राजा जनकका अपने भाई कुशध्वजको सांकाश्या नगरीसे बुलवाना, राजा दशरथके अनुरोधसे वसिष्ठजीका सूर्यवंशका परिचय देते हुए श्रीराम और लक्ष्मणके लिये सीता तथा ऊर्मिलाको वरण करना
“इक्ष्वाकु-वंश परिचय”
॥ १ · ७० · १९–४५ ॥
वसिष्ठो मनोरिक्ष्वाकोश्च प्रभृति सूर्यवंशं क्रमेण कीर्तयन् रामलक्ष्मणार्थं सीतोर्मिले वृणोति।
श्वेत वस्त्रधारी महर्षि वसिष्ठ हाथ में पत्र लिये इक्ष्वाकु-वंश की परम्परा का क्रमशः वर्णन कर रहे हैं और ऊपर तेज से दीप्त पूर्वजों की मुखमाला सूर्य तक ऊपर उठती दिखती है; सिंहासन पर बैठे मुकुटधारी जनक और हाथ जोड़े खड़े महाराज दशरथ श्रद्धा से सुन रहे हैं।
Robed in white, the sage Vasishth holds a leaf and recites in order the lineage of the Ikshvaku house, while above him a luminous chain of ancestral faces rises to the sun; enthroned and crowned, Janak and the standing, palm-joined Dasharath listen in reverence.
tataḥ prabhāte janakaḥ kṛtakarmā maharṣibhiḥ।
uvāca vākyaṁ vākyajñaḥ śatānandaṁ purohitam॥
तदनन्तर जब सबेरा हुआ और राजा जनक महर्षियों के सहयोग से अपना यज्ञ-कार्य सम्पन्न कर चुके, तब वे वाक्यमर्मज्ञ नरेश अपने पुरोहित शतानन्दजी से इस प्रकार बोले--
English translation coming soon.
bhrātā mama mahātejā vīryavānatidhārmikaḥ।
kuśadhvaja iti khyātaḥ purīmadhyavasacchubhām॥
ब्रह्मन्! मेरे महातेजस्वी और पराक्रमी भाई कुशध्वज जो अत्यन्त धर्मात्मा हैं, इस समय इक्षुमती नदी का जल पीते हुए उसके किनारे बसी हुई कल्याणमयी सांकाश्या नगरी में निवास करते हैं।
English translation coming soon.
vāryāphalakaparyantāṁ pibannikṣumatīṁ nadīm।
sāṁkāśyāṁ puṇyasaṁkāśāṁ vimānamiva puṣpakam॥
उसके चारों ओर के परकोटों की रक्षा के लिये शत्रुओं के निवारण में समर्थ बड़े-बड़े यन्त्र लगाये गये हैं। वह पुरी पुष्पकविमान के समान विस्तृत तथा पुण्य से उपलब्ध होनेवाले स्वर्गलोक के सदृश सुन्दर है
English translation coming soon.
tamahaṁ draṣṭumicchāmi yajñagoptā sa me mataḥ।
prītiṁ so'pi mahātejā imāṁ bhoktā mayā saha॥
वहाँ रहनेवाले अपने भाई को इस शुभ अवसर पर मैं यहाँ उपस्थित देखना चाहता हूँ; क्योंकि मेरी दृष्टि में वे मेरे इस यज्ञ के संरक्षक हैं। महातेजस्वी कुशध्वज भी मेरे साथ श्रीसीता-राम के विवाहसम्बन्धी इस मंगल समारोह का सुख उठावेंगे’
English translation coming soon.
evamukte tu vacane śatānandasya saṁnidhau।
āgatāḥ kecidavyagrā janakastān samādiśat॥
राजा के इस प्रकार कहने पर शतानन्दजी के समीप कुछ धीर स्वभाव के पुरुष आये और राजा जनक ने उन्हें पूर्वोक्त आदेश सुनाया
English translation coming soon.
