हनुमान्जीका सीताकी दुरवस्था बताकर वानरोंको लङ्कापर आक्रमण करनेके लिये उत्तेजित करना
etadākhyāya tat sarvaṁ hanumān mārutātmajaḥ।
bhūyaḥ samupacakrāma vacanaṁ vaktumuttaram॥
यह सब वृत्तान्त बताकर पवनकुमार हनुमान्जी ने पुनः उत्तम बातें कहनी आरम्भ कीं—
English translation coming soon.
saphalo rāghavodyogaḥ sugrīvasya ca sambhramaḥ।
śīlamāsādya sītāyā mama ca prīṇitaṁ manaḥ॥
‘कपिवरो! श्रीरामचन्द्रजी का उद्योग और सुग्रीव का उत्साह सफल हुआ। सीताजी का उत्तम शील-स्वभाव (पातिव्रत्य) देखकर मेरा मन अत्यन्त संतुष्ट हुआ है
English translation coming soon.
āryāyāḥ sadṛśaṁ śīlaṁ sītāyāḥ plavagarṣabhāḥ।
tapasā dhārayellokān kruddhā vā nirdahedapi॥
‘वानरशिरोमणियो! जिस नारी का शील-स्वभाव आर्या सीता के समान होगा, वह अपनी तपस्या से सम्पूर्ण लोकों को धारण कर सकती है अथवा कुपित होने पर तीनों लोकों को जला सकती है
English translation coming soon.
sarvathātiprakṛṣṭo'sau rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ।
yasya tāṁ spṛśato gātraṁ tapasā na vināśitam॥
‘राक्षसराज रावण सर्वथा महान् तपोबल से सम्पन्न जान पड़ता है। जिसका अङ्ग सीता का स्पर्श करते समय उनकी तपस्या से नष्ट नहीं हो गया
English translation coming soon.
na tadagniśikhā kuryāt saṁspṛṣṭā pāṇinā satī।
janakasya sutā kuryād yat krodhakaluṣīkṛtā॥
‘हाथ से छू जाने पर आग की लपट भी वह काम नहीं कर सकती, जो क्रोध दिलाने पर जनकनन्दिनी सीता कर सकती हैं
English translation coming soon.
jāmbavatpramukhān sarvānanujñāpya mahākapīn।
asminnevaṁgate kārye bhavatāṁ ca nivedite।
nyāyyaṁ sma saha vaidehyā draṣṭuṁ tau pārthivātmajau॥
‘इस कार्य में मुझे जहाँतक सफलता मिली है, वह सब इस रूप में मैंने आपलोगों को बता दिया। अब जाम्बवान् आदि सभी महाकपियों की सम्मति लेकर हम (सीता को रावण के कारावास से लौटाकर) सीता के साथ ही श्रीरामचन्द्रजी और लक्ष्मण का दर्शन करें, यही न्यायसङ्गत जान पड़ता है
English translation coming soon.
ahameko'pi paryāptaḥ sarākṣasagaṇāṁ purīm।
tāṁ laṅkāṁ tarasā hantuṁ rāvaṇaṁ ca mahābalam॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
kiṁ punaḥ sahito vīrairbalavadbhiḥ kṛtātmabhiḥ।
kṛtāstraiḥ plavagaiḥ śaktairbhavadbhirvijayaiṣibhiḥ॥
‘मैं अकेला भी राक्षसगणोंसहित समस्त लङ्कापुरी का वेगपूर्वक विध्वंस करने तथा महाबली रावण को मार डालने के लिये पर्याप्त हूँ। फिर यदि सम्पूर्ण अस्त्रों को जाननेवाले आप-जैसे वीर, बलवान्, शुद्धात्मा, शक्तिशाली और विजयाभिलाषी वानरों की सहायता मिल जाय, तब तो कहना ही क्या है
English translation coming soon.
ahaṁ tu rāvaṇaṁ yuddhe sasainyaṁ sapuraḥsaram।
sahaputraṁ vadhiṣyāmi sahodarayutaṁ yudhi॥
‘युद्धस्थल में सेना, अग्रगामी सैनिक, पुत्र और सगे भाइयोंसहित रावण का तो मैं ही वध कर डालूँगा
English translation coming soon.
brāhmamastraṁ ca raudraṁ ca vāyavyaṁ vāruṇaṁ tathā।
yadi śakrajito'strāṇi durnirīkṣyāṇi saṁyuge।
tānyahaṁ nihaniṣyāmi vidhamiṣyāmi rākṣasān॥
‘यद्यपि इन्द्रजित् के ब्राह्म अस्त्र, रौद्र, वायव्य तथा वारुण आदि अस्त्र युद्ध में दुर्लक्ष्य होते हैं—किसी की दृष्टि में नहीं आते हैं, तथापि मैं ब्रह्माजी के वरदान से उनका निवारण कर दूँगा और राक्षसों का संहार कर डालूँगा
English translation coming soon.
bhavatāmabhyanujñāto vikramo me ruṇaddhi tam।
mayātulā visṛṣṭā hi śailavṛṣṭirnirantarā॥
devānapi raṇe hanyāt kiṁ punastān niśācarān।
‘यदि आपलोगों की आज्ञा मिल जाय तो मेरा पराक्रम रावण को कुण्ठित कर देगा। मेरेद्वारा लगातार बरसाये जानेवाले पत्थरों की अनुपम वृष्टि रणभूमि में देवताओं को भी मौत के घाट उतार देगी; फिर उन निशाचरों की तो बात ही क्या है?
