मायारचित श्रीरामका कटा मस्तक दिखाकर रावणद्वारा सीताको मोहमें डालनेका प्रयत्न
tatastamakṣobhyabalaṁ laṅkāyāṁ nṛpateścarāḥ।
suvele rāghavaṁ śaile niviṣṭaṁ pratyavedayan॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
cārāṇāṁ rāvaṇaḥ śrutvā prāptaṁ rāmaṁ mahābalam।
jātodvego'bhavat kiṁcit sacivānidamabravīt॥
राक्षसराज रावण के गुप्तचरों ने जब लङ्का में लौटकर यह बताया कि श्रीरामचन्द्रजी की सेना सुवेल पर्वत पर आकर ठहरी है और उसपर विजय पाना असम्भव है, तब उन गुप्तचरों की बात सुनकर और महाबली श्रीराम आ गये, यह जानकर रावण को कुछ उद्वेग हुआ। उसने अपने मन्त्रियों से इस प्रकार कहा—
English translation coming soon.
mantriṇaḥ śīghramāyāntu sarve vai susamāhitāḥ।
ayaṁ no mantrakālo hi samprāpta iti rākṣasāḥ॥
‘मेरे सभी मन्त्री एकाग्रचित्त होकर शीघ्र यहाँ आ जायँ। राक्षसो! यह हमारे लिये गुप्त मन्त्रणा करने का अवसर आ गया है’
English translation coming soon.
tasya tacchāsanaṁ śrutvā mantriṇo'bhyāgaman drutam।
tataḥ sa mantrayāmāsa rākṣasaiḥ sacivaiḥ saha॥
रावण का आदेश सुनकर समस्त मन्त्री शीघ्रतापूर्वक वहाँ आ गये। तब रावण ने उन राक्षसजातीय सचिवों के साथ बैठकर आवश्यक कर्तव्य पर विचार किया
English translation coming soon.
mantrayitvā tu durdharṣaḥ kṣamaṁ yat tadanantaram।
visarjayitvā sacivān praviveśa svamālayam॥
दुर्धर्ष वीर रावण ने जो उचित कर्तव्य था, उसके विषय में शीघ्र ही विचार-विमर्श करके उन सचिवों को विदा कर दिया और अपने भवन में प्रवेश किया
English translation coming soon.
tato rākṣasamādāya vidyujjihvaṁ mahābalam।
māyāvinaṁ mahāmāyaṁ prāviśad yatra maithilī॥
फिर उसने महाबली, महामायावी, मायाविशारद राक्षस विद्युज्जिह्व को साथ लेकर उस प्रमदावन में प्रवेश किया, जहाँ मिथिलेशकुमारी सीता विद्यमान थीं
English translation coming soon.
vidyujjihvaṁ ca māyājñamabravīd rākṣasādhipaḥ।
mohayiṣyāvahe sītāṁ māyayā janakātmajām॥
उस समय राक्षसराज रावण ने माया जाननेवाले विद्युज्जिह्व से कहा—‘हम दोनों मायाद्वारा जनकनन्दिनी सीता को मोहित करेंगे
English translation coming soon.
śiro māyāmayaṁ gṛhya rāghavasya niśācara।
māṁ tvaṁ samupatiṣṭhasva mahacca saśaraṁ dhanuḥ॥
‘निशाचर! तुम श्रीरामचन्द्रजी का मायानिर्मित मस्तक लेकर एक महान् धनुष-बाण के साथ मेरे पास आओ’
English translation coming soon.
evamuktastathetyāha vidyujjihvo niśācaraḥ।
darśayāmāsa tāṁ māyāṁ suprayuktāṁ sa rāvaṇe॥
रावण की यह आज्ञा पाकर निशाचर विद्युज्जिह्व ने कहा—‘बहुत अच्छा’। फिर उसने रावण को बड़ी कुशलता से प्रकट की हुई अपनी माया दिखायी
English translation coming soon.
tasya tuṣṭo'bhavad rājā pradadau ca vibhūṣaṇam।
aśokavanikāyāṁ ca sītādarśanalālasaḥ॥
nairṛtānāmadhipatiḥ saṁviveśa mahābalaḥ।
इससे राजा रावण उसपर बहुत प्रसन्न हुआ और उसे अपना आभूषण उतारकर दे दिया। फिर वह महाबली राक्षसराज सीताजी को देखने के लिये अशोकवाटिका में गया
English translation coming soon.
tato dīnāmadainyārhāṁ dadarśa dhanadānujaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
adhomukhīṁ śokaparāmupaviṣṭāṁ mahītale।
bhartāraṁ samanudhyāntīmaśokavanikāṁ gatām॥
कुबेर के छोटे भाई रावण ने वहाँ सीता को दीन दशा में पड़ी देखा, जो उस दीनता के योग्य नहीं थीं। वे अशोकवाटिका में रहकर भी शोकमग्न थीं और सिर नीचा किये पृथ्वी पर बैठकर अपने पतिदेव का चिन्तन कर रही थीं
English translation coming soon.
