लङ्कापुरीका दहन और राक्षसोंका विलाप
vīkṣamāṇastato laṅkāṁ kapiḥ kṛtamanorathaḥ।
vardhamānasamutsāhaḥ kāryaśeṣamacintayat॥
हनुमान्जी के सभी मनोरथ पूर्ण हो गये थे। उनका उत्साह बढ़ता जा रहा था। अतः वे लङ्का का निरीक्षण करते हुए शेष कार्य के सम्बन्ध में विचार करने लगे—
English translation coming soon.
kiṁ nu khalvavaśiṣṭaṁ me kartavyamiha sāmpratam।
yadeṣāṁ rakṣasāṁ bhūyaḥ saṁtāpajananaṁ bhavet॥
‘अब इस समय लङ्का में मेरे लिये कौन-सा ऐसा कार्य बाकी रह गया है, जो इन राक्षसों को अधिक संताप देनेवाला हो?
English translation coming soon.
vanaṁ tāvatpramathitaṁ prakṛṣṭā rākṣasā hatāḥ।
balaikadeśaḥ kṣapitaḥ śeṣaṁ durgavināśanam॥
‘प्रमदावन को तो मैंने पहले ही उजाड़ दिया था, बड़े-बड़े राक्षसों को भी मौत के घाट उतार दिया और रावण की सेना के भी एक अंश का संहार कर डाला। अब दुर्ग का विध्वंस करना शेष रह गया
English translation coming soon.
durge vināśite karma bhavet sukhapariśramam।
alpayatnena kārye'smin mama syāt saphalaḥ śramaḥ॥
‘दुर्ग का विनाश हो जाने पर मेरे द्वारा समुद्र-लङ्घन आदि कर्म के लिये किया गया प्रयास सुखद एवं सफल होगा। मैंने सीताजी की खोज के लिये जो परिश्रम किया है, वह थोड़े-से ही प्रयत्नद्वारा सिद्ध होनेवाले लङ्कादहन से सफल हो जायगा
English translation coming soon.
yo hyayaṁ mama lāṅgūle dīpyate havyavāhanaḥ।
asya saṁtarpaṇaṁ nyāyyaṁ kartumebhirgṛhottamaiḥ॥
‘मेरी पूँछ में जो ये अग्निदेव देदीप्यमान हो रहे हैं, इन्हें इन श्रेष्ठ गृहों की आहुति देकर तृप्त करना न्यायसंगत जान पड़ता है’
English translation coming soon.
tataḥ pradīptalāṅgūlaḥ savidyudiva toyadaḥ।
bhavanāgreṣu laṅkāyā vicacāra mahākapiḥ॥
ऐसा सोचकर जलती हुई पूँछ के कारण बिजली-सहित मेघ की भाँति शोभा पानेवाले कपिश्रेष्ठ हनुमान्जी लङ्का के महलों पर घूमने लगे
English translation coming soon.
gṛhād gṛhaṁ rākṣasānāmudyānāni ca vānaraḥ।
vīkṣamāṇo hyasaṁtrastaḥ prāsādāṁśca cacāra saḥ॥
वे वानरवीर राक्षसों के एक घर से दूसरे घर पर पहुँचकर उद्यानों और राजभवनों को देखते हुए निर्भय होकर विचरने लगे
English translation coming soon.
avaplutya mahāvegaḥ prahastasya niveśanam।
agniṁ tatra vinikṣipya śvasanena samo balī॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
tato'nyat pupluve veśma mahāpārśvasya vīryavān।
mumoca hanumānagniṁ kālānalaśikhopamam॥
घूमते-घूमते वायु के समान बलवान् और महान् वेगशाली हनुमान् उछलकर प्रहस्त के महल पर जा पहुँचे और उसमें आग लगाकर दूसरे घर पर कूद पड़े। वह महापार्श्व का निवासस्थान था। पराक्रमी हनुमान् ने उसमें भी कालाग्नि की लपटों के समान प्रज्वलित होनेवाली आग फैला दी
English translation coming soon.
