द्वन्द्वयुद्धमें वानरोंद्वारा राक्षसोंकी पराजय
yudhyatāṁ tu tatasteṣāṁ vānarāṇāṁ mahātmanām।
rakṣasāṁ sambabhūvātha balaroṣaḥ sudāruṇaḥ॥
तदनन्तर परस्पर युद्ध करते हुए महामना वानरों और राक्षसों को एक-दूसरे की सेना को देखकर बड़ा भयंकर रोष हुआ
English translation coming soon.
te hayaiḥ kāñcanāpīḍairgajaiścāgniśikhopamaiḥ।
rathaiścādityasaṁkāśaiḥ kavacaiśca manoramaiḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
niryayū rākṣasā vīrā nādayanto diśo daśa।
rākṣasā bhīmakarmāṇo rāvaṇasya jayaiṣiṇaḥ॥
सोने के आभूषणों से विभूषित घोड़ों, हाथियों, अग्नि की ज्वाला के समान देदीप्यमान रथों तथा सूर्यतुल्य तेजस्वी मनोरम कवचों से युक्त वे वीर राक्षस दसों दिशाओं को अपनी गर्जना से गुँजाते हुए निकले। भयानक कर्म करनेवाले वे सभी निशाचर रावण की विजय चाहते थे
English translation coming soon.
vānarāṇāmapi camūrbṛhatī jayamicchatām।
abhyadhāvata tāṁ senāṁ rakṣasāṁ ghorakarmaṇām॥
भगवान् श्रीराम की विजय चाहनेवाले वानरों की उस विशाल सेना ने भी घोर कर्म करनेवाले राक्षसों की सेना पर धावा किया
English translation coming soon.
etasminnantare teṣāmanyonyamabhidhāvatām।
rakṣasāṁ vānarāṇāṁ ca dvandvayuddhamavartata॥
इसी समय एक-दूसरे पर धावा बोलते हुए राक्षसों और वानरों में द्वन्द्वयुद्ध छिड़ गया
English translation coming soon.
aṅgadenendrajitsārdhaṁ vāliputreṇa rākṣasaḥ।
ayudhyata mahātejāstryambakeṇa yathāndhakaḥ॥
वालिपुत्र अङ्गद के साथ महातेजस्वी राक्षस इन्द्रजित् उसी तरह भिड़ गया, जैसे त्रिनेत्रधारी महादेवजी के साथ अन्धकासुर लड़ रहा हो
English translation coming soon.
prajaṅghena ca sampātirnityaṁ durdharṣaṇo raṇe।
jambumālinamārabdho hanūmānapi vānaraḥ॥
प्रजङ्घ नामक राक्षस के साथ सदा ही रणदुर्जय वीर सम्पाति ने और जम्बुमाली के साथ वानर वीर हनुमान्जी ने युद्ध आरम्भ किया
English translation coming soon.
saṁgatastu mahākrodho rākṣaso rāvaṇānujaḥ।
samare tīkṣṇavegena śatrughnena vibhīṣaṇaḥ॥
अत्यन्त क्रोध में भरे हुए रावणानुज राक्षस विभीषण समराङ्गण में प्रचण्ड वेगशाली शत्रुघ्न के साथ उलझ गये
English translation coming soon.
tapanena gajaḥ sārdhaṁ rākṣasena mahābalaḥ।
nikumbhena mahātejā nīlo'pi samayudhyata॥
महाबली गज तपन नामक राक्षस के साथ लड़ने लगे। महातेजस्वी नील भी निकुम्भ से जूझने लगे
English translation coming soon.
vānarendrastu sugrīvaḥ praghasena susaṁgataḥ।
saṁgataḥ samare śrīmān virūpākṣeṇa lakṣmaṇaḥ॥
वानरराज सुग्रीव प्रघस के साथ और श्रीमान् लक्ष्मण समरभूमि में विरूपाक्ष के साथ युद्ध करने लगे
English translation coming soon.
