श्रीराम और लक्ष्मणको मूर्च्छित देख वानरोंका शोक, इन्द्रजित्का हर्षोद्गार, विभीषणका सुग्रीवको समझाना, इन्द्रजित्का लङ्कामें जाकर पिताको शत्रुवधका वृत्तान्त बताना और प्रसन्न हुए रावणके द्वारा अपने पुत्रका अभिनन्दन
tato dyāṁ pṛthivīṁ caiva vīkṣamāṇā vanaukasaḥ।
dadṛśuḥ saṁtatau bāṇairbhrātarau rāmalakṣmaṇau॥
तदनन्तर जब उपर्युक्त दस वानर पृथ्वी और आकाश की छानबीन करके लौटे, तब उन्होंने दोनों भाई श्रीराम और लक्ष्मण को बाणों से बिंधा हुआ देखा
English translation coming soon.
vṛṣṭvevoparate deve kṛtakarmaṇi rākṣase।
ājagāmātha taṁ deśaṁ sasugrīvo vibhīṣaṇaḥ॥
जैसे वर्षा करके देवराज इन्द्र शान्त हो गये हों, उसी प्रकार वह राक्षस इन्द्रजित् जब अपना काम बनाकर बाणवर्षा से विरत हो गया, तब सुग्रीवसहित विभीषण भी उस स्थान पर आये
English translation coming soon.
nīlaśca dvivido maindaḥ suṣeṇaḥ kumudo'ṅgadaḥ।
tūrṇaṁ hanumatā sārdhamanvaśocanta rāghavau॥
हनुमान्जी के साथ नील, द्विविद, मैन्द, सुषेण, कुमुद और अङ्गद तुरंत ही श्रीरघुनाथजी के लिये शोक करने लगे
English translation coming soon.
aceṣṭau mandaniḥśvāsau śoṇitena pariplutau।
śarajālācitau stabdhau śayānau śaratalpagau॥
उस समय वे दोनों भाई खून से लथपथ होकर बाणशय्या पर पड़े थे। बाणों से उनका सारा शरीर व्याप्त हो रहा था। वे निश्चल होकर धीरे-धीरे साँस ले रहे थे। उनकी चेष्टाएँ बंद हो गयी थीं
English translation coming soon.
niḥśvasantau yathā sarpau niśceṣṭau mandavikramau।
rudhirasrāvadigdhāṅgau tapanīyāviva dhvajau॥
सर्पों के समान साँस खींचते और निश्चेष्ट पड़े हुए उन दोनों भाइयों का पराक्रम मन्द हो गया था। उनके सारे अङ्ग रक्त बहाकर उसीमें सन गये थे। वे दोनों टूटकर गिरे हुए दो सुवर्णमय ध्वजों के समान जान पड़ते थे
English translation coming soon.
tau vīraśayane vīrau śayānau mandaceṣṭitau।
yūthapaiḥ svaiḥ parivṛtau bāṣpavyākulalocanaiḥ॥
वीरशय्या पर सोये हुए मन्द चेष्टावाले वे दोनों वीर आँसूभरे नेत्रोंवाले अपने यूथपतियों से घिरे हुए थे
English translation coming soon.
rāghavau patitau dṛṣṭvā śarajālasamanvitau।
babhūvurvyathitāḥ sarve vānarāḥ savibhīṣaṇāḥ॥
बाणों के जाल से आवृत होकर पृथ्वी पर पड़े हुए उन दोनों रघुवंशी बन्धुओं को देखकर विभीषणसहित सब वानर व्यथित हो उठे
English translation coming soon.
antarikṣaṁ nirīkṣanto diśaḥ sarvāśca vānarāḥ।
na cainaṁ māyayā channaṁ dadṛśū rāvaṇiṁ raṇe॥
समस्त वानर सम्पूर्ण दिशाओं और आकाश में बारम्बार दृष्टिपात करने पर भी मायाच्छन्न रावणकुमार इन्द्रजित् को रणभूमि में नहीं देख पाते थे
English translation coming soon.
taṁ tu māyāpraticchannaṁ māyayaiva vibhīṣaṇaḥ।
vīkṣamāṇo dadarśāgre bhrātuḥ putramavasthitam।
tamapratimakarmāṇamapratidvandvamāhave॥
तब विभीषण ने माया से ही देखना आरम्भ किया। उस समय उन्होंने माया से ही छिपे हुए अपने उस भतीजे को सामने खड़ा देखा, जिसके कर्म अनुपम थे और युद्धस्थल में जिसका सामना करनेवाला कोई योद्धा नहीं था
English translation coming soon.
