रावणके पाँच सेनापतियोंका वध
hatān mantrisutān buddhvā vānareṇa mahātmanā।
rāvaṇaḥ saṁvṛtākāraścakāra matimuttamām॥
महात्मा हनुमान्जी के द्वारा मन्त्री के पुत्र भी मारे गये—यह जानकर रावण ने भयभीत होने पर भी अपने आकार को प्रयत्नपूर्वक छिपाया और उत्तम बुद्धि का आश्रय ले आगे के कर्तव्य का निश्चय किया
English translation coming soon.
sa virūpākṣayūpākṣau durdharaṁ caiva rākṣasam।
praghasaṁ bhāsakarṇaṁ ca pañca senāgranāyakān॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
saṁdideśa daśagrīvo vīrān nayaviśāradān।
hanūmadgrahaṇe'vyagrān vāyuvegasamān yudhi॥
दशग्रीव ने विरूपाक्ष, यूपाक्ष, दुर्धर, प्रघस और भासकर्ण—इन पाँच सेनापतियों को, जो बड़े वीर, नीतिनिपुण, धैर्यवान् तथा युद्ध में वायु के समान वेगशाली थे, हनुमान्जी को पकड़ने के लिये आज्ञा दी
English translation coming soon.
yāta senāgragāḥ sarve mahābalaparigrahāḥ।
savājirathamātaṅgāḥ sa kapiḥ śāsyatāmiti॥
उसने कहा—‘सेना के अग्रगामी वीरो! तुमलोग घोड़े, रथ और हाथियोंसहित बड़ी भारी सेना साथ लेकर जाओ और उस वानर को बलपूर्वक पकड़कर उसे अच्छी तरह शिक्षा दो
English translation coming soon.
yattaiśca khalu bhāvyaṁ syāt tamāsādya vanālayam।
karma cāpi samādheyaṁ deśakālāvirodhitam॥
‘उस वनचारी वानर के पास पहुँचकर तुम सब लोगों को सावधान और अत्यन्त प्रयत्नशील हो जाना चाहिये तथा काम वही करना चाहिये, जो देश और काल के अनुरूप हो
English translation coming soon.
na hyahaṁ taṁ kapiṁ manye karmaṇā prati tarkayan।
sarvathā tanmahad bhūtaṁ mahābalaparigraham॥
‘जब मैं उसके अलौकिक कर्म को देखते हुए उसके स्वरूप पर विचार करता हूँ, तब वह मुझे वानर नहीं जान पड़ता है। वह सर्वथा कोई महान् प्राणी है, जो महान् बल से सम्पन्न है
English translation coming soon.
vānaro'yamiti jñātvā nahi śuddhyati me manaḥ।
naivāhaṁ taṁ kapiṁ manye yatheyaṁ prastutā kathā॥
‘यह वानर है’ ऐसा समझकर मेरा मन उसकी ओर से शुद्ध (विश्वस्त) नहीं हो रहा है। यह जैसा प्रसङ्ग उपस्थित है या जैसी बातें चल रही हैं, उन्हें देखते हुए मैं उसे वानर नहीं मानता हूँ
English translation coming soon.
bhavedindreṇa vā sṛṣṭamasmadarthaṁ tapobalāt।
sanāgayakṣagandharvadevāsuramaharṣayaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
yuṣmābhiḥ prahitaiḥ sarvairmayā saha vinirjitāḥ।
tairavaśyaṁ vidhātavyaṁ vyalīkaṁ kiṁcideva naḥ॥
‘सम्भव है इन्द्र ने हमलोगों का विनाश करने के लिये अपने तपोबल से इसकी सृष्टि की हो। मेरी आज्ञा से तुम सब लोगों ने मेरे साथ रहकर नागोंसहित यक्षों, गन्धर्वों, देवताओं, असुरों और महर्षियों को भी अनेक बार पराजित किया है; अत: वे अवश्य हमारा कुछ अनिष्ट करना चाहेंगे
English translation coming soon.
tadeva nātra saṁdehaḥ prasahya parigṛhyatām।
yāta senāgragāḥ sarve mahābalaparigrahāḥ॥
savājirathamātaṅgāḥ sa kapiḥ śāsyatāmiti।
‘अत: यह उन्हींका रचा हुआ प्राणी है, इसमें संदेह नहीं। तुमलोग उसे हठपूर्वक पकड़ ले आओ। मेरी सेना के अग्रगामी वीरो! तुम हाथी, घोड़े और रथोंसहित बड़ी भारी सेना साथ लेकर जाओ और उस वानर को अच्छी तरह शिक्षा दो
English translation coming soon.