śāsanāt tu narendrasya prayayuḥ śīghravājibhiḥ।
samānetuṁ naravyāghraṁ viṣṇumindrājñayā yathā॥
राजा की आज्ञा से वे श्रेष्ठ दूत तेज चलनेवाले घोड़ों पर सवार हो पुरुषसिंह कुशध्वज को बुला लाने के लिये चल दिये। मानो इन्द्र की आज्ञा से उनके दूत भगवान् विष्णु को बुलाने जा रहे हों
English translation coming soon.
sāṁkāśyāṁ te samāgamya dadṛśuśca kuśadhvajam।
nyavedayan yathāvṛttaṁ janakasya ca cintitam॥
सांकाश्या में पहुँचकर उन्होंने कुशध्वज से भेंट की और मिथिला का यथार्थ समाचार एवं जनक का अभिप्राय भी निवेदन किया
English translation coming soon.
tadvṛttaṁ nṛpatiḥ śrutvā dūtaśreṣṭhairmahājavaiḥ।
ājñayā tu narendrasya ājagāma kuśadhvajaḥ॥
उन महावेगशाली श्रेष्ठ दूतों के मुख से मिथिला का सारा वृत्तान्त सुनकर राजा कुशध्वज महाराज जनक की आज्ञा के अनुसार मिथिला में आये
English translation coming soon.
sa dadarśa mahātmānaṁ janakaṁ dharmavatsalam।
so'bhivādya śatānandaṁ janakaṁ cātidhārmikam॥
वहाँ उन्होंने धर्मवत्सल महात्मा जनक का दर्शन किया। फिर शतानन्दजी तथा अत्यन्त धार्मिक जनक को प्रणाम करके वे राजा के योग्य परम दिव्य सिंहासन पर विराजमान हुए
English translation coming soon.
rājārhaṁ paramaṁ divyamāsanaṁ so'dhyarohata।
upaviṣṭāvubhau tau tu bhrātarāvamitadyutī॥
सिंहासन पर बैठे हुए उन दोनों अमिततेजस्वी वीरबन्धुओं ने मन्त्रिप्रवर सुदामन को भेजा और कहा--
English translation coming soon.
preṣayāmāsaturvīrau mantriśreṣṭhaṁ sudāmanam।
gaccha mantripate śīghramikṣvākumamitaprabham॥
मन्त्रिवर! आप शीघ्र ही अमिततेजस्वी इक्ष्वाकुकुलभूषण महाराज दशरथ के पास जाइये और पुत्रों तथा मन्त्रियोंसहित उन दुर्जय नरेश को यहाँ बुला लाइये’
English translation coming soon.
ātmajaiḥ saha durdharṣamānayasva samantriṇam।
aupakāryāṁ sa gatvā tu raghūṇāṁ kulavardhanam॥
आज्ञा पाकर मन्त्री सुदामन महाराज दशरथ के खेमे में जाकर रघुकुल की कीर्ति बढ़ानेवाले उन नरेश से मिले और मस्तक झुकाकर उन्हें प्रणाम करने के पश्चात् इस प्रकार बोले--
English translation coming soon.
dadarśa śirasā cainamabhivādyedamabravīt।
ayodhyādhipate vīra vaideho mithilādhipaḥ॥
वीर अयोध्यानरेश! मिथिलापति विदेहराज जनक इस समय उपाध्याय और पुरोहितसहित आपका दर्शन करना चाहते हैं’
English translation coming soon.
sa tvāṁ draṣṭuṁ vyavasitaḥ sopādhyāyapurohitam।
mantriśreṣṭhavacaḥ śrutvā rājā sarṣigaṇastathā॥
मन्त्रिवर सुदामन की बात सुनकर राजा दशरथ ऋषियों और बन्धु-बान्धवों के साथ उस स्थान पर गये जहाँ राजा जनक विद्यमान थे
English translation coming soon.
sabandhuragamat tatra janako yatra vartate।
rājā ca mantrisahitaḥ sopādhyāyaḥ sabāndhavaḥ॥
मन्त्री, उपाध्याय और भाई-बन्धुओंसहित राजा दशरथ, जो बोलने की कला जाननेवाले विद्वानों में श्रेष्ठ थे, विदेहराज जनक से इस प्रकार बोले--
English translation coming soon.
