श्रीरामका सुग्रीवको दुःसाहससे रोकना, लङ्काके चारों द्वारोंपर वानरसैनिकोंकी नियुक्ति, रामदूत अङ्गदका रावणके महलमें पराक्रम तथा वानरोंके आक्रमणसे राक्षसोंको भय
atha tasmin nimittāni dṛṣṭvā lakṣmaṇapūrvajaḥ।
sugrīvaṁ sampariṣvajya rāmo vacanamabravīt॥
सुग्रीव के शरीर में युद्ध के चिह्न देखकर लक्ष्मण के बड़े भाई श्रीराम ने उन्हें हृदय से लगा लिया और इस प्रकार कहा—
English translation coming soon.
asammantrya mayā sārdhaṁ tadidaṁ sāhasaṁ kṛtam।
evaṁ sāhasayuktāni na kurvanti janeśvarāḥ॥
‘सुग्रीव! तुमने मुझसे सलाह लिये बिना ही यह बड़े साहस का काम कर डाला। राजालोग ऐसे दुःसाहसपूर्ण कार्य नहीं किया करते हैं
English translation coming soon.
saṁśaye sthāpya māṁ cedaṁ balaṁ cemaṁ vibhīṣaṇam।
kaṣṭaṁ kṛtamidaṁ vīra sāhasaṁ sāhasapriya॥
‘साहसप्रिय वीर! तुमने मुझको, इस वानरसेना को और विभीषण को भी संशय में डालकर जो यह साहसपूर्ण कार्य किया है, इससे हमें बड़ा कष्ट हुआ
English translation coming soon.
idānīṁ mā kṛthā vīra evaṁvidhamariṁdama।
tvayi kiṁcitsamāpanne kiṁ kāryaṁ sītayā mama॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
bharatena mahābāho lakṣmaṇena yavīyasā।
śatrughnena ca śatrughna svaśarīreṇa vā punaḥ॥
‘शत्रुओं का दमन करनेवाले वीर! अब फिर तुम ऐसा दुःसाहस न करना। शत्रुसूदन महाबाहो! यदि तुम्हें कुछ हो गया तो मैं, सीता, भरत, लक्ष्मण, छोटे भाई शत्रुघ्न तथा अपने इस शरीर को भी लेकर क्या करूँगा?
English translation coming soon.
tvayi cānāgate pūrvamiti me niścitā matiḥ।
jānataścāpi te vīryaṁ mahendravaruṇopama॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
hatvāhaṁ rāvaṇaṁ yuddhe saputrabalavāhanam।
abhiṣicya ca laṅkāyāṁ vibhīṣaṇamathāpi ca॥
bharate rājyamāropya tyakṣye dehaṁ mahābala।
‘महेन्द्र और वरुण के समान महाबली! यद्यपि मैं तुम्हारे बल-पराक्रम को जानता था, तथापि जबतक तुम यहाँ लौटकर नहीं आये थे, उससे पहले मैंने यह निश्चित विचार कर लिया था कि युद्ध में पुत्र, सेना और वाहनोंसहित रावण का वध करके लङ्का के राज्य पर विभीषण का अभिषेक कर दूँगा और अयोध्या का राज्य भरत को देकर अपने इस शरीर को त्याग दूँगा’
English translation coming soon.
tamevaṁ vādinaṁ rāmaṁ sugrīvaḥ pratyabhāṣata॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
tava bhāryāpahartāraṁ dṛṣṭvā rāghava rāvaṇam।
marṣayāmi kathaṁ vīra jānan vikramamātmanaḥ॥
ऐसी बातें कहते हुए श्रीराम को सुग्रीव ने यों उत्तर दिया—‘वीर रघुनन्दन! अपने पराक्रम का ज्ञान रखते हुए मैं आपकी भार्या का अपहरण करनेवाले रावण को देखकर कैसे क्षमा कर सकता था?’
English translation coming soon.
ityevaṁ vādinaṁ vīramabhinandya ca rāghavaḥ।
lakṣmaṇaṁ lakṣmisampannamidaṁ vacanamabravīt॥
वीर सुग्रीव ने जब ऐसी बात कही, तब उनका अभिनन्दन करके श्रीरामचन्द्रजी ने शोभासम्पन्न लक्ष्मण से कहा—
English translation coming soon.
parigṛhyodakaṁ śītaṁ vanāni phalavanti ca।
balaughaṁ saṁvibhajyemaṁ vyūhya tiṣṭhāma lakṣmaṇa॥
‘लक्ष्मण! शीतल जल से भरे हुए जलाशय और फलों से सम्पन्न वन का आश्रय ले हमलोग इस विशाल वानरसेना का विभाग करके व्यूहरचना कर लें और युद्ध के लिये उद्यत हो जायँ
English translation coming soon.
lokakṣayakaraṁ bhīmaṁ bhayaṁ paśyāmyupasthitam।
nibarhaṇaṁ pravīrāṇāmṛkṣavānararakṣasām॥
‘इस समय मैं लोकसंहार की सूचना देनेवाला भयानक अपशकुन उपस्थित देखता हूँ, जिससे सिद्ध होता है रीछों, वानरों और राक्षसों के मुख्य-मुख्य वीरों का संहार होगा
English translation coming soon.