nāvamanyo bhavadbhiśca kapirdhīraparākramaḥ॥
dṛṣṭā hi harayaḥ pūrve mayā vipulavikramāḥ।
‘वानर समझकर तुम्हें उसकी अवहेलना नहीं करनी चाहिये; क्योंकि वह धीर और पराक्रमी है। मैंने पहले बड़े-बड़े पराक्रमी वानर और भालू देखे हैं
English translation coming soon.
vālī ca saha sugrīvo jāmbavāṁśca mahābalaḥ॥
nīlaḥ senāpatiścaiva ye cānye dvividādayaḥ।
‘जिनके नाम इस प्रकार हैं—वाली, सुग्रीव, महाबली जाम्बवान्, सेनापति नील तथा द्विविद आदि अन्य वानर
English translation coming soon.
naiva teṣāṁ gatirbhīmā na tejo na parākramaḥ॥
na matirna balotsāho na rūpaparikalpanam।
‘किंतु उनका वेग ऐसा भयंकर नहीं है और न उनमें ऐसा तेज, पराक्रम, बुद्धि, बल, उत्साह तथा रूप धारण करने की शक्ति ही है
English translation coming soon.
mahatsattvamidaṁ jñeyaṁ kapirūpaṁ vyavasthitam॥
prayatnaṁ mahadāsthāya kriyatāmasya nigrahaḥ।
‘वानर के रूप में यह कोई बड़ा शक्तिशाली जीव प्रकट हुआ है, ऐसा जानना चाहिये। अत: तुमलोग महान् प्रयत्न करके उसे कैद करो
English translation coming soon.
kāmaṁ lokāstrayaḥ sendrāḥ sasurāsuramānavāḥ॥
bhavatāmagrataḥ sthātuṁ na paryāptā raṇājire।
‘भले ही इन्द्रसहित देवता, असुर, मनुष्य एवं तीनों लोक उतर आयें, वे रणभूमि में तुम्हारे सामने ठहर नहीं सकते
English translation coming soon.
tathāpi tu nayajñena jayamākāṅkṣatā raṇe॥
ātmā rakṣyaḥ prayatnena yuddhasiddhirhi cañcalā।
‘तथापि समराङ्गण में विजय की इच्छा रखनेवाले नीतिज्ञ पुरुष को यत्नपूर्वक अपनी रक्षा करनी चाहिये; क्योंकि युद्ध में सफलता अनिश्चित होती है’
English translation coming soon.
te svāmivacanaṁ sarve pratigṛhya mahaujasaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
samutpeturmahāvegā hutāśasamatejasaḥ।
rathaiśca mattairnāgaiśca vājibhiśca mahājavaiḥ॥
śastraiśca vividhaistīkṣṇaiḥ sarvaiścopahitā balaiḥ।
स्वामी की आज्ञा स्वीकार करके वे सब-के-सब अग्नि के समान तेजस्वी, महान् वेगशाली और अत्यन्त बलवान् राक्षस तेज चलनेवाले घोड़ों, मतवाले हाथियों तथा विशाल रथों पर बैठकर युद्ध के लिये चल दिये। वे सब प्रकार के तीखे शस्त्रों और सेनाओं से सम्पन्न थे
English translation coming soon.
tatastu dadṛśurvīrā dīpyamānaṁ mahākapim॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
raśmimantamivodyantaṁ svatejoraśmimālinam।
toraṇasthaṁ mahāvegaṁ mahāsattvaṁ mahābalam॥
mahāmatiṁ mahotsāhaṁ mahākāyaṁ mahābhujam।
आगे जाने पर उन वीरों ने देखा, महाकपि हनुमान्जी फाटक पर खड़े हैं और अपनी तेजोमयी किरणों से मण्डित हो उदयकाल के सूर्य की भाँति देदीप्यमान हो रहे हैं। उनकी शक्ति, बल, वेग, बुद्धि, उत्साह, शरीर और भुजाएँ सभी महान् थीं
English translation coming soon.
taṁ samīkṣyaiva te sarve dikṣu sarvāsvavasthitāḥ॥
taistaiḥ praharaṇairbhīmairabhipetustatastataḥ।
उन्हें देखते ही वे सब राक्षस, जो सभी दिशाओं में खड़े थे, भयंकर अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा करते हुए चारों ओर से उनपर टूट पड़े
English translation coming soon.