vajradaṁṣṭrasya ca tathā pupluve sa mahākapiḥ।
śukasya ca mahātejāḥ sāraṇasya ca dhīmataḥ॥
तत्पश्चात् वे महातेजस्वी महाकपि क्रमशः वज्रदंष्ट्र, शुक और बुद्धिमान् सारण के घरों पर कूदे और उनमें आग लगाकर आगे बढ़ गये
English translation coming soon.
tathā cendrajito veśma dadāha hariyūthapaḥ।
jambumāleḥ sumāleśca dadāha bhavanaṁ tataḥ॥
इसके बाद वानरयूथपति हनुमान् ने इन्द्रविजयी मेघनाद का घर जलाया। फिर जम्बुमाली और सुमाली के घरों को फूँक दिया
English translation coming soon.
raśmiketośca bhavanaṁ sūryaśatrostathaiva ca।
hrasvakarṇasya daṁṣṭrasya romaśasya ca rakṣasaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
yuddhonmattasya mattasya dhvajagrīvasya rakṣasaḥ।
vidyujjihvasya ghorasya tathā hastimukhasya ca॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
karālasya viśālasya śoṇitākṣasya caiva hi।
kumbhakarṇasya bhavanaṁ makarākṣasya caiva hi॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
narāntakasya kumbhasya nikumbhasya durātmanaḥ।
yajñaśatrośca bhavanaṁ brahmaśatrostathaiva ca॥
तदनन्तर रश्मिकेतु, सूर्यशत्रु, ह्रस्वकर्ण, दंष्ट्र, राक्षस रोमश, रणोन्मत्त मत्त, ध्वजग्रीव, भयानक विद्युज्जिह्व, हस्तिमुख, कराल, विशाल, शोणिताक्ष, कुम्भकर्ण, मकराक्ष, नरान्तक, कुम्भ, दुरात्मा निकुम्भ, यज्ञशत्रु और ब्रह्मशत्रु आदि राक्षसों के घरों में जा-जाकर उन्होंने आग लगायी
English translation coming soon.
varjayitvā mahātejā vibhīṣaṇagṛhaṁ prati।
kramamāṇaḥ krameṇaiva dadāha haripuṅgavaḥ॥
उस समय महातेजस्वी कपिश्रेष्ठ हनुमान् ने केवल विभीषण का घर छोड़कर अन्य सब घरों में क्रमशः पहुँचकर उन सबमें आग लगा दी
English translation coming soon.
teṣu teṣu mahāharṣu bhavaneṣu mahāyaśāḥ।
gṛheṣvṛddhimatāmṛddhiṁ dadāha kapikuñjaraḥ॥
महायशस्वी कपिकुञ्जर पवनकुमार ने विभिन्न बहुमूल्य भवनों में जा-जाकर समृद्धिशाली राक्षसों के घरों की सारी सम्पत्ति जलाकर भस्म कर डाली
English translation coming soon.
sarveṣāṁ samatikramya rākṣasendrasya vīryavān।
āsasādātha lakṣmīvān rāvaṇasya niveśanam॥
सबके घरों को लाँघते हुए शोभाशाली पराक्रमी हनुमान् राक्षसराज रावण के महल पर जा पहुँचे
English translation coming soon.
tatastasmin gṛhe mukhye nānāratnavibhūṣite।
merumandarasaṁkāśe nānāmaṅgalaśobhite॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
pradīptamagnimutsṛjya lāṅgūlāgre pratiṣṭhitam।
nanāda hanumān vīro yugāntajalado yathā॥
वही लङ्का के सब महलों में श्रेष्ठ, भाँति-भाँति के रत्नों से विभूषित, मेरुपर्वत के समान ऊँचा और नाना प्रकार के माङ्गलिक उत्सवों से सुशोभित था। अपनी पूँछ के अग्रभाग में प्रतिष्ठित हुई प्रज्वलित अग्नि को उस महल में छोड़कर वीरवर हनुमान् प्रलयकाल के मेघ की भाँति भयानक गर्जना करने लगे
English translation coming soon.