vātā hi paruṣaṁ vānti kampate ca vasuṁdharā।
parvatāgrāṇi vepante nadanti dharaṇīdharāḥ॥
‘प्रचण्ड आँधी चल रही है, पृथ्वी काँपने लगी है, पर्वतों के शिखर हिलने लगे हैं और दिग्गज चीत्कार करते हैं
English translation coming soon.
meghāḥ kravyādasaṁkāśāḥ paruṣāḥ paruṣasvarāḥ।
krūrāḥ krūraṁ pravarṣante miśraṁ śoṇitabindubhiḥ॥
‘मेघ हिंसक जीवों के समान क्रूर हो गये हैं। वे कठोर स्वर में विकट गर्जना करते हैं तथा रक्तविन्दुओं से मिले हुए जल की क्रूरतापूर्ण वर्षा कर रहे हैं
English translation coming soon.
raktacandanasaṁkāśā saṁdhyā paramadāruṇā।
jvalacca nipatatyetadādityādagnimaṇḍalam॥
‘अत्यन्त दारुण संध्या रक्त-चन्दन के समान लाल दिखायी देती है। सूर्य से यह जलती आग का पुञ्ज गिर रहा है
English translation coming soon.
ādityamabhivāśyanti janayanto mahadbhayam।
dīnā dīnasvarā ghorā apraśastā mṛgadvijāḥ॥
‘निषिद्ध पशु और पक्षी दीन हो दीनतासूचक स्वर में सूर्य की ओर देखते हुए चीत्कार करते हैं, इससे वे बड़े भयंकर लगते और महान् भय उत्पन्न करते हैं
English translation coming soon.
rajanyāmaprakāśaśca saṁtāpayati candramāḥ।
kṛṣṇaraktāṁśuparyanto yathā lokasya saṁkṣaye॥
‘रात में चन्द्रमा का प्रकाश क्षीण हो जाता है। वे शीतलता की जगह संताप देते हैं। उनके किनारे का भाग काला और लाल दिखायी देता है। समस्त लोकों के संहारकाल में चन्द्रमा का जैसा रूप रहता है, वैसा ही इस समय भी देखा जाता है
English translation coming soon.
hrasvo rūkṣo'praśastaśca pariveṣaḥ sulohitaḥ।
ādityamaṇḍale nīlaṁ lakṣma lakṣmaṇa dṛśyate॥
‘लक्ष्मण! सूर्यमण्डल में छोटा, रूखा, अमङ्गलकारी और अत्यन्त लाल घेरा दिखायी देता है। साथ ही वहाँ काला चिह्न भी दृष्टिगोचर होता है
English translation coming soon.
dṛśyante na yathāvacca nakṣatrāṇyabhivartante।
yugāntamiva lokasya paśya lakṣmaṇa śaṁsati॥
‘लक्ष्मण! ये नक्षत्र अच्छी तरह प्रकाशित नहीं हो रहे हैं—मलिन दिखायी देते हैं। यह अशुभ लक्षण संसार का प्रलय-सा सूचित करता हुआ मेरे सामने प्रकट हो रहा है
English translation coming soon.
kākāḥ śyenāstathā gṛdhrā nīcaiḥ paripatanti ca।
śivāścāpyaśubhā vācaḥ pravadanti mahāsvanāḥ॥
‘कौए, बाज और गीध नीचे गिरते हैं—भूतल पर आ-आ बैठते हैं और गीदड़ियाँ बड़े जोर-जोर से अमङ्गलसूचक बोली बोलती हैं
English translation coming soon.
śailaiḥ śūlaiśca khaḍgaiśca vimuktaiḥ kapirākṣasaiḥ।
bhaviṣyatyāvṛtā bhūmirmāṁsaśoṇitakardamā॥
‘इससे सूचित होता है कि वानरों और राक्षसोंद्वारा चलाये गये शिलाखण्डों, शूलों और खड्गों से यह धरती पट जायगी और यहाँ रक्त-मांस की कीच जम जायगी
English translation coming soon.
kṣipramadya durādharṣāṁ purīṁ rāvaṇapālitām।
abhiyāma javenaiva sarvato haribhirvṛtāḥ॥
‘रावण के द्वारा पालित यह लङ्कापुरी शत्रुओं के लिये दुर्जय है, तथापि अब हम शीघ्र ही वानरों के साथ इस पर सब ओर से वेगपूर्वक आक्रमण करें’
English translation coming soon.
ityevaṁ tu vadan vīro lakṣmaṇaṁ lakṣmaṇāgrajaḥ।
tasmādavātaracchīghraṁ parvatāgrānmahābalaḥ॥
लक्ष्मण से ऐसा कहते हुए वीर महाबली श्रीरामचन्द्रजी उस पर्वत-शिखर से तत्काल नीचे उतर आये
English translation coming soon.
avatīrya tu dharmātmā tasmācchailāt sa rāghavaḥ।
paraiḥ paramadurdharṣaṁ dadarśa balamātmanaḥ॥
उस पर्वत से उतरकर धर्मात्मा श्रीरघुनाथजी ने अपनी सेना का निरीक्षण किया, जो शत्रुओं के लिये अत्यन्त दुर्जय थी
English translation coming soon.
saṁnahya tu sasugrīvaḥ kapirājabalaṁ mahat।
kālajño rāghavaḥ kāle saṁyugāyābhyacodayat॥
फिर सुग्रीव की सहायता से कपिराज की उस विशाल सेना को सुसज्जित करके समय का ज्ञान रखनेवाले श्रीराम ने ज्योतिषशास्त्रोक्त शुभ समय में उसे युद्ध के लिये कूच करने की आज्ञा दी
English translation coming soon.