vākyaṁ vākyavidāṁ śreṣṭho vaidehamidamabravīt।
viditaṁ te mahārāja ikṣvākukuladaivatam॥
महाराज! आपको तो विदित ही होगा कि इक्ष्वाकुकुल के देवता ये महर्षि वसिष्ठजी हैं। हमारे यहाँ सभी कार्यों में ये भगवान् वसिष्ठ मुनि ही कर्तव्य का उपदेश करते हैं और इन्हींकी आज्ञा का पालन किया जाता है
English translation coming soon.
vaktā sarveṣu kṛtyeṣu vasiṣṭho bhagavānṛṣiḥ।
viśvāmitrābhyanujñātaḥ saha sarvairmaharṣibhiḥ॥
यदि सम्पूर्ण महर्षियोंसहित विश्वामित्रजी की आज्ञा हो तो ये धर्मात्मा वसिष्ठ ही पहले मेरी कुल-परम्परा का क्रमशः परिचय देंगे’
English translation coming soon.
eṣa vakṣyati dharmātmā vasiṣṭho me yathākramam।
tūṣṇīṁbhūte daśarathe vasiṣṭho bhagavānṛṣiḥ॥
यों कहकर जब राजा दशरथ चुप हो गये, तब वाक्यवेत्ता भगवान् वसिष्ठ मुनि पुरोहितसहित विदेहराज से इस प्रकार बोले--
English translation coming soon.
uvāca vākyaṁ vākyajño vaidehaṁ sapurodhasam।
avyaktaprabhavo brahmā śāśvato nitya avyayaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
tasmānmarīciḥ saṁjajñe marīceḥ kaśyapaḥ sutaḥ।
vivasvān kaśyapājjajñe manurvaivasvataḥ smṛtaḥ॥
ब्रह्माजी की उत्पत्ति का कारण अव्यक्त है--ये स्वयम्भू हैं। नित्य, शाश्वत और अविनाशी हैं। उनसे मरीचि की उत्पत्ति हुई। मरीचि के पुत्र कश्यप हैं, कश्यप से विवस्वान् का और विवस्वान् से वैवस्वत मनु का जन्म हुआ
English translation coming soon.
manuḥ prajāpatiḥ pūrvamikṣvākuśca manoḥ sutaḥ।
tamikṣvākumayodhyāyāṁ rājānaṁ viddhi pūrvakam॥
मनु पहले प्रजापति थे, उनसे इक्ष्वाकु नामक पुत्र हुआ। उन इक्ष्वाकु को ही आप अयोध्या के प्रथम राजा समझें
English translation coming soon.
ikṣvākostu sutaḥ śrīmān kukṣirityeva viśrutaḥ।
kukṣerathātmajaḥ śrīmān vikukṣirudapadyata॥
इक्ष्वाकु के पुत्र का नाम कुक्षि था। वे बड़े तेजस्वी थे। कुक्षि से विकुक्षि नामक कान्तिमान् पुत्र का जन्म हुआ
English translation coming soon.
vikukṣestu mahātejā bāṇaḥ putraḥ pratāpavān।
bāṇasya tu mahātejā anaraṇyaḥ pratāpavān॥
विकुक्षि के पुत्र महातेजस्वी और प्रतापी बाण हुए। बाण के पुत्र का नाम अनरण्य था। वे भी बड़े तेजस्वी और प्रतापी थे
English translation coming soon.
anaraṇyāt pṛthurjajñe triśaṅkustu pṛthorapi।
triśaṅkorabhavat putro dhundhumāro mahāyaśāḥ॥
अनरण्य से पृथु और पृथु से त्रिशंकु का जन्म हुआ। त्रिशंकु के पुत्र महायशस्वी धुन्धुमार थे
English translation coming soon.
dhundhumārānmahātejā yuvanāśvo mahārathaḥ।
yuvanāśvasutaścāsīnmāndhātā pṛthivīpatiḥ॥
धुन्धुमार से महातेजस्वी महारथी युवनाश्व का जन्म हुआ। युवनाश्व के पुत्र मान्धाता हुए, जो समस्त भूमण्डल के स्वामी थे
English translation coming soon.
