महोदरका कुम्भकर्णके प्रति आक्षेप करके रावणको बिना युद्धके ही अभीष्ट वस्तुकी प्राप्तिका उपाय बताना
taduktamatikāyasya balino bāhuśālinaḥ।
kumbhakarṇasya vacanaṁ śrutvovāca mahodaraḥ॥
अपनी भुजाओं से सुशोभित होनेवाले विशालकाय एवं बलवान् राक्षस कुम्भकर्ण का यह वचन सुनकर महोदर ने कहा—
English translation coming soon.
kumbhakarṇa kule jāto dhṛṣṭaḥ prākṛtadarśanaḥ।
avalipto na śaknoṣi kṛtyaṁ sarvatra veditum॥
‘कुम्भकर्ण! तुम उत्तम कुल में उत्पन्न हुए हो; परंतु तुम्हारी दृष्टि (बुद्धि) निम्नश्रेणी के लोगों के समान है। तुम ढीठ और घमंडी हो, इसलिये सभी विषयों में क्या कर्तव्य है—इस बात को नहीं जान सकते
English translation coming soon.
nahi rājā na jānīte kumbhakarṇa nayānayau।
tvaṁ tu kaiśorakād dhṛṣṭaḥ kevalaṁ vaktumicchasi॥
‘कुम्भकर्ण! हमारे महाराज नीति और अनीति को नहीं जानते हैं, ऐसी बात नहीं है। तुम केवल अपने बचपन के कारण धृष्टतापूर्वक इस तरह की बातें कहना चाहते हो
English translation coming soon.
sthānaṁ vṛddhiṁ ca hāniṁ ca deśakālavidhānavit।
ātmanaśca pareṣāṁ ca budhyate rākṣasarṣabhaḥ॥
‘राक्षसशिरोमणि रावण देश-काल के लिये उचित कर्तव्य को जानते हैं और अपने तथा शत्रुपक्ष के स्थान, वृद्धि एवं क्षय को अच्छी तरह समझते हैं
English translation coming soon.
yat tvaśakyaṁ balavatā vaktuṁ prākṛtabuddhinā।
anupāsitavṛddhena kaḥ kuryāt tādṛśaṁ budhaḥ॥
‘जिसने वृद्ध पुरुषों की उपासना या सत्संग नहीं किया है और जिसकी बुद्धि गँवारों के समान है, ऐसा बलवान् पुरुष भी जिस कर्म को नहीं कर सकता—जिसे अनुचित समझता है, वैसे कर्म को कोई बुद्धिमान् पुरुष कैसे कर सकता है?
English translation coming soon.
yāṁstu dharmārthakāmāṁstvaṁ bravīṣi pṛthagāśrayān।
avaboddhuṁ svabhāvena nahi lakṣaṇamasti tān॥
‘जिन अर्थ, धर्म और काम को तुम पृथक्-पृथक् आश्रयवाले बता रहे हो, उन्हें ठीक-ठीक समझने की तुम्हारे भीतर शक्ति ही नहीं है
English translation coming soon.
karma caiva hi sarveṣāṁ kāraṇānāṁ prayojanam।
śreyaḥ pāpīyasāṁ cātra phalaṁ bhavati karmaṇām॥
‘सुख के साधनभूत जो त्रिवर्ग (धर्म, अर्थ एवं काम) हैं, उन सबका एकमात्र कर्म ही प्रयोजक है (क्योंकि जो कर्मानुष्ठान से रहित है, उसका धर्म, अर्थ अथवा काम—कोई भी पुरुषार्थ सफल नहीं होता)। इसी तरह एक पुरुष के प्रयत्न से सिद्ध होनेवाले सभी शुभाशुभ व्यापारों का फल यहाँ एक ही कर्ता को प्राप्त होता है (इस प्रकार जब परस्पर विरुद्ध होने पर भी धर्म और काम का अनुष्ठान एक ही पुरुष के द्वारा होता देखा जाता है, तब तुम्हारा यह कहना कि केवल धर्म का ही अनुष्ठान करना चाहिये, धर्मविरोधी काम का नहीं, कैसे संगत हो सकता है?)