English translation coming soon.
bhavatāmananujñāto vikramo me ruṇaddhi mām॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
sāgaro'pyatiyād velāṁ mandaraḥ pracaledapi।
na jāmbavantaṁ samare kampayedarivāhinī॥
‘आपलोगों की आज्ञा न होने के कारण ही मेरा पुरुषार्थ मुझे रोक रहा है। समुद्र अपनी मर्यादा को लाँघ जाय और मन्दराचल अपने स्थान से हट जाय, परंतु समराङ्गण में शत्रुओं की सेना जाम्बवान् को विचलित कर दे, यह कभी सम्भव नहीं है
English translation coming soon.
sarvarākṣasasaṅghānāṁ rākṣasā ye ca pūrvajāḥ।
alameko'pi nāśāya vīro vālisutaḥ kapiḥ॥
‘सम्पूर्ण राक्षसों और उनके पूर्वजों को भी यमलोक पहुँचाने के लिये वाली के वीर पुत्र कपिश्रेष्ठ अङ्गद अकेले ही काफी हैं
English translation coming soon.
plavagasyoruvegena nīlasya ca mahātmanaḥ।
mandaro'pyavaśīryeta kiṁ punaryudhi rākṣasāḥ॥
‘वानरवीर महात्मा नील के महान् वेग से मन्दराचल भी विदीर्ण हो सकता है; फिर युद्ध में राक्षसों का नाश करना उनके लिये कौन बड़ी बात है?
English translation coming soon.
sadevāsurayakṣeṣu gandharvoragapakṣiṣu।
maindasya pratiyoddhāraṁ śaṁsata dvividasya vā॥
‘तुम सब-के-सब बताओ तो सही—देवता, असुर, यक्ष, गन्धर्व, नाग और पक्षियों में भी कौन ऐसा वीर है, जो मैन्द अथवा द्विविद के साथ लोहा ले सके?
English translation coming soon.
aśviputrau mahāvegāvetau plavagasattamau।
etayoḥ pratiyoddhāraṁ na paśyāmi raṇājire॥
‘ये दोनों वानरशिरोमणि महान् वेगशाली तथा अश्विनीकुमारों के पुत्र हैं। समराङ्गण में इन दोनों का सामना करनेवाला मुझे कोई नहीं दिखायी देता
English translation coming soon.
mayaiva nihatā laṅkā dagdhā bhasmīkṛtā purī।
rājamārgeṣu sarveṣu nāma viśrāvitaṁ mayā॥
‘मैंने अकेले ही लङ्कावासियों को मार गिराया, नगर में आग लगा दी और सारी पुरी को जलाकर भस्म कर दिया। इतना ही नहीं, वहाँ की सब सड़कों पर मैंने अपने नाम का डंका पीट दिया
English translation coming soon.
jayatyatibalo rāmo lakṣmaṇaśca mahābalaḥ।
rājā jayati sugrīvo rāghaveṇābhipālitaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
ahaṁ kosalarājasya dāsaḥ pavanasambhavaḥ।
hanūmāniti sarvatra nāma viśrāvitaṁ mayā॥
‘अत्यन्त बलशाली श्रीराम और महाबली लक्ष्मण की जय हो। श्रीरघुनाथजी के द्वारा सुरक्षित राजा सुग्रीव की भी जय हो। मैं कोसलनरेश श्रीरामचन्द्रजी का दास और वायुदेवता का पुत्र हूँ। हनुमान् मेरा नाम है—इस प्रकार सर्वत्र अपने नाम की घोषणा कर दी है
English translation coming soon.
aśokavanikāmadhye rāvaṇasya durātmanaḥ।
adhastācchiṁśapāmūle sādhvī karuṇamāsthitā॥
‘दुरात्मा रावण की अशोकवाटिका के मध्यभाग में एक अशोक-वृक्ष के नीचे साध्वी सीता बड़ी दयनीय अवस्था में रहती हैं
English translation coming soon.
rākṣasībhiḥ parivṛtā śokasaṁtāpakarśitā।
megharekhāparivṛtā candrarekheva niṣprabhā॥
‘राक्षसियों से घिरी हुई होने के कारण वे शोक-संताप से दुर्बल होती जा रही हैं। बादलों की पंक्ति से घिरी हुई चन्द्रलेखा की भाँति श्रीहीन हो गयी हैं
English translation coming soon.