māndhātustu sutaḥ śrīmān susandhirudapadyata।
susandherapi putrau dvau dhruvasandhiḥ prasenajit॥
मान्धाता से सुसन्धि नामक कान्तिमान् पुत्र का जन्म हुआ। सुसन्धि के भी दो पुत्र हुए--ध्रुवसन्धि और प्रसेनजित्
English translation coming soon.
yaśasvī dhruvasandhestu bharato nāma nāmataḥ।
bharatāt tu mahātejā asito nāma jāyata॥
ध्रुवसन्धि से भरत नामक यशस्वी पुत्र का जन्म हुआ। भरत से महातेजस्वी असित की उत्पत्ति हुई
English translation coming soon.
yasyaite pratirājāna udapadyanta śatravaḥ।
haihayāstālajaṅghāśca śūrāśca śaśabindavaḥ॥
राजा असित के साथ हैहय, तालजङ्घ और शशबिन्दु--इन तीन राजवंशों के लोग शत्रुता रखने लगे थे
English translation coming soon.
tāṁśca sa pratiyudhyan vai yuddhe rājā pravāsitaḥ।
himavantamupāgamya bhāryābhyāṁ sahitastadā॥
युद्ध में इन तीनों शत्रुओं का सामना करते हुए राजा असित प्रवासी हो गये। वे अपनी दो रानियों के साथ हिमालय पर आकर रहने लगे
English translation coming soon.
asito'lpabalo rājā kāladharmamupeyivān।
dve cāsya bhārye garbhiṇyau babhūvaturiti śrutiḥ॥
राजा असित के पास बहुत थोड़ी सेना शेष रह गयी थी। वे हिमालय पर ही मृत्यु को प्राप्त हो गये। उस समय उनकी दोनों रानियाँ गर्भवती थीं, ऐसा सुना गया है
English translation coming soon.
ekā garbhavināśārthaṁ sapatyai sagaraṁ dadau।
tataḥ śailavare ramye babhūvābhirato muniḥ॥
उनमें से एक रानी ने अपनी सौत का गर्भ नष्ट करने के लिये उसे विषयुक्त भोजन दे दिया
English translation coming soon.
bhārgavaścyavano nāma himavantamupāśritaḥ।
tatra caikā mahābhāgā bhārgavaṁ devavarcasam॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
vavande padmapatrākṣī kāṁkṣantī sutamuttamam।
tamṛṣiṁ sābhyupāgamya kālindī cābhyavādayat॥
उस समय उस रमणीय एवं श्रेष्ठ पर्वत पर भृगुकुल में उत्पन्न हुए महामुनि च्यवन तपस्या में लगे हुए थे। हिमालय पर ही उनका आश्रम था। उन दोनों रानियों में से एक (जिसे जहर दिया गया था) कालिन्दीनाम से प्रसिद्ध थी। विकसित कमलदल के समान नेत्रोंवाली महाभागा कालिन्दी एक उत्तम पुत्र पाने की इच्छा रखती थी। उसने देवतुल्य तेजस्वी भृगुनन्दन च्यवन के पास जाकर उन्हें प्रणाम किया
English translation coming soon.
sa tāmabhyavadad vipraḥ putrepsuṁ putrajanmani।
tava kukṣau mahābhāge suputraḥ sumahābalaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
mahāvīryo mahātejā acirāt saṁjaniṣyati।
gareṇa sahitaḥ śrīmān mā śucaḥ kamalekṣaṇe॥
उस समय ब्रह्मर्षि च्यवने पुत्र की अभिलाषा रखनेवाली कालिन्दी से पुत्र-जन्म के विषय में कहा--‘महाभागे! तुम्हारे उदर में एक महान् बलवान्, महातेजस्वी और महापराक्रमी उत्तम पुत्र है, वह कान्तिमान् बालक थोड़े ही दिनों में गर (जहर) के साथ उत्पन्न होगा। अतः कमललोचने! तुम पुत्र के लिये चिन्ता न करो’
English translation coming soon.