English translation coming soon.
niḥśreyasaphalāveva dharmārthāvitarāvapi।
adharmānarthayoḥ prāptaṁ phalaṁ ca pratyavāyikam॥
‘निष्कामभाव से किये गये धर्म (जप, ध्यान आदि) और अर्थ (धनसाध्य यज्ञ, दान आदि)—ये चित्तशुद्धि के द्वारा यद्यपि निःश्रेयस (मोक्ष)-रूप फल की प्राप्ति करानेवाले हैं तथापि कामना-विशेष से स्वर्ग एवं अभ्युदय आदि अन्य फलों की भी प्राप्ति कराते हैं। पूर्वोक्त जपादिरूप या क्रियामय नित्य-धर्म का लोप होने पर अधर्म और अनर्थ प्राप्त होते हैं और उनके रहते हुए प्रत्यवायजनित फल भोगना पड़ता है (परंतु काम्य-कर्म न करने से प्रत्यवाय नहीं होता, यह धर्म और अर्थ की अपेक्षा काम की विशेषता है)
English translation coming soon.
aihalaukikapārakyaṁ karma puṁbhirniṣevyate।
karmāṇyapi tu kalyāṇi labhate kāmamāsthitaḥ॥
‘जीवों को धर्म और अधर्म के फल इस लोक और परलोक में भी भोगने पड़ते हैं। परंतु जो कामना-विशेष के उद्देश्य से यत्नपूर्वक कर्मों का अनुष्ठान करता है, उसे यहाँ भी उसके सुख-मनोरथ की प्राप्ति हो जाती है। धर्म आदि के फल की भाँति उसके लिये कालान्तर या लोकान्तर की अपेक्षा नहीं होती है (इस तरह काम धर्म और अर्थ से विलक्षण सिद्ध होता है)
English translation coming soon.
tatra klṛptamidaṁ rājñā hṛdi kāryaṁ mataṁ ca naḥ।
śatrau hi sāhasaṁ yat tat kimivātrāpanīyate॥
‘यहाँ राजा के लिये कामरूपी पुरुषार्थ का सेवन उचित है ही। ऐसा ही राक्षसराज ने अपने हृदय में निश्चित किया है और यही हम मन्त्रियों की भी सम्मति है। शत्रु के प्रति साहसपूर्ण कार्य करना कौन-सी अनीति है (अतः इन्होंने जो कुछ किया है, उचित ही किया है)
English translation coming soon.
ekasyaivābhiyāne tu heturyaḥ prāhṛtastvayā।
tatrāpyanupapannaṁ te vakṣyāmi yadasādhu ca॥
‘तुमने युद्ध के लिये अकेले अपने ही प्रस्थान करने के विषय में जो हेतु दिया है (अपने महान् बल के द्वारा शत्रु को परास्त कर देने की जो घोषणा की है) उसमें भी जो असंगत एवं अनुचित बात कही गयी है, उसे मैं तुम्हारे सामने रखता हूँ
English translation coming soon.
yena pūrvaṁ janasthāne bahavo'tibalā hatāḥ।
rākṣasā rāghavaṁ taṁ tvaṁ kathameko jayiṣyasi॥
‘जिन्होंने पहले जनस्थान में बहुत-से अत्यन्त बलशाली राक्षसों को मार डाला था, उन्हीं रघुवंशी वीर श्रीराम को तुम अकेले ही कैसे परास्त करोगे?
English translation coming soon.
ye pūrvaṁ nirjitāstena janasthāne mahaujasaḥ।
rākṣasāṁstān pure sarvān bhītānadya na paśyasi॥
‘जनस्थान में श्रीराम ने पहले जिन महान् बलशाली निशाचरों को मार भगाया था, वे आज भी इस लङ्कापुरी में विद्यमान हैं और उनका वह भय अबतक दूर नहीं हुआ है। क्या तुम उन राक्षसों को नहीं देखते हो?
English translation coming soon.
taṁ siṁhamiva saṁkruddhaṁ rāmaṁ daśarathātmajam।
sarpaṁ suptamaho buddhvā prabodhayitumicchasi॥
‘दशरथकुमार श्रीराम अत्यन्त कुपित हुए सिंह के समान पराक्रमी एवं भयंकर हैं, क्या तुम उनसे भिड़ने का साहस करते हो? क्या जान-बूझकर सोये हुए सर्प को जगाना चाहते हो? तुम्हारी मूर्खता पर आश्चर्य होता है!
English translation coming soon.
jvalantaṁ tejasā nityaṁ krodhena ca durāsadam।
kastaṁ mṛtyumivāsahyamāsādayitumarhati॥
‘श्रीराम सदा ही अपने तेज से देदीप्यमान हैं। वे क्रोध करने पर अत्यन्त दुर्जय और मृत्यु के समान असह्य हो उठते हैं। भला कौन योद्धा उनका सामना कर सकता है?
