हनुमान्जीके द्वारा देवान्तक और त्रिशिराका, नीलके द्वारा महोदरका तथा ऋषभके द्वारा महापार्श्वका वध
narāntakaṁ hataṁ dṛṣṭvā cukruśurnairṛtarṣabhāḥ।
devāntakastrimūrdhā ca paulastyaśca mahodaraḥ॥
नरान्तक को मारा गया देख देवान्तक, पुलस्त्यकुलनन्दन त्रिशिरा और महोदर—ये श्रेष्ठ राक्षस हाहाकार करने लगे
English translation coming soon.
ārūḍho meghasaṁkāśaṁ vāraṇendraṁ mahodaraḥ।
vāliputraṁ mahāvīryamabhidudrāva vegavān॥
महोदर ने मेघ के समान गजराज पर बैठकर महापराक्रमी अङ्गद के ऊपर बड़े वेग से धावा किया
English translation coming soon.
bhrātṛvyasanasaṁtaptastadā devāntako balī।
ādāya parighaṁ ghoramaṅgadaṁ samabhidravat॥
भाई के मारे जाने से संतप्त हुए बलवान् देवान्तक ने भयानक परिघ हाथ में लेकर अङ्गद पर आक्रमण किया
English translation coming soon.
rathamādityasaṁkāśaṁ yuktaṁ paramavājibhiḥ।
āsthāya triśirā vīro vāliputramathābhyagāt॥
इस प्रकार वीर त्रिशिरा उत्तम घोड़ों से जुते हुए सूर्यतुल्य तेजस्वी रथ पर बैठकर वालिकुमार का सामना करने के लिये आया
English translation coming soon.
sa tribhirdevadarpaghnai rākṣasendrairabhidrutaḥ।
vṛkṣamutpāṭayāmāsa mahāviṭapamaṅgadaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
devāntakāya taṁ vīraścikṣepa sahasāṅgadaḥ।
mahāvṛkṣaṁ mahāśākhaṁ śakro dīptāmivāśanim॥
देवताओं का दर्प दलन करनेवाले उन तीनों निशाचरपतियों के आक्रमण करने पर वीर अङ्गद ने विशाल शाखाओं से युक्त एक वृक्ष को उखाड़ लिया और जैसे इन्द्र प्रज्वलित वज्र का प्रहार करते हैं, उसी प्रकार उन वालिकुमार ने बड़ी-बड़ी शाखाओं से युक्त उस महान् वृक्ष को सहसा देवान्तक पर दे मारा
English translation coming soon.
triśirāstaṁ praciccheda śarairāśīviṣopamaiḥ।
sa vṛkṣaṁ kṛttamālokya utpapāta tadāṅgadaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
sa vavarṣa tato vṛkṣān śilāśca kapikuñjaraḥ।
tān praciccheda saṁkruddhastriśirā niśitaiḥ śaraiḥ॥
परंतु त्रिशिरा ने विषधर सर्पों के समान भयंकर बाण मारकर उस वृक्ष के टुकड़े-टुकड़े कर दिये। वृक्ष को खण्डित हुआ देख कपिकुञ्जर अङ्गद तत्काल आकाश में उछले और त्रिशिरा पर वृक्षों तथा शिलाओं की वर्षा करने लगे; किंतु क्रोध से भरे हुए त्रिशिरा ने पैने बाणोंद्वारा उनको भी काट गिराया
English translation coming soon.
parighāgreṇa tān vṛkṣān babhañja sa mahodaraḥ।
triśirāścāṅgadaṁ vīramabhidudrāva sāyakaiḥ॥
महोदर ने अपने परिघ के अग्रभाग से उन वृक्षों को तोड़-फोड़ डाला। तत्पश्चात् सायकों की वर्षा करते हुए त्रिशिरा ने वीर अङ्गद पर धावा किया
English translation coming soon.
gajena samabhidrutya vāliputraṁ mahodaraḥ।
jaghānorasi saṁkruddhastomarairvajrasaṁnibhaiḥ॥
साथ ही कुपित हुए महोदर ने हाथी के द्वारा आक्रमण करके वालिकुमार की छाती में वज्रतुल्य तोमरों का प्रहार किया
English translation coming soon.
