विभीषणका आकाशसे उतरकर भगवान् श्रीरामके चरणोंकी शरण लेना, उनके पूछनेपर रावणकी शक्तिका परिचय देना और श्रीरामका रावण-वधकी प्रतिज्ञा करके विभीषणको लङ्काके राज्यपर अभिषिक्त कर उनकी सम्मतिसे समुद्रतटपर धरना देनेके लिये बैठना
rāghaveṇābhaye datte saṁnato rāvaṇānujaḥ।
vibhīṣaṇo mahāprājño bhūmiṁ samavalokayat॥
इस प्रकार श्रीरघुनाथजी के अभय देने पर विनयशील महाबुद्धिमान् विभीषण ने नीचे उतरने के लिये पृथ्वी की ओर देखा
English translation coming soon.
khāt papātāvaniṁ hṛṣṭo bhaktairanucaraiḥ saha।
sa tu rāmasya dharmātmā nipapāta vibhīṣaṇaḥ॥
pādayornipapātātha caturbhiḥ saha rākṣasaiḥ।
वे अपने भक्त सेवकों के साथ हर्ष से भरकर आकाश से पृथ्वी पर उतर आये। उतरकर चारों राक्षसों के साथ धर्मात्मा विभीषण श्रीरामचन्द्रजी के चरणों में गिर पड़े
English translation coming soon.
abravīcca tadā vākyaṁ rāmaṁ prati vibhīṣaṇaḥ॥
dharmayuktaṁ ca yuktaṁ ca sāmprataṁ sampraharṣaṇam।
उस समय विभीषण ने श्रीराम से धर्मानुकूल, युक्तियुक्त, समयोचित और हर्षवर्द्धक बात कही—
English translation coming soon.
anujo rāvaṇasyāhaṁ tena cāsmyavamānitaḥ॥
bhavantaṁ sarvabhūtānāṁ śaraṇyaṁ śaraṇaṁ gataḥ।
‘भगवन्! मैं रावण का छोटा भाई हूँ। रावण ने मेरा अपमान किया है। आप समस्त प्राणियों को शरण देनेवाले हैं, इसलिये मैंने आपकी शरण ली है
English translation coming soon.
parityaktā mayā laṅkā mitrāṇi ca dhanāni ca॥
bhavadgataṁ hi me rājyaṁ jīvitaṁ ca sukhāni ca।
‘अपने सभी मित्र, धन और लङ्कापुरी को मैं छोड़ आया हूँ। अब मेरा राज्य, जीवन और सुख सब आपके ही अधीन है’
English translation coming soon.
tasya tad vacanaṁ śrutvā rāmo vacanamabravīt॥
vacasā sāntvayitvainaṁ locanābhyāṁ pibanniva।
विभीषण के ये वचन सुनकर श्रीराम ने मधुर वाणीद्वारा उन्हें सान्त्वना दी और नेत्रों से मानो उन्हें पी जायँगे, इस प्रकार प्रेमपूर्वक उनकी ओर देखते हुए कहा—
English translation coming soon.
ākhyāhi mama tattvena rākṣasānāṁ balābalam॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
evamuktaṁ tadā rakṣo rāmeṇākliṣṭakarmaṇā।
rāvaṇasya balaṁ sarvamākhyātumupacakrame॥
‘विभीषण! तुम मुझे ठीक-ठीक राक्षसों का बलाबल बताओ।’ अनायास ही महान् कर्म करनेवाले श्रीराम के ऐसा कहने पर राक्षस विभीषण ने रावण के सम्पूर्ण बल का परिचय देना आरम्भ किया—
English translation coming soon.
avadhyaḥ sarvabhūtānāṁ gandharvoragapakṣiṇām।
rājaputra daśagrīvo varadānāt svayambhuvaḥ॥
‘राजकुमार! ब्रह्माजी के वरदान के प्रभाव से दशमुख रावण (केवल मनुष्य को छोड़कर) गन्धर्व, नाग और पक्षी आदि सभी प्राणियों के लिये अवध्य है
English translation coming soon.
rāvaṇānantaro bhrātā mama jyeṣṭhaśca vīryavān।
kumbhakarṇo mahātejāḥ śakrapratibalo yudhi॥
‘रावण से छोटा और मुझसे बड़ा जो मेरा भाई कुम्भकर्ण है, वह महातेजस्वी और पराक्रमी है। युद्ध में वह इन्द्र के समान बलशाली है
English translation coming soon.