English translation coming soon.
saṁśayasthamidaṁ sarvaṁ śatroḥ pratisamāsane।
ekasya gamanaṁ tāta nahi me rocate bhṛśam॥
‘हमारी यह सारी सेना भी यदि उस अजेय शत्रु का सामना करने के लिये खड़ी हो तो उसका जीवन भी संशय में पड़ सकता है। अतः तात! युद्ध के लिये तुम्हारा अकेले जाना मुझे बिलकुल अच्छा नहीं लगता है
English translation coming soon.
hīnārthastu samṛddhārthaṁ ko ripuṁ prākṛtaṁ yathā।
niścitaṁ jīvitatyāge vaśamānetumicchati॥
‘जो सहायकों से सम्पन्न और प्राणों की बाजी लगाकर शत्रुओं का संहार करने के लिये निश्चित विचार रखनेवाला हो, ऐसे शत्रु को अत्यन्त साधारण मानकर कौन असहाय योद्धा वश में लाने की इच्छा कर सकता है?
English translation coming soon.
yasya nāsti manuṣyeṣu sadṛśo rākṣasottama।
kathamāśaṁsase yoddhuṁ tulyenendravivasvatoḥ॥
‘राक्षसशिरोमणे! मनुष्यों में जिनकी समता करनेवाला दूसरा कोई नहीं है तथा जो इन्द्र और सूर्य के समान तेजस्वी हैं, उन श्रीराम के साथ युद्ध करने का हौसला तुम्हें कैसे हो रहा है?’
English translation coming soon.
evamuktvā tu saṁrabdhaṁ kumbhakarṇaṁ mahodaraḥ।
uvāca rakṣasāṁ madhye rāvaṇaṁ lokarāvaṇam॥
रोष के आवेश से युक्त कुम्भकर्ण से ऐसा कहकर महोदर ने समस्त राक्षसों के बीच में बैठे हुए लोगों को रुलानेवाले रावण से कहा—
English translation coming soon.
labdhvā purastād vaidehīṁ kimarthaṁ tvaṁ vilambase।
yadīcchasi tadā sītā vaśagā te bhaviṣyati॥
‘महाराज! आप विदेहकुमारी को अपने सामने पाकर भी किसलिये विलम्ब कर रहे हैं? आप जब चाहें तभी सीता आपके वश में हो जायगी
English translation coming soon.
dṛṣṭaḥ kaścidupāyo me sītopasthānakārakaḥ।
rucitaścet svayā buddhyā rākṣasendra tataḥ śṛṇu॥
‘राक्षसराज! मुझे एक ऐसा उपाय सूझा है, जो सीता को आपकी सेवा में उपस्थित करके ही रहेगा। आप उसे सुनिये। सुनकर अपनी बुद्धि से उसपर विचार कीजिये और ठीक जँचे तो उसे काम में लाइये
English translation coming soon.
ahaṁ dvijihvaḥ saṁhrādī kumbhakarṇo vitardanaḥ।
pañca rāmavadhāyaite niryāntītyavaghoṣaya॥
‘आप नगर में यह घोषित करा दें कि महोदर, द्विजिह्व, संह्रादी, कुम्भकर्ण और वितर्दन—ये पाँच राक्षस राम का वध करने के लिये जा रहे हैं
English translation coming soon.
tato gatvā vayaṁ yuddhaṁ dāsyāmastasya yatnataḥ।
jeṣyāmo yadi te śatrūn nopāyaiḥ kāryamasti naḥ॥
‘हमलोग रणभूमि में जाकर प्रयत्नपूर्वक श्रीराम के साथ युद्ध करेंगे। यदि आपके शत्रुओं पर हम विजय पा गये तो हमारे लिये सीता को वश में करने के निमित्त दूसरे किसी उपाय की आवश्यकता ही नहीं रह जायगी
English translation coming soon.
atha jīvati naḥ śatrurvayaṁ ca kṛtasaṁyugāḥ।
tataḥ samabhipatsyāmo manasā yat samīkṣitam॥
‘यदि हमारा शत्रु अजेय होने के कारण जीवित ही रह गया और हम भी युद्ध करते-करते मारे नहीं गये तो हम उस उपाय को काम में लायेंगे, जिसे हमने मन से सोचकर निश्चित किया है
English translation coming soon.
vayaṁ yuddhādihaiṣyāmo rudhireṇa samukṣitāḥ।
vidārya svatanuṁ bāṇai rāmanāmāṅkitaiḥ śaraiḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
bhakṣito rāghavo'smābhirlakṣmaṇaśceti vādinaḥ।
tataḥ pādau grahīṣyāmastvaṁ naḥ kāmaṁ prapūraya॥
रामनाम से अङ्कित बाणोंद्वारा अपने शरीर को घायल कराकर खून से लथपथ हो हम यह कहते हुए युद्धभूमि से यहाँ लौटेंगे कि हमने राम और लक्ष्मण को खा लिया है। उस समय हम आपके पैर पकड़कर यह भी कहेंगे कि हमने शत्रु को मारा है। इसलिये आप हमारी इच्छा पूरी कीजिये
English translation coming soon.
