श्रीरामका प्रमुख वानरोंके साथ सुवेल पर्वतपर चढ़कर वहाँ रातमें निवास करना
sa tu kṛtvā suvelasya matimārohaṇaṁ prati।
lakṣmaṇānugato rāmaḥ sugrīvamidamabravīt॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
vibhīṣaṇaṁ ca dharmajñamanuraktaṁ niśācaram।
mantrajñaṁ ca vidhijñaṁ ca ślakṣṇayā parayā girā॥
सुवेल पर्वत पर चढ़ने का विचार करके जिनके पीछे लक्ष्मणजी चल रहे थे, वे भगवान् श्रीराम सुग्रीव से और धर्म के ज्ञाता, मन्त्रवेत्ता, विधिज्ञ एवं अनुरागी निशाचर विभीषण से भी उत्तम एवं मधुर वाणी में बोले—
English translation coming soon.
suvelaṁ sādhu śailendramimaṁ dhātuśataiścitam।
adhyārohāmahe sarve vatsyāmo'tra niśāmimām॥
‘मित्रो! यह पर्वतराज सुवेल सैकड़ों धातुओं से भलीभाँति भरा हुआ है। हम सब लोग इसपर चढ़ें और आज की इस रात में यहीं निवास करें
English translation coming soon.
laṅkāṁ cālokayiṣyāmo nilayaṁ tasya rakṣasaḥ।
yena me maraṇāntāya hṛtā bhāryā durātmanā॥
‘यहाँ से हमलोग उस राक्षस की निवासभूत लङ्कापुरी का भी अवलोकन करेंगे, जिस दुरात्मा ने अपनी मृत्यु के लिये ही मेरी भार्या का अपहरण किया है
English translation coming soon.
yena dharmo na vijñāto na vṛttaṁ na kulaṁ tathā।
rākṣasyā nīcayā buddhyā yena tad garhitaṁ kṛtam॥
‘जिसने न तो धर्म को जाना है, न सदाचार को ही कुछ समझा है और न कुल का ही विचार किया है; केवल राक्षसोचित नीच बुद्धि के कारण ही वह निन्दित कर्म किया है
English translation coming soon.
tasmin me vartate roṣaḥ kīrtite rākṣasādhame।
yasyāparādhānnīcasya vadhaṁ drakṣyāmi rakṣasām॥
‘उस नीच राक्षस का नाम लेते ही उसपर मेरा रोष जाग उठता है। केवल उसी अधम निशाचर के अपराध से मैं समस्त राक्षसों का वध देखूँगा
English translation coming soon.
eko hi kurute pāpaṁ kālapāśavaśaṁ gataḥ।
nīcenātmāpacāreṇa kulaṁ tena vinaśyati॥
‘काल के पाश में बँधा हुआ एक ही पुरुष पाप करता है, किंतु उस नीच के अपने ही दोष से सारा कुल नष्ट हो जाता है’
English translation coming soon.
evaṁ sammantrayanneva sakrodho rāvaṇaṁ prati।
rāmaḥ suvelaṁ vāsāya citrasānumupāruhat॥
इस प्रकार चिन्तन करते हुए ही श्रीराम रावण के प्रति कुपित हो विचित्र शिखरवाले सुवेल पर्वत पर निवास करने के लिये चढ़ गये
English translation coming soon.
pṛṣṭhato lakṣmaṇaścainamanvagacchat samāhitaḥ।
saśaraṁ cāpamudyamya sumahadvikrame rataḥ॥
उनके पीछे लक्ष्मण भी महान् पराक्रम में तत्पर एवं एकाग्रचित्त हो धनुष-बाण लिये हुए उस पर्वत पर आरूढ़ हो गये
English translation coming soon.