devāntakaśca saṁkruddhaḥ parigheṇa tadāṅgadam।
upagamyābhihatyāśu vyapacakrāma vegavān॥
इसी प्रकार देवान्तक भी अङ्गद के निकट आ अत्यन्त क्रोधपूर्वक परिघ के द्वारा उन्हें चोट पहुँचाकर तुरंत वेगपूर्वक वहाँ से दूर हट गया
English translation coming soon.
sa tribhirnairṛtaśreṣṭhairyugapat samabhidrutaḥ।
na vivyathe mahātejā vāliputraḥ pratāpavān॥
उन तीनों प्रमुख निशाचरों ने एक साथ ही धावा किया था, तो भी महातेजस्वी और प्रतापी वालिकुमार अङ्गद के मन में तनिक भी व्यथा नहीं हुई
English translation coming soon.
sa vegavān mahāvegaṁ kṛtvā paramadurjayaḥ।
talena samabhidrutya jaghānāsya mahāgajam॥
वे अत्यन्त दुर्जय और बड़े वेगशाली थे। उन्होंने महान् वेग प्रकट करके महोदर के महान् गजराज पर आक्रमण किया और उसके मस्तक पर जोर से थप्पड़ मारा
English translation coming soon.
tasya tena prahāreṇa nāgarājasya saṁyuge।
petaturnayane tasya vinanāśa sa kuñjaraḥ॥
युद्धस्थल में उनके उस प्रहार से गजराज की दोनों आँखें निकलकर पृथ्वी पर गिर गयीं और वह तत्काल मर गया
English translation coming soon.
viṣāṇaṁ cāsya niṣkṛṣya vāliputro mahābalaḥ।
devāntakamabhidrutya tāḍayāmāsa saṁyuge॥
फिर महाबली वालिकुमार ने उस हाथी का एक दाँत उखाड़ लिया और युद्धस्थल में दौड़कर उसीके द्वारा देवान्तक पर चोट की
English translation coming soon.
sa vihvalastu tejasvī vātoddhūta iva drumaḥ।
lākṣārasasavarṇaṁ ca susrāva rudhiraṁ mahat॥
तेजस्वी देवान्तक उस प्रहार से व्याकुल हो गया और वायु के हिलाये हुए वृक्ष की भाँति काँपने लगा। उसके शरीर से महावर के समान रंगवाला रक्त का महान् प्रवाह बह चला
English translation coming soon.
athāśvāsya mahātejāḥ kṛcchrād devāntako balī।
āvidhya parighaṁ vegādājaghāna tadāṅgadam॥
तत्पश्चात् महातेजस्वी बलवान् देवान्तक ने बड़ी कठिनाई से अपनेको सँभालकर परिघ उठाया और उसे वेगपूर्वक घुमाकर अङ्गद पर दे मारा
English translation coming soon.
parighābhihataścāpi vānarendrātmajastadā।
jānubhyāṁ patito bhūmau punarevotpapāta ha॥
उस परिघ की चोट खाकर वानरराजकुमार अङ्गद ने भूमि पर घुटने टेक दिये। फिर तुरंत ही उठकर वे ऊपर की ओर उछले
English translation coming soon.
tamutpatantaṁ triśirāstribhirbāṇairajihmagaiḥ।
ghorairharipateḥ putraṁ lalāṭe'bhijaghāna ha॥
उछलते समय त्रिशिरा ने तीन सीधे जानेवाले भयंकर बाणोंद्वारा वानरराजकुमार के ललाट में गहरी चोट पहुँचायी
English translation coming soon.
tato'ṅgadaṁ parikṣiptaṁ tribhirnairṛtapuṅgavaiḥ।
hanūmānatha vijñāya nīlaścāpi pratasthatuḥ॥
तदनन्तर अङ्गद को तीन प्रमुख निशाचरों से घिरा हुआ जान हनुमान् और नील भी उनकी सहायता के लिये अग्रसर हुए
English translation coming soon.
tataścikṣepa śailāgraṁ nīlastriśirase tadā।
tad rāvaṇasuto dhīmān bibheda niśitaiḥ śaraiḥ॥
उस समय नील ने त्रिशिरा पर एक पर्वत-शिखर चलाया; किंतु उस बुद्धिमान् रावणपुत्र ने तीखे बाण मारकर उसे तोड़-फोड़ डाला
English translation coming soon.