tasya pañcāyasāstīkṣṇāḥ sitāḥ pītamukhāḥ śarāḥ।
śirasyutpalapatrābhā durdhareṇa nipātitāḥ॥
निकट पहुँचने पर पहले दुर्धर ने हनुमान्जी के मस्तक पर लोहे के बने हुए पाँच बाण मारे। वे सभी बाण मर्मभेदी और पैनी धारवाले थे। उनके अग्रभाग पर सोने का पानी दिया गया था। जिससे वे पीतमुख दिखायी देते थे। वे पाँचों बाण उनके सिर पर प्रफुल्लकमलदल के समान शोभा पा रहे थे
English translation coming soon.
sa taiḥ pañcabhirāviddhaḥ śaraiḥ śirasi vānaraḥ।
utpapāta nadan vyomni diśo daśa vinādayan॥
मस्तक में उन पाँच बाणों से गहरी चोट खाकर वानरवीर हनुमान्जी अपनी भीषण गर्जना से दसों दिशाओं को प्रतिध्वनित करते हुए आकाश में ऊपर की ओर उछल पड़े
English translation coming soon.
tatastu durdharo vīraḥ sarathaḥ sajjakārmukaḥ।
kiran śaraśatairnaikairabhipede mahābalaḥ॥
तब रथ में बैठे हुए महाबली वीर दुर्धर ने धनुष चढ़ाये कई सौ बाणों की वर्षा करते हुए उनका पीछा किया
English translation coming soon.
sa kapirvārayāmāsa taṁ vyomni śaravarṣiṇam।
vṛṣṭimantaṁ payodānte payodamiva mārutaḥ॥
आकाश में खड़े हुए उन वानरवीर ने बाणों की वर्षा करते हुए दुर्धर को अपने हुंकारमात्र से उसी प्रकार रोक दिया, जैसे वर्षा-ऋतु के अन्त में वृष्टि करनेवाले बादल को वायु रोक देती है
English translation coming soon.
ardyamānastatastena durdhareṇānilātmajaḥ।
cakāra ninadaṁ bhūyo vyavardhata ca vīryavān॥
जब दुर्धर अपने बाणों से अधिक पीड़ा देने लगा, तब वे परम पराक्रमी पवनकुमार पुनः विकट गर्जना करने और अपने शरीर को बढ़ाने लगे
English translation coming soon.
sa dūraṁ sahasotpatya durdharasya rathe hariḥ।
nipapāta mahāvego vidyudrāśirgirāviva॥
तत्पश्चात् वे महावेगशाली वानरवीर बहुत दूरतक ऊँचे उछलकर सहसा दुर्धर के रथ पर कूद पड़े, मानो किसी पर्वत पर बिजली का समूह गिर पड़ा हो
English translation coming soon.
tataḥ sa mathitāṣṭāśvaṁ rathaṁ bhagnākṣakūbaram।
vihāya nyapatad bhūmau durdharastyaktajīvitaḥ॥
उनके भार से रथ के आठों घोड़ों का कचूमर निकल गया, धुरी और कूबर टूट गये तथा दुर्धर प्राणहीन हो उस रथ को छोड़कर पृथ्वी पर गिर पड़ा
English translation coming soon.
taṁ virūpākṣayūpākṣau dṛṣṭvā nipatitaṁ bhuvi।
tau jātaroṣau durdharṣāvutpetaturarindamau॥
दुर्धर को धराशायी हुआ देख शत्रुओं का दमन करनेवाले दुर्धर्ष वीर विरूपाक्ष और यूपाक्ष को बड़ा क्रोध हुआ। वे दोनों आकाश में उछले
English translation coming soon.
sa tābhyāṁ sahasotplutya viṣṭhito vimale'mbare।
mudgarābhyāṁ mahābāhurvakṣasyabhihataḥ kapiḥ॥
उन दोनों ने सहसा उछलकर निर्मल आकाश में खड़े हुए महाबाहु कपिवर हनुमान्जी की छाती में मुद्गरों से प्रहार किया
English translation coming soon.
tayorvegavatorvegaṁ nihatya sa mahābalaḥ।
nipapāta punarbhūmau suparṇa iva vegitaḥ॥
उन दोनों वेगवान् वीरों के वेग को विफल करके महाबली हनुमान्जी वेगशाली गरुड़ के समान पुनः पृथ्वी पर कूद पड़े
English translation coming soon.
sa sālavṛkṣamāsādya samutpāṭya ca vānaraḥ।
tāvubhau rākṣasau vīrau jaghāna pavanātmajaḥ॥
वहाँ वानरशिरोमणि पवनकुमार ने एक सालवृक्ष के पास जाकर उसे उखाड़ लिया और उसीके द्वारा उन दोनों राक्षसवीरों को मार डाला
English translation coming soon.