tataḥ kāle mahābāhurbalena mahatā vṛtaḥ।
prasthitaḥ purato dhanvī laṅkāmabhimukhaḥ purīm॥
तदनन्तर महाबाहु धनुर्धर श्रीरघुनाथजी उस विशाल सेना के साथ शुभ मुहूर्त में आगे-आगे लङ्कापुरी की ओर प्रस्थित हुए
English translation coming soon.
taṁ vibhīṣaṇasugrīvau hanūmāñjāmbavān nalaḥ।
ṛkṣarājastathā nīlo lakṣmaṇaścānvayustadā॥
उस समय विभीषण, सुग्रीव, हनुमान्, ऋक्षराज जाम्बवान्, नल, नील तथा लक्ष्मण उनके पीछे-पीछे चले
English translation coming soon.
tataḥ paścāt sumahatī pṛtanarkṣavanaukasām।
pracchādya mahatīṁ bhūmimanuyāti sma rāghavam॥
तत्पश्चात् रीछों और वानरों की वह विशाल सेना बहुत बड़ी भूमि को आच्छादित करके श्रीरघुनाथजी के पीछे-पीछे चली
English translation coming soon.
śailaśṛṅgāṇi śataśaḥ pravṛddhāṁśca mahīruhān।
jagṛhuḥ kuñjaraprakhyā vānarāḥ paravāraṇāḥ॥
शत्रुओं को आगे बढ़ने से रोकनेवाले हाथी के समान विशालकाय वानरों ने सैकड़ों शैलशिखरों और बड़े-बड़े वृक्षों को हाथ में ले रखा था
English translation coming soon.
tau tvadīrgheṇa kālena bhrātarau rāmalakṣmaṇau।
rāvaṇasya purīṁ laṅkāmāsedaturariṁdamau॥
शत्रुओं का दमन करनेवाले वे दोनों भाई श्रीराम और लक्ष्मण थोड़ी ही देर में लङ्कापुरी के पास पहुँच गये
English translation coming soon.
patākāmālinīṁ ramyāmudyānavanaśobhitām।
citravaprāṁ suduṣprāpāmuccaiḥ prākāratoraṇām॥
वह रमणीय ध्वजा-पताकाओं से अलंकृत थी। अनेकानेक उद्यान और वन उसकी शोभा बढ़ा रहे थे। उसके चारों ओर बड़ा ही अद्भुत और ऊँचा परकोटा था। उस परकोटे से मिला हुआ ही नगर का सदर फाटक था। उन परकोटों के कारण लङ्कापुरी में पहुँचना किसी के लिये भी अत्यन्त कठिन था
English translation coming soon.
tāṁ surairapi durdharṣāṁ rāmavākyapracoditāḥ।
yathānideśaṁ sampīḍya nyaviśanta vanaukasaḥ॥
यद्यपि देवताओं के लिये भी लङ्का पर आक्रमण करना कठिन काम था तो भी श्रीराम की आज्ञा से प्रेरित हो वानर यथास्थान रहकर उस पुरी पर घेरा डालकर उसके भीतर प्रवेश करने लगे
English translation coming soon.
laṅkāyāstūttaradvāraṁ śailaśṛṅgamivonnatam।
rāmaḥ sahānujo dhanvī jugopa ca rurodha ca॥
लङ्का का उत्तर द्वार पर्वतशिखर के समान ऊँचा था। श्रीराम और लक्ष्मण ने धनुष हाथ में लेकर उसका मार्ग रोक लिया और वहीं रहकर वे अपनी सेना की रक्षा करने लगे
English translation coming soon.
laṅkāmupaniviṣṭastu rāmo daśarathātmajaḥ।
lakṣmaṇānucaro vīraḥ purīṁ rāvaṇapālitām॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
uttaradvāramāsādya yatra tiṣṭhati rāvaṇaḥ।
nānyo rāmāddhi tad dvāraṁ samarthaḥ parirakṣitum॥
दशरथनन्दन वीर श्रीराम लक्ष्मण को साथ ले रावणपालित लङ्कापुरी के पास जा उत्तर द्वार पर पहुँचकर जहाँ स्वयं रावण खड़ा था, वहीं डट गये। श्रीराम के सिवा दूसरा कोई उस द्वार पर अपने सैनिकों की रक्षा करने में समर्थ नहीं हो सकता था
English translation coming soon.
rāvaṇādhiṣṭhitaṁ bhīmaṁ varuṇeneva sāgaram।
sāyudhai rākṣasairbhīmairabhiguptaṁ samantataḥ॥
अस्त्र-शस्त्रधारी भयंकर राक्षसोंद्वारा सब ओर से सुरक्षित उस भयानक द्वार पर रावण उसी तरह खड़ा था, जैसे वरुण देवता समुद्र में अधिष्ठित होते हैं
English translation coming soon.
laghūnāṁ trāsajananaṁ pātālamiva dānavaiḥ।
vinyastāni ca yodhānāṁ bahūni vividhāni ca॥
dadarśāyudhajālāni tathaiva kavacāni ca।
वह उत्तर द्वार अल्प बलशाली पुरुषों के मन में उसी प्रकार भय उत्पन्न करता था, जैसे दानवोंद्वारा सुरक्षित पाताल भयदायक जान पड़ता है। उस द्वार के भीतर योद्धाओं के बहुत-से भाँति-भाँति के अस्त्र-शस्त्र और कवच रखे गये थे, जिन्हें भगवान् श्रीराम ने देखा
English translation coming soon.
