रातमें वानरों और राक्षसोंका घोर युद्ध, अङ्गदके द्वारा इन्द्रजित्की पराजय, मायासे अदृश्य हुए इन्द्रजित्का नागमय बाणोंद्वारा श्रीराम और लक्ष्मणको बाँधना
yudhyatāmeva teṣāṁ tu tadā vānararakṣasām।
ravirastaṁ gato rātriḥ pravṛttā prāṇahāriṇī॥
इस प्रकार उन वानर और राक्षसों में युद्ध चल ही रहा था कि सूर्यदेव अस्त हो गये तथा प्राणों का संहार करनेवाली रात्रि का आगमन हुआ
English translation coming soon.
anyonyaṁ baddhavairāṇāṁ ghorāṇāṁ jayamicchatām।
sampravṛttaṁ niśāyuddhaṁ tadā vānararakṣasām॥
वानरों और राक्षसों में परस्पर वैर बँध गया था। दोनों ही पक्षों के योद्धा बड़े भयंकर थे तथा अपनी-अपनी विजय चाहते थे; अतः उस समय उनमें रात्रियुद्ध होने लगा
English translation coming soon.
rākṣaso'sīti harayo vānaro'sīti rākṣasāḥ।
anyonyaṁ samare jaghnustasmiṁstamasi dāruṇe॥
उस दारुण अन्धकार में वानरलोग अपने विपक्षी से पूछते थे, क्या तुम राक्षस हो? और राक्षसलोग भी पूछते थे, क्या तुम वानर हो? इस प्रकार पूछ-पूछकर समराङ्गण में वे एक दूसरे पर प्रहार करते थे
English translation coming soon.
hata dāraya caihīti kathaṁ vidravasīti ca।
evaṁ sutumulaḥ śabdastasmin sainye tu śuśruve॥
सेना में सब ओर ‘मारो, काटो, आओ तो, क्यों भागे जाते हो’—ये भयंकर शब्द सुनायी दे रहे थे
English translation coming soon.
kālāḥ kāñcanasaṁnāhāstasmiṁstamasi rākṣasāḥ।
sampradṛśyanta śailendrā dīptauṣadhivanā iva॥
काले-काले राक्षस सुवर्णमय कवचों से विभूषित होकर उस अन्धकार में ऐसे दिखायी देते थे, मानो चमकती हुई ओषधियों के वन से युक्त काले पहाड़ हों
English translation coming soon.
tasmiṁstamasi duṣpāre rākṣasāḥ krodhamūrcchitāḥ।
paripeturmahāvegā bhakṣayantaḥ plavaṅgamān॥
उस अन्धकार से पार पाना कठिन हो रहा था। उसमें क्रोध से अधीर हुए महान् वेगशाली राक्षस वानरों को खाते हुए उनपर सब ओर से टूट पड़े
English translation coming soon.
te hayān kāñcanāpīḍān dhvajāṁścāśīviṣopamān।
āplutya daśanaistīkṣṇairbhīmakopā vyadārayan॥
तब वानरों का कोप बड़ा भयानक हो उठा। वे उछल-उछलकर अपने तीखे दाँतोंद्वारा सुनहरे साज से सजे हुए राक्षस-दल के घोड़ों को और विषधर सर्पों के समान दिखायी देनेवाले उनके ध्वजों को भी विदीर्ण कर देते थे
English translation coming soon.
vānarā balino yuddhe'kṣobhayan rākṣasīṁ camūm।
kuñjarān kuñjarārohān patākādhvajino rathān॥
cakarṣuśca dadaṁśuśca daśanaiḥ krodhamūrcchitāḥ।
बलवान् वानरों ने युद्ध में राक्षस-सेना के भीतर हलचल मचा दी। वे सब-के-सब क्रोध से पागल हो रहे थे; अतः हाथियों एवं हाथीसवारों को तथा ध्वजा-पताका से सुशोभित रथों को भी खींच लेते और दाँतों से काट-काटकर क्षत-विक्षत कर देते थे
English translation coming soon.
lakṣmaṇaścāpi rāmaśca śarairāśīviṣopamaiḥ॥
dṛśyādṛśyāni rakṣāṁsi pravarāṇi nijaghnatuḥ।
बड़े-बड़े राक्षस कभी प्रकट होकर युद्ध करते थे और कभी अदृश्य हो जाते थे; परंतु श्रीराम और लक्ष्मण विषधर सर्पों के समान अपने बाणोंद्वारा दृश्य और अदृश्य सभी राक्षसों को मार डालते थे
English translation coming soon.
