प्रातःकालकी पहली किरणके साथ सूत और मागध शङ्ख फूँककर तथा सोनेके डंडेवाली विशाल दुन्दुभि बजाकर भरतको राजा मानते हुए मङ्गल-वाद्य छेड़ बैठे हैं; पर श्वेत शोक-वस्त्र धारण किये शोकसंतप्त भरत चौंककर एक हाथ उठाये 'मैं राजा नहीं हूँ' पुकारते हुए वाद्योंको रोक रहे हैं — शङ्ख और ढोलकी चोब लिये बजानेवाले सहमकर थम गये हैं; व्यथित भरत अपने गोरे भाई शत्रुघ्नकी ओर मुड़कर विलाप कर रहे हैं। पृष्ठभूमिमें उषा-प्रकाशसे भरा स्वर्णस्तम्भोंवाला राजभवन, चरणोंके पास बिखरे पुष्प।
At first light the court bards and musicians strike up the auspicious morning music — a conch raised to the lips, a great gold-rodded kettle-drum, a press of turbaned attendants — to hail Bharat as king; but the grief-stricken prince, in a plain white mourner's cloth, has started up and thrust out one hand to silence them, crying that he is not the king. Beside him his fair brother Shatrughn turns toward his anguished face, while the conch-blower and the drummer falter, abashed, in the dawn-lit, gold-pillared hall strewn with fallen petals.
tato nāndīmukhīṁ rātriṁ bharataṁ sūtamāgadhāḥ। tuṣṭuvuḥ saviśeṣajñāḥ stavairmaṅgalasaṁstavaiḥ ॥
इधर अयोध्या में उस अभ्युदयसूचक रात्रि का थोड़ा-सा ही भाग अवशिष्ट देख स्तुति-कला के विशेषज्ञ सूत और मागधों ने मङ्गलमयी स्तुतियोंद्वारा भरत का स्तवन आरम्भ किया
वाद्यों की उस ध्वनि से भरत की नींद खुल गयी; वे जाग उठे और ‘मैं राजा नहीं हूँ’ ऐसा कहकर उन्होंने उन बाजों का बजना बंद करा दिया। तत्पश्चात् वे शत्रुघ्न से बोले—
sa kāñcanamayaṁ pīṭhaṁ svastyāstaraṇasaṁvṛtam। adhyāsta sarvavedajño dūtānanuśaśāsa ca ॥
॥ १०–११ ॥
वह सभाभवन अधिकांश सुवर्ण का बना हुआ था। उसमें सोने के खम्भे लगे थे। वह रमणीय सभा देवताओं की सुधर्मा सभा के समान शोभा पाती थी। सम्पूर्ण वेदों के ज्ञाता धर्मात्मा वसिष्ठ ने अपने शिष्यगण के साथ उस सभा में पदार्पण किया और सुवर्णमय पीठ पर जो स्वस्तिकाकार बिछौने से ढका हुआ था, वे विराजमान हुए। आसन ग्रहण करने के पश्चात् उन्होंने दूतों को आज्ञा दी—
sarājaputraṁ śatrughnaṁ bharataṁ ca yaśasvinam। yudhājitaṁ sumantraṁ ca ye ca tatra hitā janāḥ ॥
॥ १२–१३ ॥
‘तुमलोग शान्तभाव से जाकर ब्राह्मणों, क्षत्रियों, योद्धाओं, अमात्यों और सेनापतियों को शीघ्र बुला लाओ। अन्य राजकुमारों के साथ यशस्वी भरत और शत्रुघ्न को, मन्त्री युधाजित् और सुमन्त्र को तथा और भी जो हितैषी पुरुष वहाँ हों उन सबको शीघ्र बुलाओ। हमें उनसे बहुत ही आवश्यक कार्य है’
tato bharatamāyāntaṁ śatakratumivāmarāḥ। pratyanandan prakṛtayo yathā daśarathaṁ tathā ॥
तत्पश्चात् जैसे देवता इन्द्र का अभिनन्दन करते हैं, उसी प्रकार समस्त प्रकृतियों (मन्त्री-प्रजा आदि) ने आते हुए भरत का राजा दशरथ की ही भाँति अभिनन्दन किया
तिमि नामक महान् मत्स्य और जलहस्ती से युक्त, स्थिर जलवाले तथा मुक्ता आदि मणियों से युक्त शङ्ख और बालुकावाले समुद्र के जलाशय की भाँति वह सभा दशरथपुत्र भरत से सुशोभित होकर वैसी ही शोभा पाने लगी, जैसे पूर्वकाल में राजा दशरथ की उपस्थिति से शोभा पाती थी*