pūrvaṁ tu dvāramāsādya nīlo haricamūpatiḥ॥
atiṣṭhat saha maindena dvividena ca vīryavān।
वानरसेनापति पराक्रमी नील मैन्द और द्विविद के साथ लङ्का के पूर्वद्वार पर जाकर डट गये
English translation coming soon.
aṅgado dakṣiṇadvāraṁ jagrāha sumahābalaḥ॥
ṛṣabheṇa gavākṣeṇa gajena gavayena ca।
महाबली अङ्गद ने ऋषभ, गवाक्ष, गज और गवय के साथ दक्षिण द्वार पर अधिकार जमा लिया
English translation coming soon.
hanūmān paścimadvāraṁ rarakṣa balavān kapiḥ॥
pramāthipraghasābhyāṁ ca vīrairanyaiśca saṁgataḥ।
प्रमाथी, प्रघस तथा अन्य वानरवीरों के साथ बलवान् कपिश्रेष्ठ हनुमान् ने पश्चिम द्वार का मार्ग रोक लिया
English translation coming soon.
madhyame ca svayaṁ gulme sugrīvaḥ samatiṣṭhata॥
saha sarvairhariśreṣṭhaiḥ suparṇapavanopamaiḥ।
उत्तर और पश्चिम के मध्यभाग में (वायव्यकोण में) जो राक्षससेना की छावनी थी, उस पर गरुड़ और वायु के समान वेगशाली श्रेष्ठ वानरवीरों के साथ सुग्रीव ने आक्रमण किया
English translation coming soon.
vānarāṇāṁ tu ṣaṭtriṁśatkoṭyaḥ prakhyātayūthapāḥ॥
nipīḍyopaniviṣṭāśca sugrīvo yatra vānaraḥ।
जहाँ वानरराज सुग्रीव थे, वहाँ वानरों के छत्तीस करोड़ विख्यात यूथपति राक्षसों को पीड़ा देते हुए उपस्थित रहते थे
English translation coming soon.
śāsanena tu rāmasya lakṣmaṇaḥ savibhīṣaṇaḥ॥
dvāre dvāre harīṇāṁ tu koṭiṁ koṭīrnyaveśayat।
श्रीराम की आज्ञा से विभीषणसहित लक्ष्मण ने लङ्का के प्रत्येक द्वार पर एक-एक करोड़ वानरों को नियुक्त कर दिया
English translation coming soon.
paścimena tu rāmasya suṣeṇaḥ sahajāmbavān॥
adūrānmadhyame gulme tasthau bahubalānugaḥ।
सुषेण और जाम्बवान् बहुत-सी सेना के साथ श्रीरामचन्द्रजी के पीछे थोड़ी ही दूर पर रहकर बीच के मोर्चे की रक्षा करते रहे
English translation coming soon.
te tu vānaraśārdūlāḥ śārdūlā iva daṁṣṭriṇaḥ।
gṛhītvā drumaśailāgrān hṛṣṭā yuddhāya tasthire॥
वे वानरसिंह बाघों के समान बड़े-बड़े दाढ़ों से युक्त थे। वे हर्ष और उत्साह में भरकर हाथों में वृक्ष और पर्वत-शिखर लिये युद्ध के लिये डट गये
English translation coming soon.
sarve vikṛtalāṅgūlāḥ sarve daṁṣṭrānakhāyudhāḥ।
sarve vikṛtacitrāṅgāḥ sarve ca vikṛtānanāḥ॥
सभी वानरों की पूँछें क्रोध के कारण अस्वाभाविक रूप से हिल रही थीं। दाढ़ें और नख ही उन सबके आयुध थे। उन सबके मुख आदि अङ्गों पर क्रोधरूप विकार के विचित्र चिह्न परिलक्षित होते थे तथा सबके मुख विकट एवं विकराल दिखायी देते थे
English translation coming soon.
daśanāgabalāḥ kecit kecid daśaguṇottarāḥ।
kecinnāgasahasrasya babhūvustulyavikramāḥ॥
इनमें से किन्हीं वानरों में दस हाथियों का बल था, कोई उनसे भी दस गुने अधिक बलवान् थे तथा किन्हीं में एक हजार हाथियों के समान बल था
English translation coming soon.
santi caughabalāḥ kecit kecicchataguṇottarāḥ।
aprameyabalāścānye tatrāsan hariyūthapāḥ॥
किन्हीं में दस हजार हाथियों की शक्ति थी, कोई इनसे भी सौ गुने बलवान् थे तथा अन्य बहुतेरे वानर-यूथपतियों में तो बल का परिमाण ही नहीं था। वे असीम बलशाली थे
English translation coming soon.
adbhutaśca vicitraśca teṣāmāsīt samāgamaḥ।
tatra vānarasainyānāṁ śalabhānāmivodgamaḥ॥
वहाँ उन वानरसेनाओं का टिड्डीदल के उद्गम के समान अद्भुत एवं विचित्र समागम हुआ था
English translation coming soon.
paripūrṇamivākāśaṁ sampūrṇeva ca medinī।
laṅkāmupaniviṣṭaiśca sampatadbhiśca vānaraiḥ॥
लङ्का में उछल-उछलकर आते हुए वानरों से आकाश भर गया था और पुरी में प्रवेश करके खड़े हुए कपिसमूहों से वहाँ की सारी पृथ्वी आच्छादित हो गयी थी
English translation coming soon.
