके बाणों के वेग से व्याप्त हुए श्रीराम और लक्ष्मण ने भी अपने-अपने धनुष पर बाणों का संधान करके दिव्य अस्त्र प्रकट किये
English translation coming soon.
pracchādayantau gaganaṁ śarajālairmahābalau।
tamastraiḥ sūryasaṁkāśairnaiva pasparśatuḥ śaraiḥ॥
उन महाबली बन्धुओं ने सूर्यतुल्य तेजस्वी बाणसमूहों से आकाश को आच्छादित करके भी इन्द्रजित् का अपने बाणों से स्पर्श नहीं किया
English translation coming soon.
sa hi dhūmāndhakāraṁ ca cakre pracchādayannabhaḥ।
diśaścāntardadhe śrīmān nīhāratamasā vṛtāḥ॥
उस तेजस्वी राक्षस ने माया से धूमजनित अन्धकार की सृष्टि की और आकाश को ढक दिया। साथ ही कुहरे का अन्धकार फैलाकर दिशाओं को भी ढक दिया
English translation coming soon.
naiva jyātalanirghoṣo na ca nemikhurasvanaḥ।
śuśruve caratastasya na ca rūpaṁ prakāśate॥
उसकी प्रत्यञ्चा की टंकार नहीं सुनायी देती थी। पहियों की घर्घराहट तथा घोड़ों की टाप की आवाज भी कानों में नहीं पड़ती थी और सब ओर विचरते हुए उस राक्षस का रूप भी दृष्टिगोचर नहीं होता था
English translation coming soon.
ghanāndhakāre timire śilāvarṣamivādbhutam।
sa vavarṣa mahābāhurnārācaśaravṛṣṭibhiḥ॥
महाबाहु इन्द्रजित् उस घने अन्धकार में जहाँ दृष्टि काम नहीं करती थी, पत्थरों की अद्भुत वृष्टि के समान नाराच नामक बाणों की वर्षा करने लगा
English translation coming soon.
sa rāmaṁ sūryasaṁkāśaiḥ śarairdattavarairbhṛśam।
vivyādha samare kruddhaḥ sarvagātreṣu rāvaṇiḥ॥
समराङ्गण में कुपित हुए उस रावणकुमार ने वरदान में प्राप्त हुए सूर्यतुल्य तेजस्वी बाणोंद्वारा श्रीरामचन्द्रजी के सम्पूर्ण अङ्गों में घाव कर दिया
English translation coming soon.
tau hanyamānau nārācairdhārābhiriva parvatau।
hemapuṅkhān naravyāghrau tigmān mumucatuḥ śarān॥
जैसे दो पर्वतों पर जल की धाराएँ बरस रही हों, उसी प्रकार उन दोनों नरश्रेष्ठ वीरों पर नाराचों की मार पड़ने लगी। उसी अवस्था में वे दोनों वीर भी सोने के पंखों से सुशोभित तीखे बाण छोड़ने लगे
English translation coming soon.
antarikṣe samāsādya rāvaṇiṁ kaṅkapatriṇaḥ।
nikṛtya patagā bhūmau petuste śoṇitāplutāḥ॥
वे कङ्कपत्रयुक्त बाण आकाश में पहुँचकर रावणकुमार इन्द्रजित् को क्षत-विक्षत करके रक्त में डूबे हुए पृथ्वी पर गिर पड़ते थे
English translation coming soon.
atimātraṁ śaraugheṇa dīpyamānau narottamau।
tāniṣūn patato bhallairanekairvicakartatuḥ॥
बाणसमूहों से अत्यन्त देदीप्यमान वे दोनों नरश्रेष्ठ वीर अपने ऊपर गिरते हुए सायकों को अनेक भल्ल मारकर काट गिराते थे
English translation coming soon.
yato hi dadṛśāte tau śarān nipatitāñchitān।
tatastu tau dāśarathī sasṛjāte'stramuttamam॥
जिस ओर से तीखे बाण आते दिखायी देते, उसी ओर वे दोनों भाई दशरथकुमार श्रीराम और लक्ष्मण अपने उत्तम अस्त्रों को चलाया करते थे
English translation coming soon.
rāvaṇistu diśaḥ sarvā rathenātiratho'patat।
vivyādha tau dāśarathī laghvastro niśitaiḥ śaraiḥ॥
अतिरथी वीर रावणपुत्र इन्द्रजित् अपने रथ के द्वारा सम्पूर्ण दिशाओं में दौड़ लगाता और बड़ी फुर्ती से अस्त्र चलाता था। उसने अपने पैने बाणोंद्वारा उन दोनों दशरथकुमारों को घायल कर दिया
English translation coming soon.