dadarśāntarhitaṁ vīraṁ varadānād vibhīṣaṇaḥ।
tejasā yaśasā caiva vikrameṇa ca saṁyutaḥ॥
तेज, यश और पराक्रम से युक्त विभीषण ने माया के द्वारा ही वरदान के प्रभाव से छिपे हुए वीर इन्द्रजित् को देख लिया
English translation coming soon.
indrajit tvātmanaḥ karma tau śayānau samīkṣya ca।
uvāca paramaprīto harṣayan sarvarākṣasān॥
श्रीराम और लक्ष्मण को युद्धभूमि में सोते देख इन्द्रजित् को बड़ी प्रसन्नता हुई। उसने समस्त राक्षसों का हर्ष बढ़ाते हुए अपने पराक्रम का वर्णन आरम्भ किया—
English translation coming soon.
dūṣaṇasya ca hantārau kharasya ca mahābalau।
sāditau māmakairbāṇairbhrātarau rāmalakṣmaṇau॥
वह देखो, जिन्होंने खर और दूषण का वध किया था, वे दोनों भाई महाबली श्रीराम और लक्ष्मण मेरे बाणों से मारे गये
English translation coming soon.
nemau mokṣayituṁ śakyāvetasmādiṣubandhanāt।
sarvairapi samāgamya sarṣisaṅghaiḥ surāsuraiḥ॥
‘यदि सारे मुनिसमूहोंसहित समस्त देवता और असुर भी आ जायँ तो वे इस बाण-बन्धन से इन दोनों को छुटकारा नहीं दिला सकते
English translation coming soon.
yatkṛte cintayānasya śokārtasya piturmama।
aspṛṣṭvā śayanaṁ gātraistriyāmā yāti śarvarī॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
kṛtsneyaṁ yatkṛte laṅkā nadī varṣāsvivākulā।
so'yaṁ mūlaharo'narthaḥ sarveṣāṁ śamito mayā॥
‘जिसके कारण चिन्ता और शोक से पीड़ित हुए मेरे पिता को सारी रात शय्या का स्पर्श किये बिना ही बितानी पड़ती थी तथा जिसके कारण यह सारी लङ्का वर्षाकाल में नदी की भाँति व्याकुल रहा करती थी, हम सबकी जड़ को काटनेवाले उस अनर्थ को आज मैंने शान्त कर दिया
English translation coming soon.
rāmasya lakṣmaṇasyaiva sarveṣāṁ ca vanaukasām।
vikramā niṣphalāḥ sarve yathā śaradi toyadāḥ॥
‘जैसे शरद्-ऋतु के सारे बादल पानी न बरसाने के कारण व्यर्थ होते हैं, उसी प्रकार श्रीराम, लक्ष्मण और सम्पूर्ण वानरों के सारे बल-विक्रम निष्फल हो गये’
English translation coming soon.
evamuktvā tu tān sarvān rākṣasān paripaśyataḥ।
yūthapānapi tān sarvāṁstāḍayat sa ca rāvaṇiḥ॥
अपनी ओर देखते हुए उन सब राक्षसों से ऐसा कहकर रावणकुमार इन्द्रजित् ने वानरों के उन समस्त सुप्रसिद्ध यूथपतियों को भी मारना आरम्भ किया
English translation coming soon.
nīlaṁ navabhirāhatya maindaṁ saddvividaṁ tathā।
tribhistribhiramitraghnastatāpa parameṣubhiḥ॥
उस शत्रुसूदन निशाचर वीर ने नील को नौ बाणों से घायल करके मैन्द और द्विविद को तीन-तीन उत्तम सायकोंद्वारा मारकर संतप्त कर दिया
English translation coming soon.
jāmbavantaṁ maheṣvāso viddhvā bāṇena vakṣasi।
hanūmato vegavato visasarja śarān daśa॥
महाधनुर्धर इन्द्रजित् ने जाम्बवान् की छाती में एक बाण से गहरी चोट पहुँचाकर वेगशाली हनुमान्जी को भी दस बाण मारे
English translation coming soon.