turaṁgakhuravidhvastaṁ rathanemisamutthitam॥
rurodha karṇanetrāṇi yudhyatāṁ dharaṇīrajaḥ।
घोड़ों की टाप से चूर्ण होकर रथ के पहियों से उड़ायी हुई धरती की धूल योद्धाओं के कान और नेत्र बंद कर देती थी
English translation coming soon.
vartamāne tathā ghore saṁgrāme lomaharṣaṇe।
rudhiraughā mahāghorā nadyastatra visusruvuḥ॥
इस प्रकार रोमाञ्चकारी भयंकर संग्राम के छिड़ जाने पर वहाँ रक्त के प्रवाह को बहानेवाली खून की बड़ी भयंकर नदियाँ बहने लगीं
English translation coming soon.
tato bherīmṛdaṅgānāṁ paṇavānāṁ ca niḥsvanaḥ।
śaṅkhanemisvanonmiśraḥ sambabhūvādbhutopamaḥ॥
तदनन्तर भेरी, मृदङ्ग और पणव आदि बाजों की ध्वनि होने लगी, जो शङ्खों के शब्द तथा रथ के पहियों की घर्घराहट से मिलकर बड़ी अद्भुत जान पड़ती थी
English translation coming soon.
hatānāṁ stanamānānāṁ rākṣasānāṁ ca niḥsvanaḥ।
śastānāṁ vānarāṇāṁ ca sambabhūvātra dāruṇaḥ॥
घायल होकर कराहते हुए राक्षसों और शस्त्रों से क्षत-विक्षत हुए वानरों का आर्तनाद वहाँ बड़ा भयंकर प्रतीत होता था
English translation coming soon.
hatairvānaramukhyaiśca śaktiśūlaparaśvadhaiḥ।
nihataiḥ parvatākārai rākṣasaiḥ kāmarūpibhiḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
śastrapuṣpopahārā ca tatrāsīd yuddhamedinī।
durjeyā durniveśā ca śoṇitāsrāvakardamā॥
शक्ति, शूल और फरसों से मारे गये मुख्य-मुख्य वानरों तथा वानरोंद्वारा काल के गाल में डाले गये इच्छानुसार रूप धारण करने में समर्थ पर्वताकार राक्षसों से उपलक्षित उस युद्धभूमि में रक्त के प्रवाह से कीच हो गयी थी। उसे पहचानना कठिन हो रहा था तथा वहाँ ठहरना तो और मुश्किल हो गया था। ऐसा जान पड़ता था उस भूमि को शस्त्ररूपी पुष्पों का उपहार अर्पित किया गया है
English translation coming soon.
sā babhūva niśā ghorā harirākṣasasahāriṇī।
kālarātrīva bhūtānāṁ sarveṣāṁ duratikramā॥
वानरों और राक्षसों का संहार करनेवाली वह भयंकर रजनी कालरात्रि के समान समस्त प्राणियों के लिये दुर्लङ्घ्य हो गयी थी
English translation coming soon.
tataste rākṣasāstatra tasmiṁstamasi dāruṇe।
rāmamevābhyavartanta saṁhṛṣṭāḥ śaravṛṣṭibhiḥ॥
तदनन्तर उस दारुण अन्धकार में वहाँ वे सब राक्षस हर्ष और उत्साह में भरकर बाणों की वर्षा करते हुए श्रीराम पर ही धावा करने लगे
English translation coming soon.
teṣāmāpatatāṁ śabdaḥ kruddhānāmapi garjatām।
udvarta iva saptānāṁ samudrāṇāmabhūt svanaḥ॥
उस समय कुपित हो गर्जना करते हुए उन आक्रमणकारी राक्षसों का शब्द प्रलय के समय सातों समुद्रों के महान् कोलाहल-सा जान पड़ता था
English translation coming soon.
teṣāṁ rāmaḥ śaraiḥ ṣaḍbhiḥ ṣaḍ jaghāna niśācarān।
nimeṣāntaramātreṇa śarairagniśikhopamaiḥ॥
तब श्रीरामचन्द्रजी ने पलक मारते-मारते अग्निज्वाला के समान छः भयानक बाणों से निम्नाङ्कित छः निशाचरों को घायल कर दिया
English translation coming soon.