agniketuśca durdharṣo raśmiketuśca rākṣasaḥ।
suptaghno yajñakopaśca rāmeṇa saha saṁgatāḥ॥
दुर्जय वीर अग्निकेतु, रश्मिकेतु, सुप्तघ्न और यज्ञकोप—ये सब राक्षस श्रीरामचन्द्रजी के साथ जूझने लगे
English translation coming soon.
vajramuṣṭiśca maindena dvividenāśaniprabhaḥ।
rākṣasābhyāṁ sughorābhyāṁ kapimukhyau samāgatau॥
मैन्द के साथ वज्रमुष्टि और द्विविद के साथ अशनिप्रभ युद्ध करने लगे। इस प्रकार इन दोनों भयानक राक्षसों के साथ वे दोनों कपिशिरोमणि वीर भिड़े हुए थे
English translation coming soon.
vīraḥ pratapano ghoro rākṣaso raṇadurdharaḥ।
samare tīkṣṇavegena nalena samayudhyata॥
प्रतपन नाम से प्रसिद्ध एक घोर राक्षस था, जिसे रणभूमि में परास्त करना अत्यन्त कठिन था। वह वीर निशाचर समराङ्गण में प्रचण्ड वेगशाली नल के साथ युद्ध करने लगा
English translation coming soon.
dharmasya putro balavān suṣeṇa iti viśrutaḥ।
sa vidyunmālinā sārdhamayudhyata mahākapiḥ॥
धर्म के बलवान् पुत्र महाकपि सुषेण राक्षस विद्युन्माली के साथ लोहा लेने लगे
English translation coming soon.
vānarāścāpare ghorā rākṣasairaparaiḥ saha।
dvandvaṁ samīyuḥ sahasā yuddhvā ca bahubhiḥ saha॥
इसी प्रकार अन्यान्य भयानक वानर बहुतों के साथ युद्ध करने के पश्चात् दूसरे-दूसरे राक्षसों के साथ सहसा द्वन्द्वयुद्ध करने लगे
English translation coming soon.
tatrāsīt sumahad yuddhaṁ tumulaṁ romaharṣaṇam।
rakṣasāṁ vānarāṇāṁ ca vīrāṇāṁ jayamicchatām॥
वहाँ राक्षस और वानरवीर अपनी-अपनी विजय चाहते थे। उनमें बड़ा भयंकर और रोमाञ्चकारी युद्ध होने लगा
English translation coming soon.
harirākṣasadehebhyaḥ prabhūtāḥ keśaśādvalāḥ।
śarīrasaṁghāṭavahāḥ prasusruḥ śoṇitāpagāḥ॥
वानरों और राक्षसों के शरीरों से निकलकर बहुत-सी खून की नदियाँ बहने लगीं। उनके सिर के बाल ही वहाँ शैवाल (सेवार) के समान जान पड़ते थे। वे नदियाँ सैनिकों की लाशरूपी काष्ठसमूहों को बहाये लिये जाती थीं
English translation coming soon.
ājaghānendrajit kruddho vajreṇeva śatakratuḥ।
aṅgadaṁ gadayā vīraṁ śatrusainyavidāraṇam॥
जिस प्रकार इन्द्र वज्र से प्रहार करते हैं, उसी तरह इन्द्रजित् मेघनाद ने शत्रुसेना को विदीर्ण करनेवाले वीर अङ्गद पर गदा से आघात किया
English translation coming soon.
tasya kāñcanacitrāṅgaṁ rathaṁ sāśvaṁ sasārathim।
jaghāna gadayā śrīmānaṅgado vegavān hariḥ॥
किंतु वेगशाली वानर श्रीमान् अङ्गद ने उसकी गदा हाथ से पकड़ ली और उसी गदा से इन्द्रजित् के सुवर्णजटित रथ को सारथि और घोड़ोंसहित चूर-चूर कर डाला
English translation coming soon.