tenātividdhau tau vīrau rukmapuṅkhaiḥ susaṁhataiḥ।
babhūvaturdāśarathī puṣpitāviva kiṁśukau॥
उसके सोने के पंखवाले सुदृढ़ सायकोंद्वारा अत्यन्त घायल हुए वे दोनों वीर दशरथकुमार रक्तरञ्जित हो खिले हुए पलाशवृक्षों के समान प्रतीत होते थे
English translation coming soon.
nāsya vegagatiṁ kaścinna ca rūpaṁ dhanuḥ śarān।
na cāsya viditaṁ kiṁcit sūryasyevābhrasamplave॥
इन्द्रजित् की वेगपूर्ण गति, रूप, धनुष और बाणों को कोई देख नहीं पाता था। मेघों की घटा में छिपे हुए सूर्य की भाँति उसकी कोई भी बात किसी को ज्ञात नहीं हो पाती थी
English translation coming soon.
tena viddhāśca harayo nihatāśca gatāsavaḥ।
babhūvuḥ śataśastatra patitā dharaṇītale॥
उसके द्वारा घायल और आहत होकर कितने ही वानर अपने प्राणों से हाथ धो बैठे तथा सैकड़ों योद्धा मरकर पृथ्वी पर गिर पड़े
English translation coming soon.
lakṣmaṇastu tataḥ kruddho bhrātaraṁ vākyamabravīt।
brāhmamastraṁ prayokṣyāmi vadhārthaṁ sarvarakṣasām॥
तब लक्ष्मण को बड़ा क्रोध हुआ और उन्होंने अपने भाई से कहा—‘आर्य! अब मैं समस्त राक्षसों के संहार के लिये ब्रह्मास्त्र का प्रयोग करूँगा’
English translation coming soon.
tamuvāca tato rāmo lakṣmaṇaṁ śubhalakṣaṇam।
naikasya heto rakṣāṁsi pṛthivyāṁ hantumarhasi॥
उनकी यह बात सुनकर श्रीराम ने शुभलक्षणसम्पन्न लक्ष्मण से कहा—‘भाई! एक के कारण भूमण्डल के समस्त राक्षसों का वध करना तुम्हारे लिये उचित नहीं है
English translation coming soon.
ayudhyamānaṁ pracchannaṁ prāñjaliṁ śaraṇāgatam।
palāyamānaṁ mattaṁ vā na hantuṁ tvamihārhasi॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
tasyaiva tu vadhe yatnaṁ kariṣyāmi mahābhuja।
ādekṣyāvo mahāvegānastrānāśīviṣopamān॥
‘महाबाहो! जो युद्ध न करता हो, छिपा हो, हाथ जोड़कर शरण में आया हो, युद्ध से भाग रहा हो अथवा पागल हो गया हो, ऐसे व्यक्ति को तुम्हें नहीं मारना चाहिये। अब मैं उस इन्द्रजित् के ही वध का प्रयत्न करता हूँ। आओ, हमलोग विषैले सर्पों की भाँति भयंकर तथा अत्यन्त वेगशाली अस्त्रों का प्रयोग करें
English translation coming soon.
tamenaṁ māyinaṁ kṣudramantarhitarathaṁ balāt।
rākṣasaṁ nihaniṣyanti dṛṣṭvā vānarayūthapāḥ॥
‘यह मायावी राक्षस बड़ा नीच है। इसने अन्तर्धान-शक्ति से अपने रथ को छिपा लिया है। यदि यह दीख जाय तो वानरयूथपति इस राक्षस को अवश्य मार डालेंगे
English translation coming soon.
yadyeṣa bhūmiṁ viśate divaṁ vā
rasātalaṁ vāpi nabhastalaṁ vā।
evaṁ vigūḍho'pi mamāstradagdhaḥ
patiṣyate bhūmitale gatāsuḥ॥
‘यदि यह पृथ्वी में समा जाय, स्वर्ग को चला जाय, रसातल में प्रवेश करे अथवा आकाश में ही स्थित रहे तथापि इस तरह छिपे होने पर भी मेरे अस्त्रों से दग्ध होकर प्राणशून्य हो भूतल पर अवश्य गिरेगा’
English translation coming soon.
ityevamuktvā vacanaṁ mahārthaṁ
raghupravīraḥ plavagarṣabhairvṛtaḥ।
vadhāya raudrasya nṛśaṁsakarmaṇa-
stadā mahātmā tvaritaṁ nirīkṣate॥
इस प्रकार महान् अभिप्राय से युक्त वचन कहकर वानर शिरोमणियों से घिरे हुए रघुकुल के प्रमुख वीर महात्मा श्रीरामचन्द्रजी उस क्रूरकर्मा भयानक राक्षस का वध करने के लिये तत्काल ही इधर-उधर दृष्टिपात करने लगे
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽशीतितमः सर्गः॥ ८० ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्डमें अस्सीवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ८० ॥