śvasanena ca saṁyogādativego mahābalaḥ।
kālāgniriva jajvāla prāvardhata hutāśanaḥ॥
हवा का सहारा पाकर वह प्रबल आग बड़े वेग से बढ़ने लगी और कालाग्नि के समान प्रज्वलित हो उठी
English translation coming soon.
pradīptamagniṁ pavanasteṣu veśmasu cārayan।
tāni kāñcanajālāni muktāmaṇimayāni ca॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
bhavanāni vyaśīryanta ratnavanti mahānti ca।
tāni bhagnavimānāni nipeturvasudhātale॥
वायु उस प्रज्वलित अग्नि को सभी घरों में फैलाने लगी। सोने की खिड़कियों से सुशोभित, मोती और मणियोंद्वारा निर्मित तथा रत्नों से विभूषित ऊँचे-ऊँचे प्रासाद एवं सतमहले भवन फट-फटकर पृथ्वी पर गिरने लगे
English translation coming soon.
bhavanānīva siddhānāmambarāt puṇyasaṁkṣaye।
saṁjajñe tumulaḥ śabdo rākṣasānāṁ pradhāvatām॥
sve sve gṛhaparitrāṇe bhagnotsāhojjhitaśriyām।
वे गिरते हुए भवन पुण्य का क्षय होने पर आकाश से नीचे गिरनेवाले सिद्धों के घरों के समान जान पड़ते थे। उस समय राक्षस अपने-अपने घरों को बचाने—उनकी आग बुझाने के लिये इधर-उधर दौड़ने लगे। उनका उत्साह जाता रहा और उनकी श्री नष्ट हो गयी थी। उन सबका तुमुल आर्तनाद चारों ओर गूँजने लगा
English translation coming soon.
nūnameṣo'gnirāyātaḥ kapirūpeṇa hā iti॥
krandantyaḥ sahasā petuḥ stanandhayadharāḥ striyaḥ।
वे कहते थे—‘हाय! यह वानर के रूप में साक्षात् अग्निदेवता ही आ पहुँचा है।’ कितनी ही स्त्रियाँ गोद में बच्चे लिये सहसा क्रन्दन करती हुई नीचे गिर पड़ीं
English translation coming soon.
kāścidagniparītāṅgyo harmyebhyo muktamūrdhajāḥ॥
patantyorajire'dṛśyaḥ saudāmanya ivāmbarāt।
कुछ राक्षसियों के सारे अङ्ग आग की लपेट में आ गये, वे बाल बिखेरे अट्टालिकाओं से नीचे गिर पड़ीं। गिरते समय वे आकाश में स्थित मेघों से गिरनेवाली बिजलियों के समान प्रकाशित होती थीं
English translation coming soon.
vajravidrumavaidūryamuktārajatasaṁhatān॥
vicitrān bhavanāddhātūn syandamānān dadarśa saḥ।
हनुमान्जी ने देखा, जलते हुए घरों से हीरा, मूँगा, नीलम, मोती तथा सोने, चाँदी आदि विचित्र-विचित्र धातुओं की राशि पिघल-पिघलकर बही जा रही है
English translation coming soon.
nāgnistṛpyati kāṣṭhānāṁ tṛṇānāṁ ca yathā tathā॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
hanumān rākṣasendrāṇāṁ vadhe kiṁcinna tṛpyati।
na hanūmadviśastānāṁ rākṣasānāṁ vasundharā॥
जैसे आग सूखे काठ और तिनकों को जलाने से कभी तृप्त नहीं होती, उसी प्रकार हनुमान् बड़े-बड़े राक्षसों के वध करने से तनिक भी तृप्त नहीं होते थे और हनुमान्जी के मारे हुए राक्षसों को अपनी गोद में धारण करने से इस वसुन्धरा का भी जी नहीं भरता था
English translation coming soon.
hanūmatā vegavatā vānareṇa mahātmanā।
laṅkāpuraṁ pradagdhaṁ tad rudreṇa tripuraṁ yathā॥
जैसे भगवान् रुद्र ने पूर्वकाल में त्रिपुर को दग्ध किया था, उसी प्रकार वेगशाली वानरवीर महात्मा हनुमान्जी ने लङ्कापुरी को जला दिया
English translation coming soon.