gavākṣaṁ śarabhaṁ caiva tāvapyamitavikramau।
dvābhyāṁ dvābhyāṁ mahāvego vivyādha yudhi rāvaṇiḥ॥
रावणकुमार का वेग उस समय बहुत बढ़ा हुआ था। उसने युद्धस्थल में अमित पराक्रमी गवाक्ष और शरभ को भी दो-दो बाण मारकर घायल कर दिया
English translation coming soon.
golāṅgūleśvaraṁ caiva vāliputramathāṅgadam।
vivyādha bahubhirbāṇaistvaramāṇo'tha rāvaṇiḥ॥
तदनन्तर बड़ी उतावली के साथ बाण चलाते हुए रावणकुमार इन्द्रजित् ने पुनः बहुसंख्यक बाणोंद्वारा लंगूरों के राजा-(गवाक्ष)-को और वालिपुत्र अङ्गद को भी गहरी चोट पहुँचायी
English translation coming soon.
tān vānaravarān bhittvā śarairagniśikhopamaiḥ।
nanāda balavāṁstatra mahāsattvaḥ sa rāvaṇiḥ॥
इस प्रकार अग्नितुल्य तेजस्वी सायकों से उन मुख्य-मुख्य वानरों को घायल करके महान् धैर्यशाली और बलवान् रावणकुमार वहाँ जोर-जोर से गर्जना करने लगा
English translation coming soon.
tānardayitvā bāṇaughaistrāsayitvā ca vānarān।
prajahāsa mahābāhurvacanaṁ cedamabravīt॥
अपने बाणसमूहों से उन वानरों को पीड़ित तथा भयभीत करके महाबाहु इन्द्रजित् अट्टहास करने लगा और इस प्रकार बोला—
English translation coming soon.
śarabandhena ghoreṇa mayā baddhau camūmukhe।
sahitau bhrātarāvetau niśāmayata rākṣasāḥ॥
‘राक्षसो! देख लो, मैंने युद्ध के मुहाने पर भयंकर बाणों के पाश से इन दोनों भाइयों श्रीराम और लक्ष्मण को एक साथ ही बाँध लिया है’
English translation coming soon.
evamuktāstu te sarve rākṣasāḥ kūṭayodhinaḥ।
paraṁ vismayamāpannāḥ karmaṇā tena harṣitāḥ॥
इन्द्रजित् के ऐसा कहने पर कूट-युद्ध करनेवाले वे सब राक्षस बड़े चकित हुए और उसके उस कर्म से उन्हें बड़ा हर्ष भी हुआ
English translation coming soon.
vineduśca mahānādān sarve te jaladopamāḥ।
hato rāma iti jñātvā rāvaṇiṁ samapūjayan॥
वे सब-के-सब मेघों के समान गम्भीर स्वर से महान् सिंहनाद करने लगे तथा यह समझकर कि श्रीराम मारे गये, उन्होंने रावणकुमार का बड़ा अभिनन्दन किया
English translation coming soon.
niṣpandau tu tadā dṛṣṭvā bhrātarau rāmalakṣmaṇau।
vasudhāyāṁ nirucchvāsau hatāvityanvamanyata॥
इन्द्रजित् ने भी जब यह देखा कि श्रीराम और लक्ष्मण—दोनों भाई पृथ्वी पर निश्चेष्ट पड़े हैं तथा उनका श्वास भी नहीं चल रहा है, तब उन दोनों को मरा हुआ ही समझा
English translation coming soon.
harṣeṇa tu samāviṣṭa indrajit samitiñjayaḥ।
praviveśa purīṁ laṅkāṁ harṣayan sarvanairṛtān॥
इससे युद्धविजयी इन्द्रजित् को बड़ा हर्ष हुआ तथा वह समस्त राक्षसों का हर्ष बढ़ाता हुआ लङ्कापुरी में चला गया
English translation coming soon.
rāmalakṣmaṇayordṛṣṭvā śarīre sāyakaiścite।
sarvāṇi cāṅgopāṅgāni sugrīvaṁ bhayamāviśat॥
श्रीराम और लक्ष्मण के शरीरों तथा सभी अङ्ग-उपाङ्गों को बाणों से व्याप्त देख सुग्रीव के मन में भय समा गया
English translation coming soon.