tadbāṇaśatanirbhinnaṁ vidāritaśilātalam।
savisphuliṅgaṁ sajjvālaṁ nipapāta gireḥ śiraḥ॥
उसके सैकड़ों बाणों से विदीर्ण होकर उसकी एक-एक शिला बिखर गयी और वह पर्वत-शिखर आग की चिनगारियों तथा ज्वाला के साथ पृथ्वी पर गिर पड़ा
English translation coming soon.
sa vijṛmbhitamālokya harṣād devāntako balī।
parigheṇābhidudrāva mārutātmajamāhave॥
अपने भाई का पराक्रम बढ़ता देख बलवान् देवान्तक को बड़ा हर्ष हुआ और उसने परिघ लेकर युद्धस्थल में हनुमान्जी पर धावा किया
English translation coming soon.
tamāpatantamutpatya hanūmān kapikuñjaraḥ।
ājaghāna tadā mūrdhni vajrakalpena muṣṭinā॥
उसे आते देख कपिकुञ्जर हनुमान्जी ने उछलकर अपने वज्र-सरीखे मुक्के से उसके सिर पर मारा
English translation coming soon.
śirasi prāharad vīrastadā vāyusuto balī।
nādenākampayaccaiva rākṣasān sa mahākapiḥ॥
बलवान् वायुकुमार महाकपि हनुमान्जी ने उस समय देवान्तक के मस्तक पर प्रहार किया और अपनी भीषण गर्जना से राक्षसों को कम्पित कर दिया
English translation coming soon.
sa muṣṭiniṣpiṣṭavibhinnamūrdhā
nirvāntadantākṣivilambijihvaḥ।
devāntako rākṣasarājasūnu-
rgatāsururvyāṁ sahasā papāta॥
उनके मुष्टि-प्रहार से देवान्तक का मस्तक फट गया और पिस उठा। दाँत, आँखें और लंबी जीभ बाहर निकल आयीं तथा वह राक्षसराजकुमार प्राणशून्य होकर सहसा पृथ्वी पर गिर पड़ा
English translation coming soon.
tasmin hate rākṣasayodhamukhye
mahābale saṁyati devaśatrau।
kruddhastriśīrṣā niśitāstramugraṁ
vavarṣa nīlorasi bāṇavarṣam॥
राक्षस-योद्धाओं में प्रधान महाबली देवद्रोही देवान्तक के युद्ध में मारे जाने पर त्रिशिरा को बड़ा क्रोध हुआ और उसने नील की छाती पर पैने बाणों की भयंकर वर्षा आरम्भ कर दी
English translation coming soon.
mahodarastu saṁkruddhaḥ kuñjaraṁ parvatopamam।
bhūyaḥ samadhiruhyāśu mandaraṁ raśmivāniva॥
तदनन्तर अत्यन्त क्रोध से भरा हुआ महोदर पुनः शीघ्र ही एक पर्वताकार हाथी पर सवार हुआ, मानो सूर्यदेव मन्दराचल पर आरूढ़ हुए हों
English translation coming soon.
tato bāṇamayaṁ varṣaṁ nīlasyoparyapātayat।
girau varṣaṁ taḍiccakracāpavāniva toyadaḥ॥
हाथी पर चढ़कर उसने नील के ऊपर बाणों की विकट वर्षा की, मानो इन्द्रधनुष एवं विद्युन्मण्डल से युक्त मेघ किसी पर्वत पर जल की वर्षा कर रहा हो
English translation coming soon.
tataḥ śaraughairabhivṛṣyamāṇo
vibhinnagātraḥ kapisainyapālaḥ।
nīlo babhūvātha visṛṣṭagātro
viṣṭambhitastena mahābalena॥
बाण-समूहों की निरन्तर वर्षा होने से वानरसेनापति नील के सारे अङ्ग क्षत-विक्षत हो गये। उनका शरीर शिथिल हो गया। इस प्रकार महाबली महोदर ने उन्हें मूर्च्छित करके उनके बल-विक्रम को कुण्ठित कर दिया
English translation coming soon.
tatastu nīlaḥ pratilabdhasaṁjñaḥ
śailaṁ samutpāṭya savṛkṣakhaṇḍam।
tataḥ samutpatya mahogravego
mahodaraṁ tena jaghāna mūrdhni॥
तत्पश्चात् होश में आने पर नील ने वृक्ष-समूहों से युक्त एक शैल-शिखर को उखाड़ लिया। उनका वेग बड़ा भयंकर था। उन्होंने उछलकर उस वृक्ष को महोदर के मस्तक पर दे मारा
English translation coming soon.