tatastāṁstrīn hatān jñātvā vānareṇa tarasvinā।
abhipede mahāvegaḥ prahasya praghaso balī॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
bhāsakarṇaśca saṁkruddhaḥ śūlamādāya vīryavān।
ekataḥ kapiśārdūlaṁ yaśasvinamavasthitau॥
उन वेगशाली वानरवीर के द्वारा उन तीनों राक्षसों को मारा गया देख महान् वेग से युक्त बलवान् वीर प्रघस हँसता हुआ उनके पास आया। दूसरी ओर से पराक्रमी वीर भासकर्ण भी अत्यन्त क्रोध में भरकर शूल हाथ में लिये वहाँ आ पहुँचा। वे दोनों यशस्वी कपिश्रेष्ठ हनुमान्जी के निकट एक ही ओर खड़े हो गये
English translation coming soon.
paṭṭiśena śitāgreṇa praghasaḥ pratyapothayat।
bhāsakarṇaśca śūlena rākṣasaḥ kapikuñjaram॥
प्रघस ने तेज धारवाले पट्टिश से तथा राक्षस भासकर्ण ने शूल से कपिकुञ्जर हनुमान्जी पर प्रहार किया
English translation coming soon.
sa tābhyāṁ vikṣatairgātrairasṛgdigdhatanūruhaḥ।
abhavad vānaraḥ kruddho bālasūryasamaprabhaḥ॥
उन दोनों के प्रहारों से हनुमान्जी के शरीर में कई जगह घाव हो गये और उनके शरीर की रोमावली रक्त से रँग गयी। उस समय क्रोध में भरे हुए वानरवीर हनुमान् प्रातःकाल के सूर्य की भाँति अरुण कान्ति से प्रकाशित हो रहे थे
English translation coming soon.
samutpāṭya gireḥ śṛṅgaṁ samṛgavyālapādapam।
jaghāna hanumān vīro rākṣasau kapikuñjaraḥ।
giriśṛṅgasuniṣpiṣṭau tilaśastau babhūvatuḥ॥
तब मृग, सर्प और वृक्षोंसहित एक पर्वत-शिखर को उखाड़कर कपिश्रेष्ठ वीर हनुमान् ने उन दोनों राक्षसों पर दे मारा। पर्वत-शिखर के आघात से वे दोनों पिस गये और उनके शरीर तिल के समान खण्ड-खण्ड हो गये
English translation coming soon.
tatasteṣvavasanneṣu senāpatiṣu pañcasu।
balaṁ tadavaśeṣaṁ tu nāśayāmāsa vānaraḥ॥
इस प्रकार उन पाँचों सेनापतियों के नष्ट हो जाने पर हनुमान्जी ने उनकी बची-खुची सेना का भी संहार आरम्भ किया
English translation coming soon.
aśvairaśvān gajairnāgān yodhairyodhān rathai rathān।
sa kapirnāśayāmāsa sahasrākṣa ivāsurān॥
जैसे देवराज इन्द्र असुरों का विनाश करते हैं, उसी प्रकार उन वानरवीर ने घोड़ों से घोड़ों का, हाथियों से हाथियों का, योद्धाओं से योद्धाओं का और रथों से रथों का संहार कर डाला
English translation coming soon.
hayairnāgaisturaṁgaiśca bhagnākṣaiśca mahārathaiḥ।
hataiśca rākṣasairbhūmī ruddhamārgā samantataḥ॥
मरे हुए हाथियों और तीव्रगामी घोड़ों से, टूटी हुई धुरीवाले विशाल रथों से तथा मारे गये राक्षसों की लाशों से वहाँ की सारी भूमि चारों ओर से इस तरह पट गयी थी कि आने-जाने का रास्ता बंद हो गया था
English translation coming soon.
tataḥ kapistān dhvajinīpatīn raṇe
nihatya vīrān sabalān savāhanān।
tathaiva vīraḥ parigṛhya toraṇaṁ
kṛtakṣaṇaḥ kāla iva prajākṣaye॥
इस प्रकार सेना और वाहनोंसहित उन पाँचों वीर सेनापतियों को रणभूमि में मौत के घाट उतारकर महावीर वानर हनुमान्जी पुनः युद्ध के लिये अवसर पाकर पहले की ही भाँति फाटक पर जाकर खड़े हो गये। उस समय वे प्रजा का संहार करने के लिये उद्यत हुए काल के समान जान पड़ते थे
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४६ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके सुन्दरकाण्डमें छियालीसवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ४६ ॥