upāsyamānāṁ ghorābhī rākṣasībhiradūrataḥ।
upasṛtya tataḥ sītāṁ praharṣaṁ nāma kīrtayan॥
idaṁ ca vacanaṁ dhṛṣṭamuvāca janakātmajām।
उनके आसपास बहुत-सी भयंकर राक्षसियाँ बैठी थीं। रावण ने बड़े हर्ष के साथ अपना नाम बताते हुए जनककिशोरी सीता के पास जाकर धृष्टतापूर्ण वचनों में कहा—
English translation coming soon.
sāntvyamānā mayā bhadre yamāśritya vimanyase॥
kharahantā sa te bhartā rāghavaḥ samare hataḥ।
‘भद्रे! मेरे बार-बार सान्त्वना देने और प्रार्थना करने पर भी तुम जिनका आश्रय लेकर मेरी बात नहीं मानती थीं, खर का वध करनेवाले वे तुम्हारे पतिदेव श्रीराम समरभूमि में मारे गये
English translation coming soon.
chinnaṁ te sarvathā mūlaṁ darpaśca nihato mayā॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
vyasanenātmanaḥ sīte mama bhāryā bhaviṣyasi।
visṛjaitāṁ matiṁ mūḍhe kiṁ mṛtena kariṣyasi॥
‘तुम्हारी जो जड़ थी, सर्वथा कट गयी। तुम्हारे दर्प को मैंने चूर्ण कर दिया। अब अपने ऊपर आये हुए इस संकट से ही विवश होकर तुम स्वयं मेरी भार्या बन जाओगी। मूढ़ सीते! अब यह रामविषयक चिन्तन छोड़ दो। उस मरे हुए राम को लेकर क्या करोगी
English translation coming soon.
bhavasva bhadre bhāryāṇāṁ sarvāsāmīśvarī mama।
alpapuṇye nivṛttārthe mūḍhe paṇḍitamānini।
śṛṇu bhartṛvadhaṁ sīte ghoraṁ vṛtravadhaṁ yathā॥
‘भद्रे! मेरी सब रानियों की स्वामिनी बन जाओ। मूढ़े! तुम अपनेको बड़ी बुद्धिमती समझती थी न। तुम्हारा पुण्य बहुत कम हो गया था। इसीलिये ऐसा हुआ है। अब राम के मारे जाने से तुम्हारा जो उनकी प्राप्तिरूप प्रयोजन था, वह समाप्त हो गया। सीते! यदि सुनना चाहो तो वृत्रासुर के वध की भयंकर घटना के समान अपने पति के मारे जाने का घोर समाचार सुन लो
English translation coming soon.
samāyātaḥ samudrāntaṁ hantuṁ māṁ kila rāghavaḥ।
vānarendrapraṇītena balena mahatā vṛtaḥ॥
‘कहा जाता है राम मुझे मारने के लिये समुद्र के किनारेतक आये थे। उनके साथ वानरराज सुग्रीव की लायी हुई विशाल सेना भी थी
English translation coming soon.
saṁniviṣṭaḥ samudrasya pīḍya tīramathottaram।
balena mahatā rāmo vrajatyastaṁ divākare॥
‘उस विशाल सेना के द्वारा राम समुद्र के उत्तर तट को दबाकर ठहरे। उस समय सूर्यदेव अस्ताचल को चले गये थे
English translation coming soon.
athādhvani pariśrāntamardharātre sthitaṁ balam।
sukhasuptaṁ samāsādya caritaṁ prathamaṁ caraiḥ॥
‘जब आधी रात हुई, उस समय रास्ते की थकी-माँदी सारी सेना सुखपूर्वक सो गयी थी। उस अवस्था में वहाँ पहुँचकर मेरे गुप्तचरों ने पहले तो उसका भलीभाँति निरीक्षण किया
English translation coming soon.
tatprahastapraṇītena balena mahatā mama।
balamasya hataṁ rātrau yatra rāmaḥ salakṣmaṇaḥ॥
‘फिर प्रहस्त के सेनापतित्व में वहाँ गयी हुई मेरी बहुत बड़ी सेना ने रात में, जहाँ राम और लक्ष्मण थे, उस वानर-सेना को नष्ट कर दिया
English translation coming soon.