tamanvārohat sugrīvaḥ sāmātyaḥ savibhīṣaṇaḥ।
hanumānaṅgado nīlo maindo dvivida eva ca॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
gajo gavākṣo gavayaḥ śarabho gandhamādanaḥ।
panasaḥ kumudaścaiva haro rambhaśca yūthapaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
jāmbavāṁśca suṣeṇaśca ṛṣabhaśca mahāmatiḥ।
durmukhaśca mahātejāstathā śatavaliḥ kapiḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
ete cānye ca bahavo vānarāḥ śīghragāminaḥ।
te vāyuvegapravaṇāstaṁ giriṁ giricāriṇaḥ॥
तत्पश्चात् सुग्रीव, मन्त्रियोंसहित विभीषण, हनुमान्, अङ्गद, नील, मैन्द, द्विविद, गज, गवाक्ष, गवय, शरभ, गन्धमादन, पनस, कुमुद, हर, यूथपति रम्भ, जाम्बवान्, सुषेण, महामति ऋषभ, महातेजस्वी दुर्मुख तथा कपिवर शतवलि—ये और दूसरे भी बहुत-से शीघ्रगामी वानर जो वायु के समान वेग से चलनेवाले तथा पर्वतों पर ही विचरनेवाले थे, उस सुवेलगिरि पर चढ़ गये
English translation coming soon.
adhyārohanta śataśaḥ suvelaṁ yatra rāghavaḥ।
te tvadīrgheṇa kālena girimāruhya sarvataḥ॥
सुवेल पर्वत पर जहाँ श्रीरघुनाथजी विराजमान थे, वे सैकड़ों वानर थोड़ी ही देर में चढ़ गये और चढ़कर सब ओर विचरने लगे
English translation coming soon.
dadṛśuḥ śikhare tasya viṣaktāmiva khe purīm।
tāṁ śubhāṁ pravaradvārāṁ prākāravaraśobhitām॥
laṅkāṁ rākṣasasampūrṇāṁ dadṛśurhariyūthapāḥ।
उन वानर-यूथपतियों ने सुवेलपर्वत के शिखर पर खड़े हो उस सुन्दर लङ्कापुरी का निरीक्षण किया, जो आकाश में ही बनी हुई-सी जान पड़ती थी। उसके फाटक बड़े मनोहर थे। उत्तम परकोटे उस नगरी की शोभा बढ़ाते थे तथा वह पुरी राक्षसों से भरी-पूरी थी
English translation coming soon.
prākāravarasaṁsthaiśca tathā nīlaiśca rākṣasaiḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
dadṛśuste hariśreṣṭhāḥ prākāramaparaṁ kṛtam॥
उत्तम परकोटों पर खड़े हुए नीलवर्ण के राक्षस ऐसे जान पड़ते थे, मानो उन परकोटों पर दूसरा परकोटा बना दिया गया हो। उन श्रेष्ठ वानरों ने वह सब कुछ देखा
English translation coming soon.
te dṛṣṭvā vānarāḥ sarve rākṣasān yuddhakāṅkṣiṇaḥ।
mumucurvividhān nādāṁstasya rāmasya paśyataḥ॥
युद्ध की इच्छा रखनेवाले राक्षसों को देखकर वे सब वानर श्रीराम के देखते-देखते नाना प्रकार से सिंहनाद करने लगे
English translation coming soon.
tato'stamagamat sūryaḥ saṁdhyayā pratirañjitaḥ।
pūrṇacandrapradīptā ca kṣapā samativartata॥
तदनन्तर संध्या की लाली से रँगे हुए सूर्यदेव अस्ताचल को चले गये और पूर्णचन्द्रमा से प्रकाशित उजेली रात वहाँ सब ओर छा गयी
English translation coming soon.
tataḥ sa rāmo harivāhinīpati-
rvibhīṣaṇena pratinandya satkṛtaḥ।
salakṣmaṇo yūthapayūthasaṁyutaḥ
suvelapṛṣṭhe nyavasad yathāsukham॥
तत्पश्चात् विभीषणद्वारा सादर सम्मानित हो वानरसेना के स्वामी श्रीराम ने अपने भाई लक्ष्मण और यूथपतियों के समुदाय के साथ सुवेल पर्वत के पृष्ठभाग पर सुखपूर्वक निवास किया
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽष्टात्रिंशः सर्गः॥ ३८ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्डमें अड़तीसवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ३८ ॥