cyavanaṁ ca namaskṛtya rājaputrī pativratā।
patyā virahitā tasmāt putraṁ devī vyajāyata॥
वह विधवा राजकुमारी कालिन्दी बड़ी पतिव्रता थी। महर्षि च्यवन को नमस्कार करके वह देवी अपने आश्रम पर लौट आयी। फिर समय आने पर उसने एक पुत्र को जन्म दिया
English translation coming soon.
sapatyā tu garastasyai datto garbhajighāṁsayā।
saha tena gareṇaiva saṁjātaḥ sagaro'bhavat॥
उसकी सौत ने उसके गर्भ को नष्ट कर देने के लिये जो गर (विष) दिया था, उसके साथ ही उत्पन्न होने के कारण वह राजकुमार ‘सगर’ नाम से विख्यात हुआ
English translation coming soon.
sagarasyāsamañjastu asamañjādathāṁśumān।
dilīpo'ṁśumataḥ putro dilīpasya bhagīrathaḥ॥
सगर के पुत्र असमंज और असमंज के पुत्र अंशुमान् हुए। अंशुमान् के पुत्र दिलीप और दिलीप के पुत्र भगीरथ हुए
English translation coming soon.
bhagīrathāt kakutsthaśca kakutsthācca raghustathā।
raghostu putrastejasvī pravṛddhaḥ puruṣādakaḥ॥
भगीरथ से ककुत्स्थ और ककुत्स्थ से रघु का जन्म हुआ। रघु के तेजस्वी पुत्र प्रवृद्ध हुए, जो शाप से राक्षस हो गये थे
English translation coming soon.
kalmāṣapādo'pyabhavat tasmājjātastu śaṅkhaṇaḥ।
sudarśanaḥ śaṅkhaṇasya agnivarṇaḥ sudarśanāt॥
वे ही कल्माषपाद नाम से भी प्रसिद्ध हुए थे। उनसे शङ्खण नामक पुत्र का जन्म हुआ था। शङ्खण के पुत्र सुदर्शन और सुदर्शन के अग्निवर्ण हुए
English translation coming soon.
śīghragastvagnivarṇasya śīghragasya maruḥ sutaḥ।
maroḥ praśuśrukastvāsīdambarīṣaḥ praśuśrukāt॥
अग्निवर्ण के शीघ्रग और शीघ्रग के पुत्र मरु थे। मरु से प्रशुश्रुक और प्रशुश्रुक से अम्बरीष की उत्पत्ति हुई
English translation coming soon.
ambarīṣasya putro'bhūnnahuṣaśca mahīpatiḥ।
nahuṣasya yayātistu nābhāgastu yayātijaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
nābhāgasya babhūvāja ajād daśaratho'bhavat।
asmād daśarathājjātau bhrātarau rāmalakṣmaṇau॥
अम्बरीष के पुत्र राजा नहुष हुए। नहुष के ययाति और ययाति के पुत्र नाभाग थे। नाभाग के अज हुए। अज से दशरथ का जन्म हुआ। इन्हीं महाराज दशरथ से ये दोनों भाई श्रीराम और लक्ष्मण उत्पन्न हुए हैं
English translation coming soon.
ādivaṁśaviśuddhānāṁ rājñāṁ paramadharmiṇām।
ikṣvākukulajātānāṁ vīrāṇāṁ satyavādinām॥
इक्ष्वाकुकुल में उत्पन्न हुए राजाओं का वंश आदिकाल से ही शुद्ध रहा है। ये सब-के-सब परम धर्मात्मा, वीर और सत्यवादी होते आये हैं
English translation coming soon.
rāmalakṣmaṇayorarthe tvatsute varaye nṛpa।
sadṛśābhyāṁ naraśreṣṭha sadṛśe dātumarhasi॥
नरश्रेष्ठ! नरेश्वर! इसी इक्ष्वाकुकुल में उत्पन्न हुए श्रीराम और लक्ष्मण के लिये मैं आपकी दो कन्याओं का वरण करता हूँ। ये आपकी कन्याओं के योग्य हैं और आपकी कन्याएँ इनके योग्य। अतः आप इन्हें कन्यादान करें’
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्ततितमः सर्गः ॥ ७० ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में सत्तरवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ७० ॥