tataḥ sa laṅkāpuraparvatāgre samutthito bhīmaparākramo'gniḥ।
prasārya cūḍāvalayaṁ pradīpto hanūmatā vegavatopasṛṣṭaḥ॥
तत्पश्चात् लङ्कापुरी के पर्वत-शिखर पर आग लगी, वहाँ अग्निदेव का बड़ा भयानक पराक्रम प्रकट हुआ। वेगशाली हनुमान्जी की लगायी हुई वह आग चारों ओर अपने ज्वाला-मण्डल को फैलाकर बड़े जोर से प्रज्वलित हो उठी
English translation coming soon.
yugāntakālānalatulyarūpaḥ samāruto'gnirvavṛdhe divaspṛk।
vidhūmaraśmirbhavaneṣu sakto rakṣaḥśarīrājyasamarpitārciḥ॥
हवा का सहारा पाकर वह आग इतनी बढ़ गयी कि उसका रूप प्रलयकालीन अग्नि के समान दिखायी देने लगा। उसकी ऊँची लपटें मानो स्वर्गलोक का स्पर्श कर रही थीं। लङ्का के भवनों में लगी हुई उस आग की ज्वाला में धूम का नाम भी नहीं था। राक्षसों के शरीररूपी घी की आहुति पाकर उसकी ज्वालाएँ उत्तरोत्तर बढ़ रही थीं
English translation coming soon.
ādityakoṭīsadṛśaḥ sutejā laṅkāṁ samastāṁ parivārya tiṣṭhan।
śabdairanekairaśaniprarūḍhairbhindannivāṇḍaṁ prababhau mahāgniḥ॥
समूची लङ्कापुरी को अपनी लपटों में लपेटकर फैली हुई वह प्रचण्ड आग करोड़ों सूर्यों के समान प्रज्वलित हो रही थी। मकानों और पर्वतों के फटने आदि से होनेवाले नाना प्रकार के धड़ाकों के शब्द बिजली की कड़क को भी मात करते थे, उस समय वह विशाल अग्नि ब्रह्माण्ड को फोड़ती हुई-सी प्रकाशित हो रही थी
English translation coming soon.
tatrāmbarādagniratipravṛddho rūkṣaprabhaḥ kiṁśukapuṣpacūḍaḥ।
nirvāṇadhūmākularājayaśca nīlotpalābhāḥ pracakāśire'bhrāḥ॥
वहाँ धरती से आकाशतक फैली हुई अत्यन्त बढ़ी-चढ़ी आग की प्रभा बड़ी तीखी प्रतीत होती थी। उसकी लपटें टेसू के फूल की भाँति लाल दिखायी देती थीं। नीचे से जिनका सम्बन्ध टूट गया था, वे आकाश में फैली हुई धूम-पंक्तियाँ नील कमल के समान रंगवाले मेघों की भाँति प्रकाशित हो रही थीं
English translation coming soon.