yajñaśatruśca durdharṣo mahāpārśvamahodarau।
vajradaṁṣṭro mahākāyastau cobhau śukasāraṇau॥
उनके नाम इस प्रकार हैं—दुर्धर्ष वीर यज्ञशत्रु, महापार्श्व, महोदर, महाकाय, वज्रदंष्ट्र तथा वे दोनों शुक और सारण
English translation coming soon.
te tu rāmeṇa bāṇaughaiḥ sarvamarmasu tāḍitāḥ।
yuddhādapasṛtāstatra sāvaśeṣāyuṣo'bhavan॥
श्रीराम के बाणसमूहों से सारे मर्मस्थानों में चोट पहुँचने के कारण वे छहों राक्षस युद्ध छोड़कर भाग गये; इसीलिये उनकी आयु शेष रह गयी—जान बच गयी
English translation coming soon.
nimeṣāntaramātreṇa ghorairagniśikhopamaiḥ।
diśaścakāra vimalāḥ pradiśaśca mahārathaḥ॥
महारथी श्रीराम ने अग्निशिखा के समान प्रज्वलित भयंकर बाणोंद्वारा पलक मारते-मारते सम्पूर्ण दिशाओं और उनके कोणों को निर्मल (प्रकाशपूर्ण) कर दिया
English translation coming soon.
ye tvanye rākṣasā vīrā rāmasyābhimukhe sthitāḥ।
te'pi naṣṭāḥ samāsādya pataṅgā iva pāvakam॥
दूसरे भी जो-जो राक्षसवीर श्रीराम के सामने खड़े थे, वे भी उसी प्रकार नष्ट हो गये, जैसे आग में पड़कर पतिंगे जल जाते हैं
English translation coming soon.
suvarṇapuṅkhairviśikhaiḥ sampatadbhiḥ samantataḥ।
babhūva rajanī citrā khadyotairiva śāradī॥
चारों ओर सुवर्णमय पङ्खवाले बाण गिर रहे थे। उनकी प्रभा से वह रजनी जुगुनुओं से विचित्र दिखायी देनेवाली शरद् ऋतु की रात्रि के समान अद्भुत प्रतीत होती थी
English translation coming soon.
rākṣasānāṁ ca ninadairbherīṇāṁ caiva niḥsvanaiḥ।
sā babhūva niśā ghorā bhūyo ghoratarābhavat॥
राक्षसों के सिंहनादों और भेरियों की आवाजों से वह भयानक रात्रि और भी भयंकर हो उठी थी
English translation coming soon.
tena śabdena mahatā pravṛddhena samantataḥ।
trikūṭaḥ kaṁdarākīrṇaḥ pravyāharadivācalaḥ॥
सब ओर फैले हुए उस महान् शब्द से प्रतिध्वनित हो कन्दराओं से व्याप्त त्रिकूट पर्वत मानो किसीकी बात का उत्तर देता-सा जान पड़ता था
English translation coming soon.
golāṅgūlā mahākāyāstamasā tulyavarcasaḥ।
sampariṣvajya bāhubhyāṁ bhakṣayan rajanīcarān॥
लंगूर जाति के विशालकाय वानर जो अन्धकार के समान काले थे, निशाचरों को दोनों भुजाओं में कसकर मार डालते और उन्हें कुत्ते आदि को खिला देते थे
English translation coming soon.
aṅgadastu raṇe śatrūn nihantuṁ samupasthitaḥ।
rāvaṇiṁ nijaghānāśu sārathiṁ ca hayānapi॥
दूसरी ओर अङ्गद रणभूमि में शत्रुओं का संहार करने के लिये आगे बढ़े। उन्होंने रावणपुत्र इन्द्रजित् को घायल कर दिया तथा उसके सारथि और घोड़ों को भी यमलोक पहुँचा दिया
English translation coming soon.
indrajit tu rathaṁ tyaktvā hatāśvo hatasārathiḥ।
aṅgadena mahākāyastatraivāntaradhīyata॥
अङ्गद के द्वारा घोड़े और सारथि के मारे जाने पर महान् कष्ट में पड़ा हुआ इन्द्रजित् रथ को छोड़कर वहीं अन्तर्धान हो गया
English translation coming soon.
tat karma vāliputrasya sarve devāḥ saharṣibhiḥ।
tuṣṭuvuḥ pūjanārhasya tau cobhau rāmalakṣmaṇau॥
प्रशंसा के योग्य वालिकुमार अङ्गद के उस पराक्रम की ऋषियोंसहित देवताओं तथा दोनों भाई श्रीराम और लक्ष्मण ने भी भूरि-भूरि प्रशंसा की
English translation coming soon.