tataḥ sa śailābhinipātabhagno
mahodarastena mahādvipena।
vyāmohito bhūmitale gatāsuḥ
papāta vajrābhihato yathādriḥ॥
उस पर्वत-शिखर के आघात से महोदर उस महान् गजराज के साथ ही चूर-चूर हो गया और मूर्च्छित एवं प्राणशून्य हो वज्र के मारे हुए पर्वत की भाँति पृथ्वी पर गिर पड़ा
English translation coming soon.
pitṛvyaṁ nihataṁ dṛṣṭvā triśirāścāpamādade।
hanūmantaṁ ca saṁkruddho vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ॥
पिता के भाई को मारा गया देख त्रिशिरा के क्रोध की सीमा न रही। उसने धनुष हाथ में ले लिया और हनुमान्जी को पैने बाणों से बींधना आरम्भ किया
English translation coming soon.
sa vāyusūnuḥ kupitaścikṣepa śikharaṁ gireḥ।
triśirāstaccharaistīkṣṇairbibheda bahudhā balī॥
तब पवनकुमार ने कुपित होकर उस राक्षस के ऊपर पर्वत का शिखर चलाया, परंतु बलवान् त्रिशिरा ने अपने तीखे सायकों से उसके कई टुकड़े कर डाले
English translation coming soon.
tad vyarthaṁ śikharaṁ dṛṣṭvā drumavarṣaṁ tadā kapiḥ।
visasarja raṇe tasmin rāvaṇasya sutaṁ prati॥
उस पर्वतशिखर के प्रहार को व्यर्थ हुआ देख कपिवर हनुमान् ने उस रणभूमि में रावणपुत्र त्रिशिरा के ऊपर वृक्षों की वर्षा आरम्भ की
English translation coming soon.
tamāpatantamākāśe drumavarṣaṁ pratāpavān।
triśirā niśitairbāṇaiściccheda ca nanāda ca॥
किंतु प्रतापी त्रिशिरा ने आकाश में होनेवाली वृक्षों की उस वृष्टि को अपने पैने बाणों से छिन्न-भिन्न कर दिया और बड़े जोर से गर्जना की
English translation coming soon.
hanūmāṁstu samutpatya hayaṁ triśirasastadā।
vidadāra nakhaiḥ kruddho nāgendraṁ mṛgarāḍiva॥
तब हनुमान्जी कूदकर त्रिशिरा के पास जा पहुँचे और जैसे कुपित सिंह गजराज को अपने पंजों से चीर डालता है, उसी प्रकार रोष से भरे हुए उन पवनकुमार ने त्रिशिरा के घोड़े को अपने नखों से विदीर्ण कर डाला
English translation coming soon.
atha śaktiṁ samāsādya kālarātrimivāntakaḥ।
cikṣepānilaputrāya triśirā rāvaṇātmajaḥ॥
यह देख रावणकुमार त्रिशिरा ने शक्ति हाथ में ली, मानो यमराज ने कालरात्रि को साथ ले लिया हो, वह शक्ति लेकर उसने पवनकुमार हनुमान् पर चलायी
English translation coming soon.
divaḥ kṣiptāmivolkāṁ tāṁ śaktiṁ kṣiptāmasaṅgatām।
gṛhītvā hariśārdūlo babhañja ca nanāda ca॥
जैसे आकाश से उल्कापात हुआ हो, उसी प्रकार वह शक्ति, जिसकी गति कहीं कुण्ठित नहीं होती थी, चली; परंतु वानरश्रेष्ठ हनुमान्जी ने उसे अपने शरीर में लगने से पहले ही हाथ से पकड़ लिया और तोड़ डाला, तोड़ने के बाद उन्होंने भयंकर गर्जना की
English translation coming soon.
tāṁ dṛṣṭvā ghorasaṁkāśāṁ śaktiṁ bhagnāṁ hanūmatā।
prahṛṣṭā vānaragaṇā vinedurjaladā yathā॥
हनुमान्जी ने वह भयानक शक्ति तोड़ दी, यह देख वानरवृन्द अत्यन्त हर्ष से उल्लसित हो मेघों के समान गम्भीर गर्जना करने लगे
English translation coming soon.
