राक्षसियोंका सीताजीको समझाना
ityuktvā maithilīṁ rājā rāvaṇaḥ śatrurāvaṇaḥ।
saṁdiśya ca tataḥ sarvā rākṣasīrnirjagāma ha॥
शत्रुओं को रुलानेवाला राजा रावण सीताजी से पूर्वोक्त बातें कहकर तथा सब राक्षसियों को उन्हें वश में लाने के लिये आदेश दे वहाँ से निकल गया
English translation coming soon.
niṣkrānte rākṣasendre tu punarantaḥpuraṁ gate।
rākṣasyo bhīmarūpāstāḥ sītāṁ samabhidudruvuḥ॥
अशोकवाटिका से निकलकर जब राक्षसराज रावण अन्तःपुर को चला गया, तब वहाँ जो भयानक रूपवाली राक्षसियाँ थीं, वे सब चारों ओर से दौड़ी हुई सीता के पास आयीं
English translation coming soon.
tataḥ sītāmupāgamya rākṣasyaḥ krodhamūrcchitāḥ।
paraṁ paruṣayā vācā vaidehīmidamabruvan॥
विदेहकुमारी सीता के समीप आकर क्रोध से व्याकुल हुई उन राक्षसियों ने अत्यन्त कठोर वाणीद्वारा उनसे इस प्रकार कहना आरम्भ किया—
English translation coming soon.
paulastyasya variṣṭhasya rāvaṇasya mahātmanaḥ।
daśagrīvasya bhāryātvaṁ sīte na bahu manyase॥
‘सीते! तुम पुलस्त्यजी के कुल में उत्पन्न हुए सर्वश्रेष्ठ दशग्रीव महामना रावण की भार्या बनना भी कोई बहुत बड़ी बात नहीं समझती?’
English translation coming soon.
tatastvekajaṭā nāma rākṣasī vākyamabravīt।
āmantrya krodhatāmrākṣī sītāṁ karatalodarīm॥
तत्पश्चात् एकजटा नामवाली राक्षसी ने क्रोध से लाल आँखें करके कृशोदरी सीता को पुकारकर कहा—
English translation coming soon.
prajāpatīnāṁ ṣaṇṇāṁ tu caturtho'yaṁ prajāpatiḥ।
mānaso brahmaṇaḥ putraḥ pulastya iti viśrutaḥ॥
‘विदेहकुमारी! पुलस्त्यजी छः प्रजापतियों में चौथे हैं और ब्रह्माजी के मानस पुत्र हैं। इस रूप में उनकी सर्वत्र ख्याति है
English translation coming soon.
pulastyasya tu tejasvī maharṣirmānasaḥ sutaḥ।
nāmnā sa viśravā nāma prajāpatisamaprabhaḥ॥
‘पुलस्त्यजी के मानस पुत्र तेजस्वी महर्षि विश्रवा हैं। वे भी प्रजापति के समान ही प्रकाशित होते हैं
English translation coming soon.
tasya putro viśālākṣi rāvaṇaḥ śatrurāvaṇaḥ।
tasya tvaṁ rākṣasendrasya bhāryā bhavitumarhasi॥
mayoktaṁ cārusarvāṅgi vākyaṁ kiṁ nānumanyase।
‘विशाललोचने! ये शत्रुओं के रुलानेवाले महाराज रावण उन्हींके पुत्र हैं और समस्त राक्षसों के राजा हैं। तुम्हें इनकी भार्या हो जाना चाहिये। सर्वांगसुन्दरी! मेरी इस कही हुई बात का तुम अनुमोदन क्यों नहीं करतीं?’
English translation coming soon.
tato harijaṭā nāma rākṣasī vākyamabravīt॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
vivṛtya nayane kopānmārjārasadṛśekṣaṇā।
yena devāstrayastriṁśad devarājaśca nirjitaḥ॥
tasya tvaṁ rākṣasendrasya bhāryā bhavitumarhasi।
इसके बाद बिल्ली के समान भूरे आँखोंवाली हरिजटा नाम की राक्षसी ने क्रोध से आँखें फाड़कर कहना आरम्भ किया—‘अरी! जिन्होंने तैंतीसों देवताओं तथा देवराज इन्द्र को भी परास्त कर दिया है, उन राक्षसराज रावण की रानी तो तुम्हें अवश्य बन जाना चाहिये
English translation coming soon.
vīryotsiktasya śūrasya saṁgrāmeṣvanivartinaḥ।
balino vīryayuktasya bhāryātvaṁ kiṁ na lipsase॥
‘उन्हें अपने पराक्रम पर गर्व है। वे युद्ध से पीछे न हटनेवाले शूरवीर हैं। ऐसे बल-पराक्रमसम्पन्न पुरुष की भार्या बनना तुम क्यों नहीं चाहती हो?