śataṁ śatasahasrāṇāṁ pṛtanarkṣavanaukasām।
laṅkādvārāṇyupājagmuranye yoddhuṁ samantataḥ॥
रीछों और वानरों की एक करोड़ सेना तो लङ्का के चारों द्वारों पर आकर डटी थी और अन्य सैनिक सब ओर युद्ध के लिये चले गये थे
English translation coming soon.
āvṛtaḥ sa giriḥ sarvaistaiḥ samantāt plavaṅgamaiḥ।
ayutānāṁ sahasraṁ ca purīṁ tāmabhyavartata॥
समस्त वानरों ने चारों ओर से उस त्रिकूट पर्वत को (जिस पर लङ्का बसी थी) घेर लिया था। सहस्र अयुत (एक करोड़) वानर तो उस पुरी में सभी द्वारों पर लड़ती हुई सेना का समाचार लेने के लिये नगर में सब ओर घूमते रहते थे
English translation coming soon.
vānarairbalavadbhiśca babhūva drumapāṇibhiḥ।
sarvataḥ saṁvṛtā laṅkā duṣpraveśāpi vāyunā॥
हाथों में वृक्ष लिये बलवान् वानरोंद्वारा सब ओर से घिरी हुई लङ्का में वायु के लिये भी प्रवेश पाना कठिन हो गया था
English translation coming soon.
rākṣasā vismayaṁ jagmuḥ sahasābhinipīḍitāḥ।
vānarairmeghasaṁkāśaiḥ śakratulyaparākramaiḥ॥
मेघ के समान काले एवं भयंकर तथा इन्द्रतुल्य पराक्रमी वानरोंद्वारा सहसा पीड़ित होने के कारण राक्षसों को बड़ा विस्मय हुआ
English translation coming soon.
mahāñchabdo'bhavat tatra balaughasyābhivartataḥ।
sāgarasyeva bhinnasya yathā syāt salilasvanaḥ॥
जैसे सेतु को विदीर्ण कर अथवा मर्यादा को तोड़कर बहनेवाले समुद्र के जल का महान् शब्द होता है, उसी प्रकार वहाँ आक्रमण करती हुई विशाल वानरसेना का महान् कोलाहल हो रहा था
English translation coming soon.
tena śabdena mahatā saprākārā satoraṇā।
laṅkā pracalitā sarvā saśailavanakānanā॥
उस महान् कोलाहल से परकोटों, फाटकों, पर्वतों, वनों तथा काननोंसहित समूची लङ्कापुरी में हलचल मच गयी
English translation coming soon.
rāmalakṣmaṇaguptā sā sugrīveṇa ca vāhinī।
babhūva durdharṣatarā sarvairapi surāsuraiḥ॥
श्रीराम, लक्ष्मण और सुग्रीव से सुरक्षित वह विशाल वानरवाहिनी समस्त देवताओं और असुरों के लिये भी अत्यन्त दुर्जय हो गयी थी
English translation coming soon.
rāghavaḥ saṁniveśyaivaṁ svasainyaṁ rakṣasāṁ vadhe।
sammantrya mantribhiḥ sārdhaṁ niścitya ca punaḥ punaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
ānantaryamabhiprepsuḥ kramayogārthatattvavit।
vibhīṣaṇasyānumate rājadharmamanusmaran॥
aṅgadaṁ vālitanayaṁ samāhūyedamabravīt।
इस प्रकार राक्षसों के वध के लिये अपनी सेना को यथास्थान खड़ी करके उसके बाद के कर्तव्य को जानने की इच्छा से श्रीरघुनाथजी ने मन्त्रियों के साथ बारंबार सलाह की और एक निश्चय पर पहुँचकर साम, दान आदि उपायों के क्रमशः प्रयोग से सुलभ होनेवाले अर्थतत्त्व के ज्ञाता श्रीराम विभीषण की अनुमति ले राजधर्म का विचार करते हुए वालिपुत्र अङ्गद को बुलाकर उनसे इस प्रकार बोले—
English translation coming soon.
gatvā saumya daśagrīvaṁ brūhi madvacanāt kape॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
laṅghayitvā purīṁ laṅkāṁ bhayaṁ tyaktvā gatavyathaḥ।
bhraṣṭaśrīkaṁ gataiśvaryaṁ mumūrṣānaṣṭacetanam॥
‘सौम्य! कपिप्रवर! दशमुख रावण राज्यलक्ष्मी से भ्रष्ट हो गया, अब उसका ऐश्वर्य समाप्त हो चला, वह मरना ही चाहता है, इसलिये उसकी चेतना (विचार-शक्ति) नष्ट हो गयी है। तुम परकोटा लाँघकर लङ्कापुरी में भय छोड़कर जाओ और व्यथारहित हो उससे मेरी ओर से ये बातें कहो—
English translation coming soon.