rāma senāpatistasya prahasto yadi te śrutaḥ।
kailāse yena samare maṇibhadraḥ parājitaḥ॥
‘श्रीराम! रावण के सेनापति का नाम प्रहस्त है। शायद आपने भी उसका नाम सुना होगा। उसने कैलास पर घटित हुए युद्ध में कुबेर के सेनापति मणिभद्र को भी पराजित कर दिया था
English translation coming soon.
baddhagodhāṅgulitrāṇastvavadhyakavaco yudhi।
dhanurādāya yastiṣṭhannadṛśyo bhavatīndrajit॥
‘रावण का पुत्र जो इन्द्रजित् है, वह गोह के चमड़े के बने हुए दस्ताने पहनकर अवध्य कवच धारण करके हाथ में धनुष ले जब युद्ध में खड़ा होता है, उस समय अदृश्य हो जाता है
English translation coming soon.
saṁgrāme sumahadvyūhe tarpayitvā hutāśanam।
antardhānagataḥ śrīmānindrajiddhanti rāghava॥
‘रघुनन्दन! श्रीमान् इन्द्रजित् ने अग्निदेव को तृप्त करके ऐसी शक्ति प्राप्त कर ली है कि वह विशाल व्यूह से युक्त संग्राम में अदृश्य होकर शत्रुओं पर प्रहार करता है
English translation coming soon.
mahodaramahāpārśvau rākṣasaścāpyakampanaḥ।
anīkapāstu tasyaite lokapālasamā yudhi॥
‘महोदर, महापार्श्व और अकम्पन—ये तीनों राक्षस रावण के सेनापति हैं और युद्ध में लोकपालों के समान पराक्रम प्रकट करते हैं
English translation coming soon.
daśakoṭisahasrāṇi rakṣasāṁ kāmarūpiṇām।
māṁsaśoṇitabhakṣyāṇāṁ laṅkāpuranivāsinām॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
sa taistu sahito rājā lokapālānayodhayat।
saha devaistu te bhagnā rāvaṇena durātmanā॥
‘लङ्का में रक्त और मांस का भोजन करनेवाले और इच्छानुसार रूप धारण करने में समर्थ जो दस कोटि सहस्र (एक खरब) राक्षस निवास करते हैं, उन्हें साथ लेकर राजा रावण ने लोकपालों से युद्ध किया था। उस समय देवताओंसहित वे सब लोकपाल दुरात्मा रावण से पराजित हो भाग खड़े हुए’
English translation coming soon.
vibhīṣaṇasya tu vacastacchrutvā raghusattamaḥ।
anvīkṣya manasā sarvamidaṁ vacanamabravīt॥
विभीषण की यह बात सुनकर रघुकुलतिलक श्रीराम ने मन-ही-मन उस सब पर बारंबार विचार किया और इस प्रकार कहा—
English translation coming soon.
yāni karmāpadānāni rāvaṇasya vibhīṣaṇa।
ākhyātāni ca tattvena hyavagacchāmi tānyaham॥
‘विभीषण! तुमने रावण के युद्धविषयक जिन-जिन पराक्रमों का वर्णन किया है, उन्हें मैं अच्छी तरह जानता हूँ
English translation coming soon.
ahaṁ hatvā daśagrīvaṁ saprahastaṁ sahātmajam।
rājānaṁ tvāṁ kariṣyāmi satyametacchṛṇotu me॥
‘परंतु सुनो! मैं सच कहता हूँ कि प्रहस्त और पुत्रों के सहित रावण का वध करके मैं तुम्हें लङ्का का राजा बनाऊँगा
English translation coming soon.
rasātalaṁ vā praviśet pātālaṁ vāpi rāvaṇaḥ।
pitāmahasakāśaṁ vā na me jīvan vimokṣyate॥
‘रावण रसातल या पाताल में प्रवेश कर जाय अथवा पितामह ब्रह्माजी के पास चला जाय तो भी वह अब मेरे हाथ से जीवित नहीं छूट सकेगा
English translation coming soon.
ahatvā rāvaṇaṁ saṁkhye saputrajanabāndhavam।
ayodhyāṁ na pravekṣyāmi tribhistairbhrātṛbhiḥ śape॥
‘मैं अपने तीनों भाइयों की सौगन्ध खाकर कहता हूँ कि युद्ध में पुत्र, भृत्यजन और बन्धु-बान्धवोंसहित रावण का वध किये बिना अयोध्यापुरी में प्रवेश नहीं करूँगा’
English translation coming soon.