tataḥ khaḍgaṁ samudyamya triśirā rākṣasottamaḥ।
nicakhāna tadā khaḍgaṁ vānarendrasya vakṣasi॥
तब राक्षसशिरोमणि त्रिशिरा ने तलवार उठायी और कपिश्रेष्ठ हनुमान्जी की छाती पर उसकी भरपूर चोट की
English translation coming soon.
khaḍgaprahārābhihato hanumān mārutātmajaḥ।
ājaghāna trimūrdhānaṁ talenorasi vīryavān॥
तलवार की चोट से घायल हो पराक्रमी पवनकुमार हनुमान् ने त्रिशिरा की छाती में एक तमाचा जड़ दिया
English translation coming soon.
sa talābhihatastena srastahastāyudho bhuvi।
nipapāta mahātejāstriśirāstyaktacetanaḥ॥
उनका थप्पड़ लगते ही महातेजस्वी त्रिशिरा अपनी चेतना खो बैठा। उसके हाथ से हथियार खिसक गया और वह स्वयं भी पृथ्वी पर गिर पड़ा
English translation coming soon.
sa tasya patataḥ khaḍgaṁ tamācchidya mahākapiḥ।
nanāda girisaṁkāśastrāsayan sarvarākṣasān॥
गिरते समय उस राक्षस के खड्ग को छीनकर पर्वताकार महाकपि हनुमान्जी सब राक्षसों को भयभीत करते हुए जोर-जोर से गर्जना करने लगे
English translation coming soon.
amṛṣyamāṇastaṁ ghoṣamutpapāta niśācaraḥ।
utpatya ca hanūmantaṁ tāḍayāmāsa muṣṭinā॥
उनकी वह गर्जना उस निशाचर से सही नहीं गयी, अतः वह सहसा उछलकर खड़ा हो गया। उठते ही उसने हनुमान्जी को एक मुक्का मारा
English translation coming soon.
tena muṣṭiprahāreṇa saṁcukopa mahākapiḥ।
kupitaśca nijagrāha kirīṭe rākṣasarṣabham॥
उसके मुक्के की चोट खाकर महाकपि हनुमान्जी को बड़ा क्रोध हुआ। कुपित होने पर उन्होंने उस राक्षस का मुकुटमण्डित मस्तक पकड़ लिया
English translation coming soon.
sa tasya śīrṣāṇyasinā śitena
kirīṭajuṣṭāni sakuṇḍalāni।
kruddhaḥ praciccheda suto'nilasya
tvaṣṭuḥ sutasyeva śirāṁsi śakraḥ॥
फिर तो जैसे पूर्वकाल में इन्द्र ने त्वष्टा के पुत्र विश्वरूप के तीनों मस्तकों को वज्र से काट गिराया था, उसी प्रकार कुपित हुए पवनपुत्र हनुमान् ने रावणपुत्र त्रिशिरा के किरीट और कुण्डलोंसहित तीनों मस्तकों को तीखी तलवार से काट डाला
English translation coming soon.
tānyāyatākṣāṇyagasaṁnibhāni
pradīptavaiśvānaralocanāni।
petuḥ śirāṁsīndraripoḥ pṛthivyāṁ
jyotīṁṣi muktāni yathārkamārgāt॥
उन मस्तकों की सभी इन्द्रियाँ विशाल थीं। उनकी आँखें प्रज्वलित अग्नि के समान उद्दीप्त हो रही थीं। उस इन्द्रद्रोही त्रिशिरा के वे तीनों सिर उसी प्रकार पृथ्वी पर गिरे, जैसे आकाश से तारे टूटकर गिरते हैं
English translation coming soon.
tasmin hate devaripau triśīrṣe
hanūmatā śakraparākrameṇa।
neduḥ plavaṁgāḥ pracacāla bhūmī
rakṣāṁsyatho dudruvire samantāt॥
देवद्रोही त्रिशिरा जब इन्द्रतुल्य पराक्रमी हनुमान्जी के हाथ से मारा गया, तब समस्त वानर हर्षनाद करने लगे, धरती काँपने लगी तथा राक्षस चारों दिशाओं की ओर भाग चले
English translation coming soon.
