वाल्मीकि रामायणम् · किष्किन्धाकाण्डम्Kiṣkindhā Kāṇḍa

किष्किन्धाकाण्डम्Kiṣkindhā Kāṇḍa

सर्गः ४५ · १७ श्लोकाःSarga 45 · 17 ślokas
अशोधित पाठ · unverified — गीताप्रेस शोधन शेष
॥ ४ · ४५ · १ ॥
सर्वाः आहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः । समस्तान् अब्रवीत् राजा राम कार्यार्थ सिद्धये ॥

sarvāḥ ca āhūya sugrīvaḥ plavagān plavagarṣabhaḥ ।
samastān ca abravīt rājā rāma kāryārtha siddhaye ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ४ · ४५ · २ ॥
एवम् एतत् विचेतव्यम् भवद्भिः वानरोत्तमैः । तत् उग्र शासनम् भर्तुर् विज्ञाय हरि पुंगवाः ॥

evam etat vicetavyam bhavadbhiḥ vānarottamaiḥ ।
tat ugra śāsanam bhartur vijñāya hari puṁgavāḥ ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ४ · ४५ · ३ ॥
शलभा इव संछाद्य मेदिनीम् संप्रतस्थिरे । रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सह लक्ष्मणः ॥

śalabhā iva saṁchādya medinīm saṁpratasthire ।
rāmaḥ prasravaṇe tasmin nyavasat saha lakṣmaṇaḥ ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ४ · ४५ · ४ ॥
प्रतीक्षमाणः तम् मासम् यः सीता अधिगमे कृतः । उत्तराम् तु दिशम् रम्याम् गिरि राज समावृताम् ॥

pratīkṣamāṇaḥ tam māsam yaḥ sītā adhigame kṛtaḥ ।
uttarām tu diśam ramyām giri rāja samāvṛtām ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ४ · ४५ · ५ ॥
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिः तदा । पूर्वाम् दिशम् प्रति ययौ विनतो हरि यूथपः ॥

pratasthe sahasā vīro hariḥ śatabaliḥ tadā ।
pūrvām diśam prati yayau vinato hari yūthapaḥ ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ४ · ४५ · ६ ॥
तारा अंगदादि सहितः प्लवगः पवनात्मजः । अगस्त्य चरिताम् आशाम् दक्षिणाम् हरि यूथपः ॥

tārā aṁgadādi sahitaḥ plavagaḥ pavanātmajaḥ ।
agastya caritām āśām dakṣiṇām hari yūthapaḥ ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ४ · ४५ · ७ ॥
पश्चिमाम् तु दिशम् घोराम् सुषेणः प्लवगेश्वरः । प्रतस्थे हरि शार्दूलो दिशम् वरुण पालिताम् ॥

paścimām tu diśam ghorām suṣeṇaḥ plavageśvaraḥ ।
pratasthe hari śārdūlo diśam varuṇa pālitām ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ४ · ४५ · ८ ॥
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथा तथम् । कपि सेना पतीन् वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥

tataḥ sarvā diśo rājā codayitvā yathā tatham ।
kapi senā patīn vīro mumoda sukhitaḥ sukham ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ४ · ४५ · ९ ॥
एवम् संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानर यूथपाः । स्वाम् स्वाम् दिशम् अभिप्रेत्य त्वरिताः संप्रतस्थिरे ॥

evam saṁcoditāḥ sarve rājñā vānara yūthapāḥ ।
svām svām diśam abhipretya tvaritāḥ saṁpratasthire ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ४ · ४५ · १० ॥
नदन्तः उन्नदन्तः गर्जन्तः प्लवंगमाः । क्ष्वेलन्तो धावमानाः विनदन्तो महाबलाः ॥

nadantaḥ ca unnadantaḥ ca garjantaḥ ca plavaṁgamāḥ ।
kṣvelanto dhāvamānāḥ ca vinadanto mahābalāḥ ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ४ · ४५ · ११ ॥
एवम् संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानर यूथपाः । आनयिष्यामहे सीताम् हनिष्यामः रावणम् ॥

evam saṁcoditāḥ sarve rājñā vānara yūthapāḥ ।
ānayiṣyāmahe sītām haniṣyāmaḥ ca rāvaṇam ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ४ · ४५ · १२ ॥
अहम् एको वधिष्यामि प्राप्तम् रावणम् आहवे । ततः उन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनक आत्मजाम् ॥

aham eko vadhiṣyāmi prāptam rāvaṇam āhave ।
tataḥ ca unmathya sahasā hariṣye janaka ātmajām ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ४ · ४५ · १३ ॥
वेपमानम् श्रमेण अद्य भवद्भिः स्थीयताम् इति । एक एव आहरिष्यामि पातालात् अपि जानकीम् ॥

vepamānam śrameṇa adya bhavadbhiḥ sthīyatām iti ।
eka eva āhariṣyāmi pātālāt api jānakīm ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ४ · ४५ · १४ ॥
विधमिष्यामि अहम् वृक्षान् दारयिष्यामि अहम् गिरीन् । धरणीम् दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥

vidhamiṣyāmi aham vṛkṣān dārayiṣyāmi aham girīn ।
dharaṇīm dārayiṣyāmi kṣobhayiṣyāmi sāgarān ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ४ · ४५ · १५ ॥
अहम् योजन संख्यायाः प्लविता अत्र संशयः । शतम् योजन संख्यायाः शतम् समधिकम् हि अहम् ॥

aham yojana saṁkhyāyāḥ plavitā na atra saṁśayaḥ ।
śatam yojana saṁkhyāyāḥ śatam samadhikam hi aham ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ४ · ४५ · १६ ॥
भू तले सागरे वा अपि शैलेषु वनेषु च । पातालस्य अपि वा मध्ये मम आच्छिद्यते गतिः ॥

bhū tale sāgare vā api śaileṣu ca vaneṣu ca ।
pātālasya api vā madhye na mama ācchidyate gatiḥ ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.

॥ ४ · ४५ · १७ ॥
इति एकैकः तदा तत्र वानरा बल दर्पिताः । ऊचुः वचनम् तस्य हरि राजस्य सन्निधौ ॥

iti ekaikaḥ tadā tatra vānarā bala darpitāḥ ।
ūcuḥ ca vacanam tasya hari rājasya sannidhau ॥

हिन्दी अनुवाद शीघ्र जुड़ेगा।

English translation coming soon.