acintayantī vaidehī rāvaṇaṁ baladarpitam।
pativratā ca suśroṇī avaṣṭabdhā ca jānakī॥
‘सुन्दर कटिप्रदेशवाली विदेहनन्दिनी जानकी पतिव्रता हैं। वे बल के घमंड में भरे रहनेवाले रावण को कुछ भी नहीं समझती हैं तो भी उसीकी कैद में पड़ी हैं
English translation coming soon.
anuraktā hi vaidehī rāme sarvātmanā śubhā।
ananyacittā rāmeṇa paulomīva purandare॥
‘कल्याणी सीता श्रीराम में सम्पूर्ण हृदय से अनुरक्त हैं, जैसे शची देवराज इन्द्र में अनन्य प्रेम रखती हैं, उसी प्रकार सीता का चित्त अनन्यभाव से श्रीराम के ही चिन्तन में लगा हुआ है
English translation coming soon.
tadekavāsaḥsaṁvītā rajodhvastā tathaiva ca।
sā mayā rākṣasīmadhye tarjyamānā muhurmuhuḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
rākṣasībhirvirūpābhirdṛṣṭā hi pramadāvane।
ekaveṇīdharā dīnā bhartṛcintāparāyaṇā॥
‘वे एक ही साड़ी पहने धूलि-धूसरित हो रही हैं। राक्षसियों के बीच में रहती हैं और उन्हें बारंबार उनकी डाँट-फटकार सुननी पड़ती है। इस अवस्था में कुरूप राक्षसियों से घिरी हुई सीता को मैंने प्रमदावन में देखा है। वे एक ही वेणी धारण किये दीनभाव से केवल अपने पतिदेव के चिन्तन में लगी रहती हैं
English translation coming soon.
adhaḥśayyā vivarṇāṅgī padminīva himodaye।
rāvaṇād vinivṛttārthā martavyakṛtaniścayā॥
‘वे नीचे भूमि पर सोती हैं। हेमन्त-ऋतु में कमलिनी की भाँति उनके अङ्गों की कान्ति फीकी पड़ गयी है। रावण से उनका कोई प्रयोजन नहीं है। वे मरने का निश्चय किये बैठी हैं
English translation coming soon.
kathaṁcinmṛgaśāvākṣī viśvāsamupapāditā।
tataḥ sambhāṣitā caiva sarvamarthaṁ prakāśitā॥
‘उन मृगनयनी सीता को मैंने बड़ी कठिनाई से किसी तरह अपना विश्वास दिलाया। तब उनसे बातचीत का अवसर मिला और सारी बातें मैं उनके समक्ष रख सका
English translation coming soon.
rāmasugrīvasakhyaṁ ca śrutvā prītimupāgatā।
niyataḥ samudācāro bhaktirbhartari cottamā॥
‘श्रीराम और सुग्रीव की मित्रता की बात सुनकर उन्हें बड़ी प्रसन्नता हुई। सीताजी में सुदृढ़ सदाचार (पातिव्रत्य) विद्यमान है। अपने पति के प्रति उनके हृदय में उत्तम भक्ति है
English translation coming soon.
yanna hanti daśagrīvaṁ sa mahātmā daśānanaḥ।
nimittamātraṁ rāmastu vadhe tasya bhaviṣyati॥
‘सीता स्वयं ही जो रावण को नहीं मार डालती हैं, इससे जान पड़ता है कि दशमुख रावण महात्मा है—तपोबल से सम्पन्न होने के कारण शाप पाने के अयोग्य है (तथापि सीताहरण के पाप से वह नष्टप्राय ही है)। श्रीरामचन्द्रजी उसके वध में केवल निमित्तमात्र होंगे
English translation coming soon.
sā prakṛtyaiva tanvaṅgī tadviyogācca karśitā।
pratipatpāṭhaśīlasya vidyeva tanutāṁ gatā॥
‘भगवती सीता एक तो स्वभाव से ही दुबली-पतली हैं, दूसरे श्रीरामचन्द्रजी के वियोग से और भी कृश हो गयी हैं। जैसे प्रतिपदा के दिन स्वाध्याय करनेवाले विद्यार्थी की विद्या क्षीण हो जाती है, उसी प्रकार उनका शरीर भी अत्यन्त दुर्बल हो गया है
English translation coming soon.
evamāste mahābhāgā sītā śokaparāyaṇā।
yadatra pratikartavyaṁ tat sarvamupakalpyatām॥
‘इस प्रकार महाभागा सीता सदा शोक में डूबी रहती हैं। अतः इस समय जो प्रतीकार करना हो, वह सब आपलोग करें’
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः॥ ५९ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके सुन्दरकाण्डमें उनसठवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ५९ ॥