vajrī mahendrastridaśeśvaro vā sākṣād yamo vā varuṇo'nilo vā।
raudro'gnirarko dhanadaśca somo na vānaro'yaṁ svayameva kālaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
kiṁ brahmaṇaḥ sarvapitāmahasya lokasya dhātuścaturānanasya।
ihāgato vānararūpadhārī rakṣopasaṁhārakaraḥ prakopaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
kiṁ vaiṣṇavaṁ vā kapirūpametya rakṣovināśāya paraṁ sutejaḥ।
acintyamavyaktamanantamekaṁ svamāyayā sāmpratamāgataṁ vā॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
ityevamūcurbahavo viśiṣṭā rakṣogaṇāstatra sametya sarve।
saprāṇisaṅghāṁ sagṛhāṁ savṛkṣāṁ dagdhāṁ purīṁ tāṁ sahasā samīkṣya॥
प्राणियों के समुदाय, गृह और वृक्षोंसहित समस्त लङ्कापुरी को सहसा दग्ध हुई देख बड़े-बड़े राक्षस झुंड-के-झुंड एकत्र हो गये और वे सब-के-सब परस्पर इस प्रकार कहने लगे—‘यह देवताओं का राजा वज्रधारी इन्द्र अथवा साक्षात् यमराज तो नहीं है? वरुण, वायु, रुद्र, अग्नि, सूर्य, कुबेर या चन्द्रमा में से तो कोई नहीं है? यह वानर नहीं साक्षात् काल ही है। क्या सम्पूर्ण जगत् के पितामह चतुर्मुख ब्रह्माजी का प्रचण्ड कोप ही वानर का रूप धारण करके राक्षसों का संहार करने के लिये यहाँ उपस्थित हुआ है? अथवा भगवान् विष्णु का महान् तेज जो अचिन्त्य, अव्यक्त, अनन्त और अद्वितीय है, अपनी माया से वानर का शरीर ग्रहण करके राक्षसों के विनाश के लिये तो इस समय नहीं आया है?’
English translation coming soon.
tatastu laṅkā sahasā pradagdhā sarākṣasā sāśvarathā sanāgā।
sapakṣisaṅghā samṛgā savṛkṣā ruroda dīnā tumulaṁ saśabdam॥
इस प्रकार घोड़े, हाथी, रथ, पशु, पक्षी, वृक्ष तथा कितने ही राक्षसोंसहित लङ्कापुरी सहसा दग्ध हो गयी। वहाँ के निवासी दीनभाव से तुमुल नाद करते हुए फूट-फूटकर रोने लगे
English translation coming soon.
hā tāta hā putraka kānta mitra hā jīviteśāṅga hataṁ supuṇyam।
rakṣobhirevaṁ bahudhā bruvadbhiḥ śabdaḥ kṛto ghorataraḥ subhīmaḥ॥
वे बोले—‘हाय रे बप्पा! हाय बेटा! हा स्वामिन्! हा मित्र! हा प्राणनाथ! हमारे सब पुण्य नष्ट हो गये।’ इस तरह भाँति-भाँति से विलाप करते हुए राक्षसों ने बड़ा भयंकर एवं घोर आर्तनाद किया
English translation coming soon.
hutāśanajvālasamāvṛtā sā hatapravīrā parivṛttayodhā।
hanumataḥ krodhabalābhibhūtā babhūva śāpopahateva laṅkā॥
हनुमान्जी के क्रोध-बल से अभिभूत हुई लङ्कापुरी आग की ज्वाला से घिर गयी थी। उसके प्रमुख-प्रमुख वीर मार डाले गये थे। समस्त योद्धा तितर-बितर और उद्विग्न हो गये थे। इस प्रकार वह पुरी शाप से आक्रान्त हुई-सी जान पड़ती थी
English translation coming soon.
sasambhramaṁ trastaviṣaṇṇarākṣasāṁ samujjvalajjvālahutāśanāṅkitām।
dadarśa laṅkāṁ hanumān mahāmanāḥ svayaṁbhuroṣopahatāmivāvanim॥
महामनस्वी हनुमान् ने लङ्कापुरी को स्वयम्भू ब्रह्माजी के रोष से नष्ट हुई पृथ्वी के समान देखा। वहाँ के समस्त राक्षस बड़ी घबराहट में पड़कर त्रस्त और विषादग्रस्त हो गये थे। अत्यन्त प्रज्वलित ज्वाला-मालाओं से अलंकृत अग्निदेव ने उसपर अपनी छाप लगा दी थी
English translation coming soon.
bhaṅktvā vanaṁ pādaparatnasaṁkulaṁ hatvā tu rakṣāṁsi mahānti saṁyuge।
dagdhvā purīṁ tāṁ gṛharatnamālinīṁ tasthau hanumān pavanātmajaḥ kapiḥ॥
पवनकुमार वानरवीर हनुमान्जी उत्तमोत्तम वृक्षों से भरे हुए वन को उजाड़कर, युद्ध में बड़े-बड़े राक्षसों को मारकर तथा सुन्दर महलों से सुशोभित लङ्कापुरी को जलाकर शान्त हो गये
English translation coming soon.