prabhāvaṁ sarvabhūtāni vidurindrajito yudhi।
tataste taṁ mahātmānaṁ dṛṣṭvā tuṣṭāḥ pradharṣitam॥
सम्पूर्ण प्राणी युद्ध में इन्द्रजित् के प्रभाव को जानते थे; अतः अङ्गद के द्वारा उसको पराजित हुआ देख उन महात्मा अंगद पर दृष्टिपात करके सबको बड़ी प्रसन्नता हुई
English translation coming soon.
tataḥ prahṛṣṭāḥ kapayaḥ sasugrīvavibhīṣaṇāḥ।
sādhusādhviti neduśca dṛṣṭvā śatruṁ parājitam॥
शत्रु को पराजित हुआ देख सुग्रीव और विभीषण-सहित सब वानर बड़े प्रसन्न हुए और अङ्गद को साधुवाद देने लगे
English translation coming soon.
indrajit tu tadānena nirjito bhīmakarmaṇā।
saṁyuge vāliputreṇa krodhaṁ cakre sudāruṇam॥
युद्धस्थल में भयानक कर्म करनेवाले वालिपुत्र अङ्गद से पराजित होकर इन्द्रजित् ने बड़ा भयंकर क्रोध प्रकट किया
English translation coming soon.
so'ntardhānagataḥ pāpo rāvaṇī raṇakarśitaḥ।
brahmadattavaro vīro rāvaṇiḥ krodhamūrcchitaḥ॥
adṛśyo niśitān bāṇān mumocāśanivarcasaḥ।
रावणकुमार वीर इन्द्रजित् ब्रह्माजी से वर प्राप्त कर चुका था। युद्ध में अधिक कष्ट पाने के कारण वह पापी रावणपुत्र क्रोध से अचेत-सा हो रहा था; अतः अन्तर्धान-विद्या का आश्रय ले अदृश्य हो उसने वज्र के समान तेजस्वी और तीखे बाण बरसाने आरम्भ किये
English translation coming soon.
rāmaṁ ca lakṣmaṇaṁ caiva ghorairnāgamayaiḥ śaraiḥ॥
bibheda samare kruddhaḥ sarvagātreṣu rākṣasaḥ।
समराङ्गण में कुपित हुए इन्द्रजित् ने घोर सर्पमय बाणोंद्वारा श्रीराम और लक्ष्मण को घायल कर दिया। वे दोनों रघुवंशी बन्धु अपने सभी अङ्गों में चोट खाकर क्षत-विक्षत हो रहे थे
English translation coming soon.
māyayā saṁvṛtastatra mohayan rāghavau yudhi॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
adṛśyaḥ sarvabhūtānāṁ kūṭayodhī niśācaraḥ।
babandha śarabandhena bhrātarau rāmalakṣmaṇau॥
माया से आवृत हो समस्त प्राणियों के लिये अदृश्य होकर वहाँ कूटयुद्ध करनेवाले उस निशाचर ने युद्धस्थल में दोनों रघुवंशी बन्धु श्रीराम और लक्ष्मण को मोह में डालते हुए उन्हें सर्पाकार बाणों के बन्धन में बाँध लिया
English translation coming soon.
tau tena puruṣavyāghrau kruddhenāśīviṣaiḥ śaraiḥ।
sahasābhihatau vīrau tadā prekṣanta vānarāḥ॥
इस प्रकार क्रोध से भरे हुए इन्द्रजित् ने उन दोनों पुरुषप्रवर वीरों को सहसा सर्पाकार बाणोंद्वारा बाँध लिया। उस समय वानरों ने उन्हें नागपाश में बद्ध देखा
English translation coming soon.
prakāśarūpastu yadā na śakta-
stau bādhituṁ rākṣasarājaputraḥ।
māyāṁ prayoktuṁ samupājagāma
babandha tau rājasutau durātmā॥
प्रकटरूप से युद्ध करते समय जब राक्षसराजकुमार इन्द्रजित् उन दोनों राजकुमारों को बाधा देने में समर्थ न हो सका, तब उनपर माया का प्रयोग करने को उतारू हो गया और उन दोनों भाइयों को उस दुरात्मा ने बाँध लिया
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४४ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्डमें चौवालीसवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ४४ ॥