śrutvā tu vacanaṁ tasya rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ।
śirasā''vandya dharmātmā vaktumevaṁ pracakrame॥
अनायास ही महान् कर्म करनेवाले श्रीरामचन्द्रजी के ये वचन सुनकर धर्मात्मा विभीषण ने मस्तक झुकाकर उन्हें प्रणाम किया और फिर इस प्रकार कहना आरम्भ किया—
English translation coming soon.
rākṣasānāṁ vadhe sāhyaṁ laṅkāyāśca pradharṣaṇe।
kariṣyāmi yathāprāṇaṁ pravekṣyāmi ca vāhinīm॥
‘प्रभो! राक्षसों के संहार में और लङ्कापुरी पर आक्रमण करके उसे जीतने में मैं आपकी यथाशक्ति सहायता करूँगा तथा प्राणों की बाजी लगाकर युद्ध के लिये रावण की सेना में भी प्रवेश करूँगा’
English translation coming soon.
iti bruvāṇaṁ rāmastu pariṣvajya vibhīṣaṇam।
abravīllakṣmaṇaṁ prītaḥ samudrājjalamānaya॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
tena cemaṁ mahāprājñamabhiṣiñca vibhīṣaṇam।
rājānaṁ rakṣasāṁ kṣipraṁ prasanne mayi mānada॥
विभीषण के ऐसा कहने पर भगवान् श्रीराम ने उन्हें हृदय से लगा लिया और प्रसन्न होकर लक्ष्मण से कहा—‘दूसरों को मान देनेवाले सुमित्रानन्दन! तुम समुद्र से जल ले आओ और उसके द्वारा इन परम बुद्धिमान् राक्षसराज विभीषण का लङ्का के राज्य पर शीघ्र ही अभिषेक कर दो। मेरे प्रसन्न होने पर इन्हें यह लाभ मिलना ही चाहिये’
English translation coming soon.
evamuktastu saumitrirabhyaṣiñcad vibhīṣaṇam।
madhye vānaramukhyānāṁ rājānaṁ rājaśāsanāt॥
उनके ऐसा कहने पर सुमित्राकुमार लक्ष्मण ने मुख्य-मुख्य वानरों के बीच महाराज श्रीराम के आदेश से विभीषण का राक्षसों के राजा के पद पर अभिषेक कर दिया
English translation coming soon.
taṁ prasādaṁ tu rāmasya dṛṣṭvā sadyaḥ plavaṅgamāḥ।
pracukruśurmahātmānaṁ sādhusādhviti cābruvan॥
भगवान् श्रीराम का यह तात्कालिक प्रसाद (अनुग्रह) देखकर सब वानर हर्षध्वनि करने और महात्मा श्रीराम को साधुवाद देने लगे
English translation coming soon.
abravīcca hanūmāṁśca sugrīvaśca vibhīṣaṇam।
kathaṁ sāgaramakṣobhyaṁ tarāma varuṇālayam।
sainyaiḥ parivṛtāḥ sarve vānarāṇāṁ mahaujasām॥
तत्पश्चात् हनुमान् और सुग्रीव ने विभीषण से पूछा—‘राक्षसराज! हम सब लोग इस अक्षोभ्य समुद्र को महाबली वानरों की सेनाओं के साथ किस प्रकार पार कर सकेंगे?
English translation coming soon.
upāyairabhigacchāma yathā nadanadīpatim।
tarāma tarasā sarve sasainyā varuṇālayam॥
‘जिस उपाय से हम सब लोग सेनासहित नदों और नदियों के स्वामी वरुणालय समुद्र के पार जा सकें, वह बताओ’
English translation coming soon.
evamuktastu dharmātmā pratyuvāca vibhīṣaṇaḥ।
samudraṁ rāghavo rājā śaraṇaṁ gantumarhati॥
उनके इस प्रकार पूछने पर धर्मात्मा विभीषण ने यों उत्तर दिया—‘रघुवंशी राजा श्रीराम को समुद्र की शरण लेनी चाहिये
English translation coming soon.
khānitaḥ sagareṇāyamaprameyo mahodadhiḥ।
kartumarhati rāmasya jñāteḥ kāryaṁ mahodadhiḥ॥
‘इस अपार महासागर को राजा सगर ने खुदवाया था। श्रीरामचन्द्रजी सगर के वंशज हैं। इसलिये समुद्र को इनका काम अवश्य करना चाहिये’
English translation coming soon.