sa rākṣasāṁstān subahūṁśca hatvā vanaṁ ca bhaṅktvā bahupādapaṁ tat।
visṛjya rakṣobhavaneṣu cāgniṁ jagāma rāmaṁ manasā mahātmā॥
महात्मा हनुमान् बहुत-से राक्षसों का वध और बहुसंख्यक वृक्षों से भरे हुए प्रमदावन का विध्वंस करके निशाचरों के घरों में आग लगाकर मन-ही-मन श्रीरामचन्द्रजी का स्मरण करने लगे
English translation coming soon.
tatastu taṁ vānaravīramukhyaṁ mahābalaṁ mārutatulyavegam।
mahāmatiṁ vāyusutaṁ variṣṭhaṁ pratuṣṭuvurdevagaṇāśca sarve॥
तदनन्तर सम्पूर्ण देवताओं ने वानरवीरों में प्रधान, महाबलवान्, वायु के समान वेगवान्, परम बुद्धिमान् और वायुदेवता के श्रेष्ठ पुत्र हनुमान्जी का स्तवन किया
English translation coming soon.
devāśca sarve munipuṅgavāśca gandharvavidyādharapannagāśca।
bhūtāni sarvāṇi mahānti tatra jagmuḥ parāṁ prītimatulyarūpām॥
उनके इस कार्य से सभी देवता, मुनिवर, गन्धर्व, विद्याधर, नाग तथा सम्पूर्ण महान् प्राणी अत्यन्त प्रसन्न हुए। उनके उस हर्ष की कहीं तुलना नहीं थी
English translation coming soon.
bhaṅktvā vanaṁ mahātejā hatvā rakṣāṁsi saṁyuge।
dagdhvā laṅkāpurīṁ bhīmāṁ rarāja sa mahākapiḥ॥
महातेजस्वी महाकपि पवनकुमार प्रमदावन को उजाड़कर, युद्ध में राक्षसों को मारकर और भयंकर लङ्कापुरी को जलाकर बड़ी शोभा पाने लगे
English translation coming soon.
gṛhāgryaśṛṅgāgratale vicitre pratiṣṭhito vānararājasiṁhaḥ।
pradīptalāṅgūlakṛtārcimālī vyarājatāditya ivārcimālī॥
श्रेष्ठ भवनों के विचित्र शिखर पर खड़े हुए वानरराजसिंह हनुमान् अपनी जलती पूँछ से उठती हुई ज्वाला-मालाओं से अलंकृत हो तेज:पुञ्ज से देदीप्यमान सूर्यदेव के समान प्रकाशित होने लगे
English translation coming soon.
laṅkāṁ samastāṁ sampīḍya lāṅgūlāgniṁ mahākapiḥ।
nirvāpayāmāsa tadā samudre haripuṅgavaḥ॥
इस प्रकार सारी लङ्कापुरी को पीड़ा दे वानरशिरोमणि महाकपि हनुमान् ने उस समय समुद्र के जल में अपनी पूँछ की आग बुझायी
English translation coming soon.
tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ।
dṛṣṭvā laṅkāṁ pradagdhāṁ tāṁ vismayaṁ paramaṁ gatāḥ॥
तत्पश्चात् लङ्कापुरी को दग्ध हुई देख देवता, गन्धर्व, सिद्ध और महर्षि बड़े विस्मित हुए
English translation coming soon.
taṁ dṛṣṭvā vānaraśreṣṭhaṁ hanūmantaṁ mahākapim।
kālāgniriti saṁcintya sarvabhūtāni tatrasuḥ॥
उस समय वानरश्रेष्ठ महाकपि हनुमान् को देख ‘ये कालाग्नि हैं’ ऐसा मानकर समस्त प्राणी भय से थर्रा उठे
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुःपञ्चाशः सर्गः॥ ५४ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके सुन्दरकाण्डमें चौवनवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ५४ ॥