ṛṣīṇāṁ devatānāṁ ca gandharvāpsarasāṁ tathā।
nāgānāmatha yakṣāṇāṁ rājñāṁ ca rajanīcara॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
yacca pāpaṁ kṛtaṁ mohādavaliptena rākṣasa।
nūnaṁ te vigato darpaḥ svayaṁbhūvaradānajaḥ।
tasya pāpasya samprāptā vyuṣṭiradya durāsadā॥
‘निशाचर! राक्षसराज! तुमने मोहवश घमंड में आकर ऋषि, देवता, गन्धर्व, अप्सरा, नाग, यक्ष और राजाओं का बड़ा अपराध किया है। ब्रह्माजी का वरदान पाकर तुम्हें जो अभिमान हो गया था, निश्चय ही उसके नष्ट होने का अब समय आ गया है। तुम्हारे उस पाप का दुःसह फल आज उपस्थित है
English translation coming soon.
yasya daṇḍadharaste'haṁ dārāharaṇakarśitaḥ।
daṇḍaṁ dhārayamāṇastu laṅkādvāre vyavasthitaḥ॥
‘मैं अपराधियों को दण्ड देनेवाला शासक हूँ। तुमने जो मेरी भार्या का अपहरण किया है, इससे मुझे बड़ा कष्ट पहुँचा है; अतः तुम्हें उसका दण्ड देने के लिये मैं लङ्का के द्वार पर आकर खड़ा हूँ
English translation coming soon.
padavīṁ devatānāṁ ca maharṣīṇāṁ ca rākṣasa।
rājarṣīṇāṁ ca sarveṣāṁ gamiṣyasi yudhi sthiraḥ॥
‘राक्षस! यदि तुम युद्ध में स्थिरतापूर्वक खड़े रहे तो उन समस्त देवताओं, महर्षियों और राजर्षियों की पदवी को पहुँच जाओगे—उन्हीं की भाँति तुम्हें परलोकवासी होना पड़ेगा
English translation coming soon.
balena yena vai sītāṁ māyayā rākṣasādhama।
māmatikramayitvā tvaṁ hṛtavāṁstannidarśaya॥
‘नीच निशाचर! जिस बल के भरोसे तुमने मुझे धोखा देकर माया से सीता का हरण किया है, उसे आज युद्ध के मैदान में दिखाओ
English translation coming soon.
arākṣasamimaṁ lokaṁ kartāsmi niśitaiḥ śaraiḥ।
na ceccharaṇamabhyeṣi tāmādāya tu maithilīm॥
‘यदि तुम मिथिलेशकुमारी को लेकर मेरी शरण में नहीं आये तो मैं अपने तीखे बाणोंद्वारा इस संसार को राक्षसों से सूना कर दूँगा
English translation coming soon.
dharmātmā rākṣasaśreṣṭhaḥ samprāpto'yaṁ vibhīṣaṇaḥ।
laṅkaiśvaryamidaṁ śrīmān dhruvaṁ prāpnotyakaṇṭakam॥
‘राक्षसों में श्रेष्ठ ये श्रीमान् धर्मात्मा विभीषण भी मेरे साथ यहाँ आये हैं, निश्चय ही लङ्का का निष्कण्टक राज्य इन्हें ही प्राप्त होगा
English translation coming soon.
nahi rājyamadharmeṇa bhoktuṁ kṣaṇamapi tvayā।
śakyaṁ mūrkhasahāyena pāpenāviditātmanā॥
‘तुम पापी हो। तुम्हें अपने स्वरूप का ज्ञान नहीं है और तुम्हारे संगी-साथी भी मूर्ख हैं; अतः इस प्रकार अधर्मपूर्वक अब तुम एक क्षण भी इस राज्य को नहीं भोग सकोगे
English translation coming soon.
yudhyasva mā dhṛtiṁ kṛtvā śauryamālambya rākṣasa।
maccharaistvaṁ raṇe śāntastataḥ pūto bhaviṣyasi॥
‘राक्षस! शूरता का आश्रय ले धैर्य धारण करके मेरे साथ युद्ध करो। रणभूमि में मेरे बाणों से शान्त (प्राणशून्य) होकर तुम पूत (शुद्ध एवं निष्पाप) हो जाओगे
English translation coming soon.
yadyāviśasi lokāṁstrīn pakṣībhūto niśācara।
mama cakṣuḥpathaṁ prāpya na jīvan pratiyāsyasi॥
‘निशाचर! मेरे दृष्टिपथ में आने के पश्चात् यदि तुम पक्षी होकर तीनों लोकों में उड़ते और छिपते फिरो तो भी अपने घर को जीवित नहीं लौट सकोगे
English translation coming soon.
bravīmi tvāṁ hitaṁ vākyaṁ kriyatāmaurdhvadehikam।
sudṛṣṭā kriyatāṁ laṅkā jīvitaṁ te mayi sthitam॥
‘अब मैं तुम्हें हित की बात बताता हूँ। तुम अपना श्राद्ध कर डालो—परलोक में सुख देनेवाले दान-पुण्य कर लो और लङ्का को जी भरकर देख लो; क्योंकि तुम्हारा जीवन मेरे अधीन हो चुका है’
English translation coming soon.
ityuktaḥ sa tu tāreyo rāmeṇākliṣṭakarmaṇā।
jagāmākāśamāviśya mūrtimāniva havyavāṭ॥
अनायास ही महान् कर्म करनेवाले भगवान् श्रीराम के ऐसा कहने पर ताराकुमार अङ्गद मूर्तिमान् अग्नि की भाँति आकाशमार्ग से चल दिये
English translation coming soon.
so'tipatya muhūrtena śrīmān rāvaṇamandiram।
dadarśāsīnamavyagraṁ rāvaṇaṁ sacivaiḥ saha॥
श्रीमान् अङ्गद एक ही मुहूर्त में परकोटा लाँघकर रावण के राजभवन में जा पहुँचे। वहाँ उन्होंने मन्त्रियों के साथ शान्तभाव से बैठे हुए रावण को देखा
English translation coming soon.