hataṁ triśirasaṁ dṛṣṭvā tathaiva ca mahodaram।
hatau prekṣya durādharṣau devāntakanarāntakau॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
cukopa paramāmarṣī matto rākṣasapuṅgavaḥ।
jagrāhārciṣmatīṁ cāpi gadāṁ sarvāyasīṁ tadā॥
त्रिशिरा तथा महोदर को मारा गया देख और दुर्जय वीर देवान्तक एवं नरान्तक को भी काल के गाल में गया हुआ जान अत्यन्त अमर्षशील राक्षसशिरोमणि मत्त (महापार्श्व) कुपित हो उठा। उसने एक तेजस्विनी गदा हाथ में ली, जो सम्पूर्णतः लोहे की बनी हुई थी
English translation coming soon.
hemapaṭṭaparikṣiptāṁ māṁsaśoṇitaphenilām।
virājamānāṁ vipulāṁ śatruśoṇitatarpitām॥
उसपर सोने का पत्र जड़ा हुआ था। युद्धस्थल में पहुँचने पर वह शत्रुओं के रक्त और मांस में सन जाती थी। उसका आकार विशाल था। वह सुन्दर शोभा से सम्पन्न तथा शत्रुओं के रक्त से तृप्त होनेवाली थी
English translation coming soon.
tejasā sampradīptāgrāṁ raktamālyavibhūṣitām।
airāvatamahāpadmasārvabhaumabhayāvahām॥
उसका अग्रभाग तेज से प्रज्वलित होता था। वह लाल रंग के फूलों से सजायी गयी थी तथा ऐरावत, पुण्डरीक और सार्वभौम नामक दिग्गजों को भी भयभीत करनेवाली थी
English translation coming soon.
gadāmādāya saṁkruddho matto rākṣasapuṅgavaḥ।
harīn samabhidudrāva yugāntāgniriva jvalan॥
उस गदा को हाथ में लेकर क्रोध से भरा हुआ राक्षस-शिरोमणि मत्त (महापार्श्व) प्रलयकाल की अग्नि के समान प्रज्वलित हो उठा और वानरों की ओर दौड़ा
English translation coming soon.
atharṣabhaḥ samutpatya vānaro rāvaṇānujam।
mattānīkamupāgamya tasthau tasyāgrato balī॥
तब ऋषभ नामक बलवान् वानर उछलकर रावण के छोटे भाई मत्तानीक (महापार्श्व)-के पास आ पहुँचे और उसके सामने खड़े हो गये
English translation coming soon.
taṁ purastāt sthitaṁ dṛṣṭvā vānaraṁ parvatopamam।
ājaghānorasi kruddho gadayā vajrakalpayā॥
पर्वताकार वानरवीर ऋषभ को सामने खड़ा देख कुपित हुए महापार्श्व ने अपनी वज्रतुल्य गदा से उनकी छाती पर प्रहार किया
English translation coming soon.
sa tayābhihatastena gadayā vānararṣabhaḥ।
bhinnavakṣāḥ samādhūtaḥ susrāva rudhiraṁ bahu॥
उसकी उस गदा के आघात से वानरशिरोमणि ऋषभ का वक्षःस्थल क्षत-विक्षत हो गया। वे काँप उठे और अधिक मात्रा में खून की धारा बहाने लगे
English translation coming soon.
sa samprāpya cirāt saṁjñāmṛṣabho vānareśvaraḥ।
kruddho visphuramāṇauṣṭho mahāpārśvamudaikṣata॥
बहुत देर के बाद होश में आने पर वानरराज ऋषभ कुपित हो उठे और महापार्श्व की ओर देखने लगे। उस समय उनके ओठ फड़क रहे थे
English translation coming soon.
sa vegavān vegavadabhyupetya
taṁ rākṣasaṁ vānaravīramukhyaḥ।
saṁvartya muṣṭiṁ sahasā jaghāna
bāhvantare śailanikāśarūpaḥ॥
वानरवीरों में प्रधान ऋषभ का रूप पर्वत के समान जान पड़ता था। वे बड़े वेगशाली थे। उन्होंने वेगपूर्वक उस राक्षस के पास पहुँचकर मुक्का ताना और सहसा उसकी छाती पर प्रहार किया
English translation coming soon.
sa kṛttamūlaḥ sahaseva vṛkṣaḥ
kṣitau papāta kṣatajokṣitāṅgaḥ।
tāṁ cāsya ghorāṁ yamadaṇḍakalpāṁ
gadāṁ pragṛhyāśu tadā nanāda॥
फिर तो महापार्श्व जड़ से कटे हुए वृक्ष की भाँति सहसा पृथ्वी पर गिर पड़ा। उसके सारे अङ्ग रक्त से नहा उठे। इधर ऋषभ उस निशाचर की यमदण्ड के समान भयंकर गदा को शीघ्र ही हाथ में लेकर जोर-जोर से गर्जना करने लगे
English translation coming soon.