tato'vaghoṣaya pure gajaskandhena pārthiva।
hato rāmaḥ saha bhrātrā sasainya iti sarvataḥ॥
‘पृथ्वीनाथ! तब आप हाथी की पीठ पर किसी को बिठाकर सारे नगर में यह घोषणा करा दें कि भाई और सेना के सहित राम मारा गया
English translation coming soon.
prīto nāma tato bhūtvā bhṛtyānāṁ tvamariṁdama।
bhogāṁśca parivārāṁśca kāmān vasu ca dāpaya॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
tato mālyāni vāsāṁsi vīrāṇāmanulepanam।
peyaṁ ca bahu yodhebhyaḥ svayaṁ ca muditaḥ piba॥
‘शत्रुदमन! इतना ही नहीं, आप प्रसन्नता दिखाते हुए अपने वीर सेवकों को उनकी अभीष्ट वस्तुएँ, तरह-तरह की भोग-सामग्रियाँ, दास-दासी आदि, धन-रत्न, आभूषण, वस्त्र और अनुलेपन दिलावें। अन्य योद्धाओं को भी बहुत-से उपहार दें तथा स्वयं भी खुशी मनाते हुए मद्यपान करें
English translation coming soon.
tato'smin bahulībhūte kaulīne sarvato gate।
bhakṣitaḥ sasuhṛd rāmo rākṣasairiti viśrute॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
praviśyāśvāsya cāpi tvaṁ sītāṁ rahasi sāntvayan।
dhanadhānyaiśca kāmaiśca ratnaiścaināṁ pralobhaya॥
‘तदनन्तर जब लोगों में सब ओर यह चर्चा फैल जाय कि राम अपने सुहृदोंसहित राक्षसों के आहार बन गये और सीता के कानों में भी यह बात पड़ जाय, तब आप सीता को समझाने के लिये एकान्त में उसके वासस्थान पर जायँ और तरह-तरह से धीरज बँधाकर उसे धन-धान्य, भाँति-भाँति के भोग और रत्न आदि का लोभ दिखावें
English translation coming soon.
anayopadhayā rājan bhūyaḥ śokānubandhayā।
akāmā tvadvaśaṁ sītā naṣṭanāthā gamiṣyati॥
‘राजन्! इस प्रवञ्चना से अपनेको अनाथ माननेवाली सीता का शोक और भी बढ़ जायगा और वह इच्छा न होने पर भी आपके अधीन हो जायगी
English translation coming soon.
ramaṇīyaṁ hi bhartāraṁ vinaṣṭamadhigamya sā।
nairāśyāt strīlaghutvācca tvadvaśaṁ pratipatsyate॥
‘अपने रमणीय पति को विनष्ट हुआ जान वह निराशा तथा नारी-सुलभ चपलता के कारण आपके वश में आ जायगी
English translation coming soon.
sā purā sukhasaṁvṛddhā sukhārhā duḥkhakarśitā।
tvayyadhīnaṁ sukhaṁ jñātvā sarvathaiva gamiṣyati॥
‘वह पहले सुख में पली हुई है और सुख भोगने के योग्य है; परंतु इन दिनों दुःख से दुर्बल हो गयी है। ऐसी दशा में अब आपके ही अधीन अपना सुख समझकर सर्वथा आपकी सेवा में आ जायगी
English translation coming soon.
etat sunītaṁ mama darśanena
rāmaṁ hi dṛṣṭvaiva bhavedanarthaḥ।
ihaiva te setsyati motsuko bhū-
rmahānayuddhena sukhasya lābhaḥ॥
‘मेरे देखने में यही सबसे सुन्दर नीति है। युद्ध में तो श्रीराम का दर्शन करते ही आपको अनर्थ (मृत्यु)-की प्राप्ति हो सकती है; अतः आप युद्धस्थल में जाने के लिये उत्सुक न हों, यहीं आपके अभीष्ट मनोरथ की सिद्धि हो जायगी। बिना युद्ध के ही आपको सुख का महान् लाभ होगा
English translation coming soon.
anaṣṭasainyo hyanavāptasaṁśayo
ripuṁ tvayuddhena jayañjanādhipaḥ।
yaśaśca puṇyaṁ ca mahanmahīpate
śriyaṁ ca kīrtiṁ ca ciraṁ samaśnute॥
‘महाराज! जो राजा बिना युद्ध के ही शत्रु पर विजय पाता है, उसकी सेना नष्ट नहीं होती। उसका जीवन भी संशय में नहीं पड़ता, वह पवित्र एवं महान् यश पाता तथा दीर्घकालतक लक्ष्मी एवं उत्तम कीर्ति का उपभोग करता है’
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुःषष्टितमः सर्गः॥ ६४ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्डमें चौंसठवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ६४ ॥