tamuvāca paritrastaṁ vānarendraṁ vibhīṣaṇaḥ।
sabāṣpavadanaṁ dīnaṁ śokavyākulalocanam॥
alaṁ trāsena sugrīva bāṣpavego nigṛhyatām।
उनके मुख पर दीनता छा गयी, आसुओं की धारा बह चली और नेत्र शोक से व्याकुल हो उठे। उस समय अत्यन्त भयभीत हुए वानरराज से विभीषण ने कहा— ‘सुग्रीव! डरो मत। डरने से कोई लाभ नहीं। आँसुओं का यह वेग रोको
English translation coming soon.
evaṁprāyāṇi yuddhāni vijayo nāsti naiṣṭhikaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
sabhāgyaśeṣatāsmākaṁ yadi vīra bhaviṣyati।
mohametau prahāsyete mahātmānau mahābalau॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
paryavasthāpayātmānamanāthaṁ māṁ ca vānara।
satyadharmābhiraktānāṁ nāsti mṛtyukṛtaṁ bhayam॥
‘वीर! सभी युद्धों की प्रायः ऐसी ही स्थिति होती है, उनमें विजय निश्चित नहीं हुआ करती। यदि हमलोगों का भाग्य शेष होगा तो ये दोनों महाबली महात्मा अवश्य मूर्छा त्याग देंगे। वानरराज! तुम अपनेको और मुझ अनाथ को भी सँभालो। जो लोग सत्य-धर्म में अनुराग रखते हैं, उन्हें मृत्यु का भय नहीं होता है’
English translation coming soon.
evamuktvā tatastasya jalaklinnena pāṇinā।
sugrīvasya śubhe netre pramamārja vibhīṣaṇaḥ॥
ऐसा कहकर विभीषण ने जल से भीगे हुए हाथ से सुग्रीव के दोनों सुन्दर नेत्र पोंछ दिये
English translation coming soon.
tataḥ salilamādāya vidyayā parijapya ca।
sugrīvanetre dharmātmā pramamārja vibhīṣaṇaḥ॥
तत्पश्चात् हाथ में जल लेकर उसे मन्त्रपूत करके धर्मात्मा विभीषण ने सुग्रीव के नेत्रों में लगाया
English translation coming soon.
vimṛjya vadanaṁ tasya kapirājasya dhīmataḥ।
abravīt kālasamprāptamasambhrāntamidaṁ vacaḥ॥
फिर बुद्धिमान् वानरराज के भीगे हुए मुख को पोंछकर उन्होंने बिना किसी घबराहट के यह समयोचित बात कही—
English translation coming soon.
na kālaḥ kapirājendra vaiklavyamavalambitum।
atisneho'pi kāle'smin maraṇāyopakalpate॥
‘वानरसम्राट्! यह समय घबराने का नहीं है। ऐसे समय में अधिक स्नेह का प्रदर्शन भी मौत का भय उपस्थित कर देता है
English translation coming soon.
tasmādutsṛjya vaiklavyaṁ sarvakāryavināśanam।
hitaṁ rāmapurogāṇāṁ sainyānāmanucintaya॥
‘इसलिये सब कामों को बिगाड़ देनेवाली इस घबराहट को छोड़कर श्रीरामचन्द्रजी जिनके अगुआ अथवा स्वामी हैं, उन सेनाओं के हित का विचार करो
English translation coming soon.
atha vā rakṣyatāṁ rāmo yāvatsaṁjñāviparyayaḥ।
labdhasaṁjñau hi kākutsthau bhayaṁ nau vyapaneṣyataḥ॥
‘अथवा जबतक श्रीरामचन्द्रजी को चेत न हो, तबतक इनकी रक्षा करनी चाहिये। होश में आ जाने पर ये दोनों रघुवंशी वीर हमारा सारा भय दूर कर देंगे
English translation coming soon.
naitat kiṁcana rāmasya na ca rāmo mumūrṣati।
nahyenaṁ hāsyate lakṣmīrdurlabhā yā gatāyuṣām॥
‘श्रीराम के लिये यह संकट कुछ भी नहीं है। ये मर नहीं सकते हैं; क्योंकि जिनकी आयु समाप्त हो चली है, उनके लिये जो दुर्लभ लक्ष्मी (शोभा) है, वह इनका त्याग नहीं कर रही है
English translation coming soon.