muhūrtamāsīt sa gatāsukalpaḥ
pratyāgatātmā sahasā surāriḥ।
utpatya saṁdhyābhrasamānavarṇa-
staṁ vārirājātmajamājaghāna॥
देवद्रोही महापार्श्व दो घड़ीतक मुर्दे की भाँति पड़ा रहा। फिर होश में आने पर वह सहसा उछलकर खड़ा हो गया। उसका रक्तरञ्जित शरीर संध्याकाल के बादलों के समान लाल दिखायी देता था। उसने वरुणपुत्र ऋषभ को गहरी चोट पहुँचायी
English translation coming soon.
sa mūrcchito bhūmitale papāta
muhūrtamutpatya punaḥ sasaṁjñaḥ।
tāmeva tasyādrivarādrikalpāṁ
gadāṁ samāvidhya jaghāna saṁkhye॥
उस चोट से ऋषभ मूर्च्छित होकर पृथ्वी पर गिर पड़े। दो घड़ी के बाद होश में आने पर वे पुनः उछलकर सामने आ गये और उन्होंने युद्धस्थल में महापार्श्व की उसी गदा को, जो किसी पर्वतराज की चट्टान के समान जान पड़ती थी, घुमाकर उस निशाचर पर दे मारा
English translation coming soon.
sā tasya raudrā samupetya dehaṁ
raudrasya devādhvaravipraśatroḥ।
bibheda vakṣaḥ kṣatajaṁ ca bhūri
susrāva dhātvambha ivādrirājaḥ॥
उसकी उस भयंकर गदा ने देवता, यज्ञ और ब्राह्मण से शत्रुता रखनेवाले उस रौद्र-राक्षस के शरीर पर चोट करके उसके वक्षःस्थल को विदीर्ण कर दिया। फिर तो जैसे पर्वतराज हिमालय गेरु आदि धातुओं से मिला हुआ जल बहाता है, उसी प्रकार वह भी अधिक मात्रा में रक्त बहाने लगा
English translation coming soon.
abhidudrāva vegena gadāṁ tasya mahātmanaḥ।
tāṁ gṛhītvā gadāṁ bhīmāmāvidhya ca punaḥ punaḥ॥
mattānīkaṁ mahātmā sa jaghāna raṇamūrdhani।
उस समय उस राक्षस ने महामना ऋषभ के हाथ से अपनी गदा लेने के लिये उनपर धावा किया; किंतु ऋषभ ने उस भयानक गदा को हाथ में लेकर बारंबार घुमाया और बड़े वेग से महापार्श्व पर आक्रमण किया। इस तरह उन महामनस्वी वानर-वीर ने युद्ध के मुहाने पर उस निशाचर की जीवन-लीला समाप्त कर दी थी
English translation coming soon.
sa svayā gadayā bhagno viśīrṇadaśanekṣaṇaḥ॥
nipapāta tadā matto vajrāhata ivācalaḥ।
अपनी ही गदा की चोट खाकर महापार्श्व के दाँत टूट गये और आँखें फूट गयीं। वह वज्र के मारे हुए पर्वत-शिखर की भाँति तत्काल धराशायी हो गया
English translation coming soon.
viśīrṇanayane bhūmau gatasattve gatāyuṣi।
patite rākṣase tasmin vidrutaṁ rākṣasaṁ balam॥
जिसकी आँखें नष्ट और चेतना विलुप्त हो गयी थी, वह राक्षस महापार्श्व जब गतायु होकर पृथ्वी पर गिर पड़ा, तब राक्षसों की सेना सब ओर भाग चली
English translation coming soon.
tasmin hate bhrātari rāvaṇasya
tannairṛtānāṁ balamarṇavābham।
tyaktāyudhaṁ kevalajīvitārthaṁ
dudrāva bhinnārṇavasaṁnikāśam॥
रावण के भाई महापार्श्व का वध हो जाने पर राक्षसों की वह समुद्र के समान विशाल सेना हथियार फेंककर केवल जान बचाने के लिये सब ओर भागने लगी, मानो महासागर फूटकर सब ओर बहने लगा हो
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्ततितमः सर्गः॥ ७० ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्डमें सत्तरवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ७० ॥