sampātistu prajaṅghena tribhirbāṇaiḥ samāhataḥ।
nijaghānāśvakarṇena prajaṅghaṁ raṇamūrdhani॥
प्रजङ्घ ने सम्पाति को तीन बाणों से घायल कर दिया। तब सम्पाति ने भी अश्वकर्ण नामक वृक्ष से युद्ध के मुहाने पर प्रजङ्घ को मार डाला
English translation coming soon.
jambumālī rathasthastu rathaśaktyā mahābalaḥ।
bibheda samare kruddho hanūmantaṁ stanāntare॥
महाबली जम्बुमाली रथ पर बैठा हुआ था। उसने कुपित होकर समराङ्गण में एक रथ-शक्ति के द्वारा हनुमान्जी की छाती पर चोट की
English translation coming soon.
tasya taṁ rathamāsthāya hanūmān mārutātmajaḥ।
pramamātha talenāśu saha tenaiva rakṣasā॥
परंतु पवननन्दन हनुमान् उछलकर उसके उस रथ पर चढ़ गये और तुरंत ही थप्पड़ से मारकर उन्होंने उस राक्षस के साथ ही उस रथ को भी चौपट कर दिया (जम्बुमाली मर गया)
English translation coming soon.
nadan pratapano ghoro nalaṁ so'bhyanudhāvata।
nalaḥ pratapanasyāśu pātayāmāsa cakṣuṣī॥
bhinnagātraḥ śaraistīkṣṇaiḥ kṣiprahastena rākṣasā।
दूसरी ओर भयानक राक्षस प्रतपन भीषण गर्जना करके नल की ओर दौड़ा। शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले उस राक्षस ने अपने तीखे बाणों से नल के शरीर को क्षत-विक्षत कर दिया। तब नल ने तत्काल ही उसकी दोनों आँखें निकाल लीं
English translation coming soon.
grasantamiva sainyāni praghasaṁ vānarādhipaḥ॥
sugrīvaḥ saptaparṇena nijaghāna javena ca।
उधर राक्षस प्रघस वानरसेना को काल का ग्रास बना रहा था। यह देख वानरराज सुग्रीव ने सप्तपर्णनामक वृक्ष से उसे वेगपूर्वक मार गिराया
English translation coming soon.
prapīḍya śaravarṣeṇa rākṣasaṁ bhīmadarśanam॥
nijaghāna virūpākṣaṁ śareṇaikena lakṣmaṇaḥ।
लक्ष्मण ने पहले बाणों की वर्षा करके भयंकर दृष्टिवाले राक्षस विरूपाक्ष को बहुत पीड़ा दी। फिर एक बाण से मारकर उसे मौत के घाट उतार दिया
English translation coming soon.
agniketuśca durdharṣo raśmiketuśca rākṣasaḥ।
suptaghno yajñakopaśca rāmaṁ nirbibhiduḥ śaraiḥ॥
अग्निकेतु, दुर्जय रश्मिकेतु, सुप्तघ्न और यज्ञकोप नामक राक्षसों ने श्रीरामचन्द्रजी को अपने बाणों से घायल कर दिया
English translation coming soon.
teṣāṁ caturṇāṁ rāmastu śirāṁsi samare śaraiḥ।
kruddhaścaturbhiściccheda ghorairagniśikhopamaiḥ॥
तब श्रीराम ने कुपित हो अग्निशिखा के समान भयंकर बाणोंद्वारा समराङ्गण में उन चारों के सिर काट लिये
English translation coming soon.
vajramuṣṭistu maindena muṣṭinā nihato raṇe।
papāta sarathaḥ sāśvaḥ purāṭṭa iva bhūtale॥
उस युद्धस्थल में मैन्द ने वज्रमुष्टि पर मुक्के का प्रहार किया, जिससे वह रथ और घोड़ोंसहित उसी तरह पृथ्वी पर गिर पड़ा, मानो देवताओं का विमान धराशायी हो गया हो
English translation coming soon.