tasmādāśvāsayātmānaṁ balaṁ cāśvāsaya svakam।
yāvat sainyāni sarvāṇi punaḥ saṁsthāpayāmyaham॥
‘अतः तुम अपनेको सँभालो और अपनी सेना को आश्वासन दो। तबतक मैं इस घबरायी हुई सेना को फिर से धैर्य बँधाकर सुस्थिर करता हूँ
English translation coming soon.
ete hi phullanayanāstrāsādāgatasādhvasāḥ।
karṇe karṇe prakathitā harayo harisattama॥
‘कपिश्रेष्ठ! देखो, इन वानरों के मन में भय समा गया है, इसीलिये ये आँखें फाड़-फाड़कर देखते हैं और आपस में कानाफूसी करते हैं
English translation coming soon.
māṁ tu dṛṣṭvā pradhāvantamanīkaṁ sampraharṣitam।
tyajantu harayastrāsaṁ bhuktapūrvāmiva srajam॥
‘(अतः मैं इन्हें आश्वासन देने जाता हूँ) मुझे हर्षपूर्वक इधर-उधर दौड़ते देख और मेरे द्वारा धैर्य बँधायी हुई सेना को प्रसन्न होती जान ये सभी वानर पहले की भोगी हुई माला की भाँति अपनी सारी भय-शङ्का को त्याग दें’
English translation coming soon.
samāśvāsya tu sugrīvaṁ rākṣasendro vibhīṣaṇaḥ।
vidrutaṁ vānarānīkaṁ tat samāśvāsayat punaḥ॥
इस प्रकार सुग्रीव को आश्वासन दे राक्षसराज विभीषण ने भागने के लिये उद्यत हुई वानर-सेना को फिर से सान्त्वना दी
English translation coming soon.
indrajit tu mahāmāyaḥ sarvasainyasamāvṛtaḥ।
viveśa nagarīṁ laṅkāṁ pitaraṁ cābhyupāgamat॥
इधर महामायावी इन्द्रजित् सारी सेना के साथ लङ्कापुरी में लौटा और अपने पिता के पास आया
English translation coming soon.
tatra rāvaṇamāsādya abhivādya kṛtāñjaliḥ।
ācacakṣe priyaṁ pitre nihatau rāmalakṣmaṇau॥
वहाँ रावण के पास पहुँचकर उसने उसे हाथ जोड़कर प्रणाम किया और श्रीराम-लक्ष्मण के मारे जाने का प्रिय संवाद सुनाया
English translation coming soon.
utpapāta tato hṛṣṭaḥ putraṁ ca pariṣasvaje।
rāvaṇo rakṣasāṁ madhye śrutvā śatrū nipātitau॥
राक्षसों के बीच में अपने दोनों शत्रुओं के मारे जाने का समाचार सुनकर रावण हर्ष से उछल पड़ा और उसने अपने पुत्र को हृदय से लगा लिया
English translation coming soon.
upāghrāya ca taṁ mūrdhni papraccha prītamānasaḥ।
pṛcchate ca yathāvṛttaṁ pitre tasmai nyavedayat॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
yathā tau śarabandhena niśceṣṭau niṣprabhau kṛtau॥
फिर उसका मस्तक सूँघकर उसने प्रसन्नचित्त होकर उस घटना का पूरा विवरण पूछा। पूछने पर इन्द्रजित् ने पिता को सारा वृत्तान्त ज्यों-का-त्यों निवेदन किया और यह बताया कि किस प्रकार बाणों के बन्धन में बाँधकर श्रीराम और लक्ष्मण को निश्चेष्ट एवं निस्तेज किया गया है
English translation coming soon.
sa harṣavegānugatāntarātmā
śrutvā giraṁ tasya mahārathasya।
jahau jvaraṁ dāśaratheḥ samutthaṁ
prahṛṣṭavācābhinananda putram॥
महारथी इन्द्रजित् की उस बात को सुनकर रावण की अन्तरात्मा हर्ष के उद्रेक से खिल उठी। दशरथनन्दन श्रीराम की ओर से जो उसे भय और चिन्ता प्राप्त हुई थी, उसे उसने त्याग दिया और प्रसन्नतापूर्ण वचनोंद्वारा अपने पुत्र का अभिनन्दन किया
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४६ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्डमें छियालीसवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ४६ ॥