tatastasyāvidūreṇa nipatya haripuṁgavaḥ।
dīptāgnisadṛśastasthāvaṅgadaḥ kanakāṅgadaḥ॥
वानरश्रेष्ठ अङ्गद सोने के बाजूबंद पहने हुए थे और प्रज्वलित अग्नि के समान प्रकाशित हो रहे थे, वे रावण के निकट पहुँचकर खड़े हो गये
English translation coming soon.
tad rāmavacanaṁ sarvamanyūnādhikamuttamam।
sāmātyaṁ śrāvayāmāsa nivedyātmānamātmanā॥
उन्होंने पहले अपना परिचय दिया और मन्त्रियोंसहित रावण को श्रीरामचन्द्रजी की कही हुई सारी उत्तम बातें ज्यों-की-त्यों सुना दीं। न तो एक भी शब्द कम किया और न बढ़ाया
English translation coming soon.
dūto'haṁ kosalendrasya rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ।
vāliputro'ṅgado nāma yadi te śrotramāgataḥ॥
वे बोले—‘मैं अनायास ही बड़े-बड़े उत्तम कर्म करनेवाले कोसलनरेश महाराज श्रीराम का दूत और वाली का पुत्र अङ्गद हूँ। सम्भव है कभी मेरा नाम भी तुम्हारे कानों में पड़ा हो
English translation coming soon.
āha tvāṁ rāghavo rāmaḥ kausalyānandavardhanaḥ।
niṣpatya pratiyudhyasva nṛśaṁsa puruṣo bhava॥
‘माता कौसल्या का आनन्द बढ़ानेवाले रघुकुलतिलक श्रीराम ने तुम्हारे लिये यह संदेश दिया है—‘नृशंस रावण! जरा मर्द बनो और घर से बाहर निकलकर युद्ध में मेरा सामना करो
English translation coming soon.
hantāsmi tvāṁ sahāmātyaṁ saputrajñātibāndhavam।
nirudvignāstrayo lokā bhaviṣyanti hate tvayi॥
‘मैं मन्त्री, पुत्र और बन्धु-बान्धवोंसहित तुम्हारा वध करूँगा; क्योंकि तुम्हारे मारे जाने से तीनों लोकों के प्राणी निर्भय हो जायँगे
English translation coming soon.
devadānavayakṣāṇāṁ gandharvoragarakṣasām।
śatrumadyoddhariṣyāmi tvāmṛṣīṇāṁ ca kaṇṭakam॥
‘तुम देवता, दानव, यक्ष, गन्धर्व, नाग और राक्षस—सभी के शत्रु हो। ऋषियों के लिये तो कंटकरूप ही हो; अतः आज मैं तुम्हें उखाड़ फेंकूँगा
English translation coming soon.
vibhīṣaṇasya caiśvaryaṁ bhaviṣyati hate tvayi।
na cet satkṛtya vaidehīṁ praṇipatya pradāsyasi॥
‘अतः यदि तुम मेरे चरणों में गिरकर आदरपूर्वक सीता को नहीं लौटाओगे तो मेरे हाथ से मारे जाओगे और तुम्हारे मारे जाने पर लङ्का का सारा ऐश्वर्य विभीषण को प्राप्त होगा’
English translation coming soon.
ityevaṁ paruṣaṁ vākyaṁ bruvāṇe haripuṅgave।
amarṣavaśamāpanno niśācaragaṇeśvaraḥ॥
वानरशिरोमणि अङ्गद के ऐसे कठोर वचन कहने पर निशाचरगणों का राजा रावण अत्यन्त अमर्ष से भर गया
English translation coming soon.
tataḥ sa roṣamāpannaḥ śaśāsa sacivāṁstadā।
gṛhyatāmiti durmedhā vadhyatāmiti cāsakṛt॥
रोष से भरे हुए रावण ने उस समय अपने मन्त्रियों से बार-बार कहा—‘पकड़ लो इस दुर्बुद्धि वानर को और मार डालो’
English translation coming soon.
rāvaṇasya vacaḥ śrutvā dīptāgnimiva tejasā।
jagṛhustaṁ tato ghorāścatvāro rajanīcarāḥ॥
रावण की यह बात सुनकर चार भयंकर निशाचरों ने प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी अङ्गद को पकड़ लिया
English translation coming soon.
grāhyāmāsa tāreyaḥ svayamātmānamātmavān।
balaṁ darśayituṁ vīro yātudhānagaṇe tadā॥
आत्मबल से सम्पन्न ताराकुमार अङ्गद ने उस समय राक्षसों को अपना बल दिखाने के लिये स्वयं ही अपने-आपको पकड़ा दिया
English translation coming soon.
sa tān bāhudvayāsaktānādāya patagāniva।
prāsādaṁ śailasaṁkāśamutpapātāṅgadastadā॥
फिर वे पक्षियों की तरह अपनी दोनों भुजाओं से जकड़े हुए उन चारों राक्षसों को लिये-दिये ही उछले और उस महल की छत पर, जो पर्वतशिखर के समान ऊँची थी, चढ़ गये
English translation coming soon.