paṭṭiśān parighāṁścakrānṛṣṭīn daṇḍān mahāyudhān।
bāṇajālāni śūlāni bhāsvarān kūṭamudgarān॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
yaṣṭīśca tomarān prāsāṁścakrāṇi musalāni ca।
udyamyodyamya rakṣobhirvānareṣu nipātitāḥ॥
‘उस समय राक्षसों ने पट्टिश, परिघ, चक्र, ऋष्टि, दण्ड, बड़े-बड़े आयुध, बाणों के समूह, त्रिशूल, चमकीले कूट और मुद्गर, डंडे, तोमर, प्रास तथा मुसल उठा-उठाकर वानरों पर प्रहार किया
English translation coming soon.
atha suptasya rāmasya prahastena pramāthinā।
asaktaṁ kṛtahastena śiraśchinnaṁ mahāsinā॥
‘तदनन्तर शत्रुओं को मथ डालनेवाले प्रहस्त ने, जिसके हाथ खूब सधे हुए हैं, बहुत बड़ी तलवार हाथ में लेकर उससे बिना किसी रुकावट के राम का मस्तक काट डाला
English translation coming soon.
vibhīṣaṇaḥ samutpatya nigṛhīto yadṛcchayā।
diśaḥ pravrājitaḥ sainyairlakṣmaṇaḥ plavagaiḥ saha॥
‘फिर अकस्मात् उछलकर उसने विभीषण को पकड़ लिया और वानरसैनिकोंसहित लक्ष्मण को विभिन्न दिशाओं में भाग जाने को विवश किया
English translation coming soon.
sugrīvo grīvayā sīte bhagnayā plavagādhipaḥ।
nirastahanukaḥ sīte hanūmān rākṣasairhataḥ॥
‘सीते! वानरराज सुग्रीव की ग्रीवा काट दी गयी, हनुमान् की हनु (ठोढ़ी) नष्ट करके उसे राक्षसों ने मार डाला
English translation coming soon.
jāmbavānatha jānubhyāmutpatan nihato yudhi।
paṭṭiśairbahubhiśchinno nikṛttaḥ pādapo yathā॥
‘जाम्बवान् ऊपर को उछल रहे थे, उसी समय युद्धस्थल में राक्षसों ने बहुत-से पट्टिशोंद्वारा उनके दोनों घुटनों पर प्रहार किया। वे छिन्न-भिन्न होकर कटे हुए पेड़ की भाँति धराशायी हो गये
English translation coming soon.
maindaśca dvividaścobhau tau vānaravararṣabhau।
niḥśvasantau rudantau ca rudhireṇa pariplutau॥
asinā vyāyatau chinnau madhye hariniṣūdanau।
‘मैन्द और द्विविद दोनों श्रेष्ठ वानर खून से लथपथ होकर पड़े हैं। वे लंबी साँसें खींचते और रोते थे। उसी अवस्था में उन दोनों विशालकाय शत्रुसूदन वानरों को तलवारद्वारा बीच से ही काट डाला गया है
English translation coming soon.
anuśvasiti medinyāṁ panasaḥ panaso yathā॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
nārācairbahubhiśchinnaḥ śete daryāṁ darīmukhaḥ।
kumudastu mahātejā niṣkūjan sāyakairhataḥ॥
‘पनस नाम का वानर पककर फटे हुए पनस (कटहल) के समान पृथ्वी पर पड़ा-पड़ा अन्तिम साँसें ले रहा है। दरीमुख अनेक नाराचों से छिन्न-भिन्न हो किसी दरी (कन्दरा) में पड़ा सो रहा है। महातेजस्वी कुमुद सायकों से घायल हो चीखता-चिल्लाता हुआ मर गया
English translation coming soon.
aṅgado bahubhiśchinnaḥ śarairāsādya rākṣasaiḥ।
parito rudhirodgārī kṣitau nipatito'ṅgadaḥ॥
‘अङ्गददारी अङ्गद पर आक्रमण करके बहुत-से राक्षसों ने उन्हें बाणोंद्वारा छिन्न-भिन्न कर दिया है। सब अङ्गों से रक्त बहाते हुए पृथ्वी पर पड़े हैं
English translation coming soon.
harayo mathitā nāgai rathajālaistathāpare।
śayānā mṛditāstatra vāyuvegairivāmbudāḥ॥
‘जैसे बादल वायु के वेग से फट जाते हैं, उसी प्रकार बड़े-बड़े हाथियों तथा रथसमूहों ने वहाँ सोये हुए वानरों को रौंदकर मथ डाला
English translation coming soon.
prasṛtāśca pare trastā hanyamānā jaghanyataḥ।
anudrutāstu rakṣobhiḥ siṁhairiva mahādvipāḥ॥
‘जैसे सिंह के खदेड़ने से बड़े-बड़े हाथी भागते हैं, उसी प्रकार राक्षसों के पीछा करने पर बहुत-से वानर पीठ पर बाणों की मार खाते हुए भाग गये हैं
English translation coming soon.