English translation coming soon.
priyāṁ bahumatāṁ bhāryāṁ tyaktvā rājā mahābalaḥ।
sarvāsāṁ ca mahābhāgāṁ tvāmupaiṣyati rāvaṇaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
samṛddhaṁ strīsahasreṇa nānāratnopaśobhitam।
antaḥpuraṁ tadutsṛjya tvāmupaiṣyati rāvaṇaḥ॥
‘महाबली राजा रावण अपनी अधिक प्रिय और सम्मानित भार्या मन्दोदरी को भी, जो सबकी स्वामिनी हैं, छोड़कर तुम्हारे पास पधारेंगे। तुम्हारा कितना महान् सौभाग्य है। वे सहस्रों रमणियों से भरे हुए और अनेक प्रकार के रत्नों से सुशोभित उस अन्तःपुर को छोड़कर तुम्हारे पास पधारेंगे (अतः तुम्हें उनकी प्रार्थना मान लेनी चाहिये)’
English translation coming soon.
anyā tu vikaṭā nāma rākṣasī vākyamabravīt।
asakṛd bhīmavīryeṇa nāgā gandharvadānavāḥ।
nirjitāḥ samare yena sa te pārśvamupāgataḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
tasya sarvasamṛddhasya rāvaṇasya mahātmanaḥ।
kimarthaṁ rākṣasendrasya bhāryātvaṁ necchase'dhame॥
तदनन्तर विकटा नामवाली दूसरी राक्षसी ने कहा—‘जिन भयानक पराक्रमी राक्षसराज ने नागों, गन्धर्वों और दानवों को भी समरांगण में बारम्बार परास्त किया है, वे ही तुम्हारे पास पधारे थे। नीच नारी! उन्हीं सम्पूर्ण ऐश्वर्यों से सम्पन्न महामना राक्षसराज रावण की भार्या बनने के लिये तुम्हें क्यों इच्छा नहीं होती है?’
English translation coming soon.
tatastāṁ durmukhī nāma rākṣasī vākyamabravīt।
yasya sūryo na tapati bhīto yasya sa mārutaḥ।
na vāti smāyatāpāṅgi kiṁ tvaṁ tasya na tiṣṭhase॥
फिर उनसे दुर्मुखी नामवाली राक्षसी ने कहा—‘विशाललोचने! जिनसे भय मानकर सूर्य तपना छोड़ देता है और वायु की गति रुक जाती है, उनके पास तुम क्यों नहीं रहती?
English translation coming soon.
puṣpavṛṣṭiṁ ca taravo mumucuryasya vai bhayāt।
śailāḥ susruvuḥ pānīyaṁ jaladāśca yadecchati॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
tasya nairṛtarājasya rājarājasya bhāmini।
kiṁ tvaṁ na kuruṣe buddhiṁ bhāryārthe rāvaṇasya hi॥
‘भामिनि! जिनके भय से वृक्ष फूल बरसाने लगते हैं और जो जब इच्छा करते हैं, तभी पर्वत तथा मेघ जल का स्रोत बहाने लगते हैं। उन्हीं राजाधिराज राक्षसराज रावण की भार्या बनने के लिये तुम्हारे मन में क्यों नहीं विचार होता है?
English translation coming soon.
sādhu te tattvato devi kathitaṁ sādhu bhāmini।
gṛhāṇa susmite vākyamanyathā na bhaviṣyasi॥
‘देवि! मैंने तुमसे उत्तम, यथार्थ और हित की बात कही है। सुन्दर मुसकानवाली सीते! तुम मेरी बात मान लो, नहीं तो तुम्हें प्राणों से हाथ धोना पड़ेगा’
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे त्रयोविंशः सर्गः॥ २३ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके सुन्दरकाण्डमें तेईसवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ २३ ॥