evaṁ vibhīṣaṇenokto rākṣasena vipaścitā।
ājagāmātha sugrīvo yatra rāmaḥ salakṣmaṇaḥ॥
विद्वान् राक्षस विभीषण के ऐसा कहने पर सुग्रीव उस स्थान पर आये, जहाँ लक्ष्मणसहित श्रीराम विद्यमान थे
English translation coming soon.
tataścākhyātumārebhe vibhīṣaṇavacaḥ śubham।
sugrīvo vipulagrīvaḥ sāgarasyopaveśanam॥
वहाँ विशाल ग्रीवावाले सुग्रीव ने समुद्र पर धरना देने के विषय में जो विभीषण का शुभ वचन था, उसे कहना आरम्भ किया
English translation coming soon.
prakṛtyā dharmaśīlasya rāmasyāsyāpyarocata।
salakṣmaṇaṁ mahātejāḥ sugrīvaṁ ca harīśvaram॥
satkriyārthaṁ kriyādakṣaṁ smitapūrvamabhāṣata।
भगवान् श्रीराम स्वभाव से ही धर्मशील थे, अतः उन्हें भी विभीषण की यह बात अच्छी लगी। वे महातेजस्वी रघुनाथजी लक्ष्मणसहित कार्यदक्ष वानरराज सुग्रीव का सत्कार करते हुए उनसे मुसकराकर बोले—
English translation coming soon.
vibhīṣaṇasya mantro'yaṁ mama lakṣmaṇa rocate॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
sugrīvaḥ paṇḍito nityaṁ bhavān mantravicakṣaṇaḥ।
ubhābhyāṁ sampradhāryārthaṁ rocate yat taducyatām॥
‘लक्ष्मण! विभीषण की यह सम्मति मुझे भी अच्छी लगती है; परंतु सुग्रीव राजनीति के बड़े पण्डित हैं और तुम भी समयोचित सलाह देने में सदा ही कुशल हो। इसलिये तुम दोनों प्रस्तुत कार्य पर अच्छी तरह विचार करके जो ठीक जान पड़े, वह बताओ’
English translation coming soon.
evamuktau tato vīrāvubhau sugrīvalakṣmaṇau।
samudācārasaṁyuktamidaṁ vacanamūcatuḥ॥
भगवान् श्रीराम के ऐसा कहने पर वे दोनों वीर सुग्रीव और लक्ष्मण उनसे आदरपूर्वक बोले—
English translation coming soon.
kimarthaṁ nau naravyāghra na rociṣyati rāghava।
vibhīṣaṇena yat tūktamasmin kāle sukhāvaham॥
पुरुषसिंह रघुनन्दन! इस समय विभीषण ने जो सुखदायक बात कही है, वह हम दोनों को क्यों नहीं अच्छी लगेगी?
English translation coming soon.
abaddhvā sāgare setuṁ ghore'smin varuṇālaye।
laṅkā nāsādituṁ śakyā sendrairapi surāsuraiḥ॥
‘इस भयंकर समुद्र में पुल बाँधे बिना इन्द्रसहित देवता और असुर भी इधर से लङ्कापुरी में नहीं पहुँच सकते
English translation coming soon.
vibhīṣaṇasya śūrasya yathārthaṁ kriyatāṁ vacaḥ।
alaṁ kālātyayaṁ kṛtvā sāgaro'yaṁ niyujyatām।
yathā sainyena gacchāma purīṁ rāvaṇapālitām॥
‘इसलिये आप शूरवीर विभीषण के यथार्थ वचन के अनुसार ही कार्य करें। अब अधिक विलम्ब करना ठीक नहीं है। इस समुद्र से यह अनुरोध किया जाय कि वह हमारी सहायता करे, जिससे हम सेना के साथ रावणपालित लङ्कापुरी में पहुँच सकें’
English translation coming soon.
evamuktaḥ kuśāstīrṇe tīre nadanadīpateḥ।
saṁviveśa tadā rāmo vedyāmiva hutāśanaḥ॥
उन दोनों के ऐसा कहने पर श्रीरामचन्द्रजी उस समय समुद्र के तट पर कुश बिछाकर उसके ऊपर उसी तरह बैठे, जैसे वेदी पर अग्निदेव प्रतिष्ठित होते हैं
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोनविंशः सर्गः॥ १९ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्डमें उन्नीसवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ १९ ॥