sāgare patitāḥ kecit kecid gaganamāśritāḥ।
ṛkṣā vṛkṣānupārūḍhā vānarīṁ vṛttimāśritāḥ॥
‘कोई समुद्र में कूद पड़े और कोई आकाश में उड़ गये हैं। बहुत-से रीछ वानरी वृत्ति का आश्रय ले पेड़ों पर चढ़ गये हैं
English translation coming soon.
sāgarasya ca tīreṣu śaileṣu ca vaneṣu ca।
piṅgalāste virūpākṣai rākṣasairbahavo hatāḥ॥
‘विकराल नेत्रोंवाले राक्षसों ने इन बहुसंख्यक भूरे बंदरों को समुद्रतट, पर्वत और वनों में खदेड़-खदेड़कर मार डाला है
English translation coming soon.
evaṁ tava hato bhartā sasainyo mama senayā।
kṣatajārdraṁ rajodhvastamidaṁ cāsyāhṛtaṁ śiraḥ॥
‘इस प्रकार मेरी सेना ने सैनिकोंसहित तुम्हारे पति को मौत के घाट उतार दिया। खून से भीगा और धूल में सना हुआ उनका यह मस्तक यहाँ लाया गया है’
English translation coming soon.
tataḥ paramadurdharṣo rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ।
sītāyāmupaśṛṇvantyāṁ rākṣasīmidamabravīt॥
‘ऐसा कहकर अत्यन्त दुर्जय राक्षसराज रावण ने सीता के सुनते-सुनते एक राक्षसी से कहा—
English translation coming soon.
rākṣasaṁ krūrakarmāṇaṁ vidyujjihvaṁ samānaya।
yena tadrāghavaśiraḥ saṁgrāmāt svayamāhṛtam॥
‘तुम क्रूरकर्मा राक्षस विद्युज्जिह्व को बुला ले आओ, जो स्वयं संग्रामभूमि से राम का सिर यहाँ ले आया है’
English translation coming soon.
vidyujjihvastadā gṛhya śirastatsaśarāsanam।
praṇāmaṁ śirasā kṛtvā rāvaṇasyāgrataḥ sthitaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
tamabravīt tato rājā rāvaṇo rākṣasaṁ sthitam।
vidyujjihvaṁ mahājihvaṁ samīpaparivartinam॥
तब विद्युज्जिह्व धनुषसहित उस मस्तक को लेकर आया और सिर झुका रावण को प्रणाम करके उसके सामने खड़ा हो गया। उस समय अपने पास खड़े हुए विशाल जिह्वावाले राक्षस विद्युज्जिह्व से राजा रावण यों बोला—
English translation coming soon.
agrataḥ kuru sītāyāḥ śīghraṁ dāśaratheḥ śiraḥ।
avasthāṁ paścimāṁ bhartuḥ kṛpaṇā sādhu paśyatu॥
‘तुम दशरथकुमार राम का मस्तक शीघ्र ही सीता के आगे रख दो, जिससे यह बेचारी अपने पति की अन्तिम अवस्था का अच्छी तरह दर्शन कर ले’
English translation coming soon.
evamuktaṁ tu tad rakṣaḥ śirastat priyadarśanam।
upanikṣipya sītāyāḥ kṣipramantaradhīyata॥
रावण के ऐसा कहने पर वह राक्षस उस सुन्दर मस्तक को सीता के निकट रखकर तत्काल अदृश्य हो गया
English translation coming soon.
rāvaṇaścāpi cikṣepa bhāsvaraṁ kārmukaṁ mahat।
triṣu lokeṣu vikhyātaṁ rāmasyaitaditi bruvan॥
रावण ने भी उस विशाल चमकीले धनुष को यह कहकर सीता के सामने डाल दिया कि यही राम का त्रिभुवनविख्यात धनुष है
English translation coming soon.
idaṁ tat tava rāmasya kārmukaṁ jyāsamāvṛtam।
iha prahastenānītaṁ taṁ hatvā niśi mānuṣam॥
फिर बोला—‘सीते! यही तुम्हारे राम का प्रत्यञ्चासहित धनुष है। रात के समय उस मनुष्य को मारकर प्रहस्त इस धनुष को यहाँ ले आया है’
English translation coming soon.
sa vidyujjihvena sahaiva tacchiro dhanuśca bhūmau vinikīryamāṇaḥ।
videharājasya sutāṁ yaśasvinīṁ tato'bravīt tāṁ bhava me vaśānugā॥
जब विद्युज्जिह्व ने मस्तक वहाँ रखा, उसके साथ ही रावण ने वह धनुष पृथ्वी पर डाल दिया। तत्पश्चात् वह विदेहराजकुमारी यशस्विनी सीता से बोला—‘अब तुम मेरे वश में हो जाओ’
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः॥ ३१ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्डमें इकतीसवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ३१ ॥