tasyotpatanavegena nirdhūtāstatra rākṣasāḥ।
bhūmau nipatitāḥ sarve rākṣasendrasya paśyataḥ॥
उनके उछलने के वेग से झटका खाकर वे सब राक्षस राक्षसराज रावण के देखते-देखते पृथ्वी पर गिर पड़े
English translation coming soon.
tataḥ prāsādaśikharaṁ śailaśṛṅgamivonnatam।
cakrāma rākṣasendrasya vāliputraḥ pratāpavān॥
तदनन्तर प्रतापी वालिकुमार अङ्गद राक्षसराज के उस महल की चोटी पर, जो पर्वतशिखर के समान ऊँची थी, पैर पटकते हुए घूमने लगे
English translation coming soon.
paphāla ca tadākrāntaṁ daśagrīvasya paśyataḥ।
purā himavataḥ śṛṅgaṁ vajreṇeva vidāritam॥
उनके पैरों से आक्रान्त होकर वह छत रावण के देखते-देखते फट गयी। ठीक उसी तरह, जैसे पूर्वकाल में वज्र के आघात से हिमालय का शिखर विदीर्ण हो गया था
English translation coming soon.
bhaṅktvā prāsādaśikharaṁ nāma viśrāvya cātmanaḥ।
vinadya sumahānādamutpapāta vihāyasā॥
इस प्रकार महल की छत तोड़कर उन्होंने अपना नाम सुनाते हुए बड़े जोर से सिंहनाद किया और वे आकाशमार्ग से उड़ चले
English translation coming soon.
vyathayan rākṣasān sarvān harṣayaṁścāpi vānarān।
sa vānarāṇāṁ madhye tu rāmapārśvamupāgataḥ॥
राक्षसों को पीड़ा देते और समस्त वानरों का हर्ष बढ़ाते हुए वे वानरसेना के बीच श्रीरामचन्द्रजी के पास लौट आये
English translation coming soon.
rāvaṇastu paraṁ cakre krodhaṁ prāsādadharṣaṇāt।
vināśaṁ cātmanaḥ paśyan niḥśvāsaparamo'bhavat॥
अपने महल के टूटने से रावण को बड़ा क्रोध हुआ, परंतु विनाश की घड़ी आयी देख वह लंबी साँस छोड़ने लगा
English translation coming soon.
rāmastu bahubhirhṛṣṭairvinadadbhiḥ plavaṅgamaiḥ।
vṛto ripuvadhākāṅkṣī yuddhāyaivābhyavartata॥
इधर श्रीरामचन्द्रजी हर्ष से भरकर गर्जना करते हुए बहुसंख्यक वानरों से घिरे रहकर युद्ध के लिये ही डटे रहे। वे अपने शत्रु का वध करना चाहते थे
English translation coming soon.
suṣeṇastu mahāvīryo girikūṭopamo hariḥ।
bahubhiḥ saṁvṛtastatra vānaraiḥ kāmarūpibhiḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
sa tu dvārāṇi saṁyamya sugrīvavacanāt kapiḥ।
paryakrāmata durdharṣo nakṣatrāṇīva candramāḥ॥
इसी समय पर्वतशिखर के समान विशालकाय महापराक्रमी दुर्जय वानर वीर सुषेण ने इच्छानुसार रूप धारण करनेवाले बहुसंख्यक वानरों के साथ लङ्का के सभी दरवाजों को काबू में कर लिया और सुग्रीव की आज्ञा के अनुसार वे (अपने सैनिकों की रक्षा करने एवं सभी द्वारों का समाचार जानने के लिये) बारी-बारी से उन सब पर विचरने लगे, जैसे चन्द्रमा क्रमशः सब नक्षत्रों पर गमन करते हैं
English translation coming soon.
teṣāmakṣauhiṇiśataṁ samavekṣya vanaukasām।
laṅkāmupaniviṣṭānāṁ sāgaraṁ cābhivartatām॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
rākṣasā vismayaṁ jagmustrāsaṁ jagmustathāpare।
apare samare harṣāddharṣamevopapedire॥
लङ्का पर घेरा डालकर समुद्रतक फैले हुए उन वनवासी वानरों की सौ अक्षौहिणी सेनाओं को देख राक्षसों को बड़ा विस्मय हुआ। बहुत-से निशाचर भयभीत हो गये तथा अन्य कितने ही राक्षस समराङ्गण में हर्ष और उत्साह से भर गये
English translation coming soon.
kṛtsnaṁ hi kapibhirvyāptaṁ prākāraparikhāntaram।
dadṛśū rākṣasā dīnāḥ prākāraṁ vānarīkṛtam।
hāhākāramakurvanta rākṣasā bhayamāgatāḥ॥
उस समय लङ्का की चहारदीवारी और खाईं सारी-की-सारी वानरों से व्याप्त हो रही थी। इस तरह राक्षसों ने चहारदीवारी को जब वानराकार हुई देखा, तब वे दीन-दुःखी और भयभीत हो हाहाकार करने लगे
English translation coming soon.
tasmin mahābhīṣaṇake pravṛtte
kolāhale rākṣasarājayodhāḥ।
pragṛhya rakṣāṁsi mahāyudhāni
yugāntavātā iva saṁviceruḥ॥
वह महाभीषण कोलाहल आरम्भ होने पर राक्षसराज रावण के योद्धा निशाचर बड़े-बड़े आयुध हाथों में लेकर प्रलयकाल की प्रचण्ड वायु के समान सब ओर विचरने लगे
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः॥ ४१ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्डमें इकतालीसवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ४१ ॥