nikumbhastu raṇe nīlaṁ nīlāñjanacayaprabham।
nirbibheda śaraistīkṣṇaiḥ karairmeghamivāṁśumān॥
निकुम्भ ने काले कोयले के समूह की भाँति नील वर्णवाले नील को रणक्षेत्र में अपने पैने बाणोंद्वारा उसी तरह छिन्न-भिन्न कर दिया, जैसे सूर्यदेव अपनी प्रचण्ड किरणोंद्वारा बादलों को फाड़ देते हैं
English translation coming soon.
punaḥ śaraśatenātha kṣiprahasto niśācaraḥ।
bibheda samare nīlaṁ nikumbhaḥ prajahāsa ca॥
परंतु शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले उस निशाचर ने समराङ्गण में नील को पुनः सौ बाणों से घायल कर दिया। ऐसा करके निकुम्भ जोर-जोर से हँसने लगा
English translation coming soon.
tasyaiva rathacakreṇa nīlo viṣṇurivāhave।
śiraściccheda samare nikumbhasya ca sāratheḥ॥
यह देख नील ने उसीके रथ के पहिये से युद्धस्थल में निकुम्भ तथा उसके सारथि का उसी तरह सिर काट लिया, जैसे भगवान् विष्णु संग्रामभूमि में अपने चक्र से दैत्यों के मस्तक उड़ा देते हैं
English translation coming soon.
vajrāśanisamasparśo dvivido'pyaśaniprabham।
jaghāna giriśṛṅgeṇa miṣatāṁ sarvarakṣasām॥
द्विविद का स्पर्श वज्र और अशनि के समान दुःसह था। उन्होंने सब राक्षसों के देखते-देखते अशनिप्रभ नामक निशाचर पर एक पर्वतशिखर से प्रहार किया
English translation coming soon.
dvividaṁ vānarendraṁ tu drumayodhinamāhave।
śarairaśanisaṁkāśaiḥ sa vivyādhāśaniprabhaḥ॥
तब अशनिप्रभ ने युद्धस्थल में वृक्ष लेकर युद्ध करनेवाले वानरराज द्विविद को वज्रतुल्य तेजस्वी बाणोंद्वारा घायल कर दिया
English translation coming soon.
sa śarairabhividdhāṅgo dvividaḥ krodhamūrcchitaḥ।
sālena sarathaṁ sāśvaṁ nijaghānāśaniprabham॥
द्विविद का सारा शरीर बाणों से क्षत-विक्षत हो गया था, इससे उन्हें बड़ा क्रोध हुआ और उन्होंने एक सालवृक्ष से रथ और घोड़ोंसहित अशनिप्रभ को मार गिराया
English translation coming soon.
vidyunmālī rathasthastu śaraiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ।
suṣeṇaṁ tāḍayāmāsa nanāda ca muhurmuhuḥ॥
रथ पर बैठे हुए विद्युन्माली ने अपने सुवर्णभूषित बाणोंद्वारा सुषेण को बारम्बार घायल किया। फिर वह जोर-जोर से गर्जना करने लगा
English translation coming soon.
taṁ rathasthamatho dṛṣṭvā suṣeṇo vānarottamaḥ।
giriśṛṅgeṇa mahatā rathamāśu nyapātayat॥
उसे रथ पर बैठा देख वानरशिरोमणि सुषेण ने एक विशाल पर्वत-शिखर चलाकर उसके रथ को शीघ्र ही चूर-चूर कर डाला
English translation coming soon.
lāghavena tu saṁyukto vidyunmālī niśācaraḥ।
apakramya rathāt tūrṇaṁ gadāpāṇiḥ kṣitau sthitaḥ॥
निशाचर विद्युन्माली तुरंत ही बड़ी फुर्ती के साथ रथ से नीचे कूद पड़ा और हाथ में गदा लेकर पृथ्वी पर खड़ा हो गया
English translation coming soon.
tataḥ krodhasamāviṣṭaḥ suṣeṇo haripuṅgavaḥ।
śilāṁ sumahatīṁ gṛhya niśācaramabhidravat॥
तदनन्तर क्रोध से भरे हुए वानरशिरोमणि सुषेण एक बहुत बड़ी शिला लेकर उस निशाचर की ओर दौड़े
English translation coming soon.
tamāpatantaṁ gadayā vidyunmālī niśācaraḥ।
vakṣasyabhijaghānāśu suṣeṇaṁ haripuṅgavam॥
कपिश्रेष्ठ सुषेण को आक्रमण करते देख निशाचर विद्युन्माली ने तत्काल ही गदा से उनकी छाती पर प्रहार किया
English translation coming soon.
gadāprahāraṁ taṁ ghoramacintya plavagottamaḥ।
tāṁ tūṣṇīṁ pātayāmāsa tasyorasi mahāmṛdhe॥
गदा के उस भीषण प्रहार की कुछ भी परवा न करके वानरप्रवर सुषेण ने उसी पहलेवाली शिला को चुपचाप उठा लिया और उस महासमर में उसे विद्युन्माली की छाती पर दे मारा
English translation coming soon.
śilāprahārābhihato vidyunmālī niśācaraḥ।
niṣpiṣṭahṛdayo bhūmau gatāsurnipapāta ha॥
शिला के प्रहार से घायल हुए निशाचर विद्युन्माली की छाती चूर-चूर हो गयी और वह प्राणशून्य होकर पृथ्वी पर गिर पड़ा
English translation coming soon.
evaṁ tairvānaraiḥ śūraiḥ śūrāste rajanīcarāḥ।
dvandve vimathitāstatra daityā iva divaukasaiḥ॥
इस प्रकार वे शूरवीर निशाचर शौर्यसम्पन्न वानर-वीरोंद्वारा वहाँ द्वन्द्वयुद्ध में उसी तरह कुचल दिये गये जैसे देवताओंद्वारा दैत्य मथ डाले गये थे
English translation coming soon.
bhallaiścānyairgadābhiśca śaktitomarasāyakaiḥ।
apaviddhaiścāpi rathaistathā sāṁgrāmikairhayaiḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
nihataiḥ kuñjarairmattaistathā vānararākṣasaiḥ।
cakrākṣayugadaṇḍaiśca bhagnairdharaṇisaṁśritaiḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
babhūvāyodhanaṁ ghoraṁ gomāyugaṇasevitam।
kabandhāni samutpeturdikṣu vānararakṣasām।
vimarde tumule tasmin devāsuraraṇopame॥
उस समय भालों, अन्यान्य बाणों, गदाओं, शक्तियों, तोमरों, सायकों, टूटे और फेंके हुए रथों, फौजी घोड़ों, मरे हुए मतवाले हाथियों, वानरों, राक्षसों, पहियों तथा टूटे हुए जूओं से, जो धरती पर बिखरे पड़े थे, वह युद्धभूमि बड़ी भयानक हो रही थी। गीदड़ों के समुदाय वहाँ सब ओर विचर रहे थे। देवासुर-संग्राम के समान उस भयानक मार-काट में वानरों और राक्षसों के कबन्ध (मस्तकरहित धड़) सम्पूर्ण दिशाओं में उछल रहे थे
English translation coming soon.
nihanyamānā haripuṅgavaistadā
niśācarāḥ śoṇitagandhamūrcchitāḥ।
punaḥ suyuddhaṁ tarasā samāśritā
divākarasyāstamayābhikāṅkṣiṇaḥ॥
उस समय उन वानरशिरोमणियोंद्वारा मारे जाते हुए निशाचर रक्त की गन्ध से मतवाले हो रहे थे। वे सूर्य के अस्त होने की प्रतीक्षा करते हुए पुनः बड़े वेग से घमासान युद्ध में तत्पर हो गये
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः॥ ४३ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्डमें तैंतालीसवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ४३ ॥