सम्पातिसे वानरोंको भय, उनके मुखसे जटायुके वधकी बात सुनकर सम्पातिका दुःखी होना और अपनेको नीचे उतारनेके लिये वानरोंसे अनुरोध करना
upaviṣṭāstu te sarve yasmin prāyaṁ giristhale।
harayo gṛdhrarājaśca taṁ deśamupacakrame॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
sampātirnāma nāmnā tu cirajīvī vihaṁgamaḥ।
bhrātā jaṭāyuṣaḥ śrīmān vikhyātabalapauruṣaḥ॥
पर्वत के जिस स्थान पर वे सब वानर आमरण उपवास के लिये बैठे थे, उस प्रदेश में चिरंजीवी पक्षी श्रीमान् गृध्रराज सम्पाति आये। वे जटायु के भाई थे और अपने बल तथा पुरुषार्थ के लिये सर्वत्र प्रसिद्ध थे
English translation coming soon.
kandarādabhiniṣkramya sa vindhyasya mahāgireḥ।
upaviṣṭān harīn dṛṣṭvā hṛṣṭātmā giramabravīt॥
महागिरि विन्ध्य की कन्दरा से निकलकर सम्पाति ने जब वहाँ बैठे हुए वानरों को देखा, तब उनका हृदय हर्ष से खिल उठा और वे इस प्रकार बोले—
English translation coming soon.
vidhiḥ kila naraṁ loke vidhānenānuvartate।
yathāyaṁ vihito bhakṣyaścirānmahyamupāgataḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
paramparāṇāṁ bhakṣiṣye vānarāṇāṁ mṛtaṁ mṛtam।
uvācaitad vacaḥ pakṣī tān nirīkṣya plavaṁgamān॥
‘जैसे लोक में पूर्वजन्म के कर्मानुसार मनुष्य को उसके किये का फल स्वतः प्राप्त होता है, उसी प्रकार आज दीर्घकाल के पश्चात् यह भोजन स्वतः मेरे लिये प्राप्त हो गया। अवश्य ही यह मेरे किसी कर्म का फल है। इन वानरों में से जो-जो मरता जायगा, उसको मैं क्रमशः भक्षण करता जाऊँगा’ यह बात उस पक्षी ने उन सब वानरों को देखकर कहा
English translation coming soon.
tasya tad vacanaṁ śrutvā bhakṣyalubdhasya pakṣiṇaḥ।
aṅgadaḥ paramāyasto hanūmantamathābravīt॥
भोजन पर लुभाये हुए उस पक्षी का यह वचन सुनकर अङ्गद को बड़ा दुःख हुआ और वे हनुमान्जी से बोले—
English translation coming soon.
paśya sītāpadeśena sākṣād vaivasvato yamaḥ।
imaṁ deśamanuprāpto vānarāṇāṁ vipattaye॥
‘देखिये, सीता के निमित्त से वानरों को विपत्ति में डालने के लिये साक्षात् सूर्यपुत्र यम इस देश में आ पहुँचे
English translation coming soon.
rāmasya na kṛtaṁ kāryaṁ na kṛtaṁ rājaśāsanam।
harīṇāmiyamajñātā vipattiḥ sahasā''gatā॥
‘हमलोगों ने न तो श्रीरामचन्द्रजी का कार्य किया और न राजा की आज्ञा का पालन ही। इसी बीच वानरों पर यह सहसा अज्ञात विपत्ति आ पड़ी
English translation coming soon.
vaidehyāḥ priyakāmena kṛtaṁ karma jaṭāyuṣā।
gṛdhrarājena yat tatra śrutaṁ vastadaśeṣataḥ॥
‘विदेहकुमारी सीता का प्रिय करने की इच्छा से गृध्रराज जटायु ने जो साहसपूर्ण कार्य किया था, वह सब आपलोगों ने सुना ही होगा
English translation coming soon.
tathā sarvāṇi bhūtāni tiryagyonigatānyapi।
priyaṁ kurvanti rāmasya tyaktvā prāṇān yathā vayam॥
‘समस्त प्राणी, वे पशु-पक्षियों की योनि में ही क्यों न उत्पन्न हुए हों, हमारी तरह प्राण देकर भी श्रीरामचन्द्रजी का प्रिय कार्य करते हैं
English translation coming soon.
anyonyamupakurvanti snehakāruṇyayantritāḥ।
tatastasyopakārārthaṁ tyajatātmānamātmanā॥
‘शिष्ट पुरुष स्नेह और करुणा के वशीभूत हो एक-दूसरे का उपकार करते हैं, अतः आपलोग भी श्रीराम के उपकार के लिये स्वयं ही अपने शरीर का परित्याग करें
English translation coming soon.
priyaṁ kṛtaṁ hi rāmasya dharmajñena jaṭāyuṣā।
rāghavārthe pariśrāntā vayaṁ saṁtyaktajīvitāḥ॥
kāntārāṇi prapannāḥ sma na ca paśyāma maithilīm।
‘धर्मज्ञ जटायु ने ही श्रीराम का प्रिय किया है। हमलोग श्रीरघुनाथजी के लिये अपने जीवन का मोह छोड़कर परिश्रम करते हुए इस दुर्गम वन में आये, किंतु मिथिलेशकुमारी का दर्शन न कर सके
English translation coming soon.
sa sukhī gṛdhrarājastu rāvaṇena hato raṇe।
muktaśca sugrīvabhayād gataśca paramāṁ gatim॥
‘गृध्रराज जटायु ही सुखी हैं, जो युद्ध में रावण के हाथ से मारे गये और परमगति को प्राप्त हुए। वे सुग्रीव के भय से मुक्त हैं
English translation coming soon.
jaṭāyuṣo vināśena rājño daśarathasya ca।
haraṇena ca vaidehyāḥ saṁśayaṁ harayo gatāḥ॥
‘राजा दशरथ की मृत्यु, जटायु का विनाश और विदेहकुमारी सीता का अपहरण—इन घटनाओं से इस समय वानरों का जीवन संशय में पड़ गया है
English translation coming soon.
rāmalakṣmaṇayorvāsamaraṇye saha sītayā।
rāghavasya ca bāṇena vālinaśca tathā vadhaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
rāmakopādaśeṣāṇāṁ rakṣasāṁ ca tathā vadham।
kaikeyyā varadānena idaṁ ca vikṛtaṁ kṛtam॥
‘श्रीराम और लक्ष्मण को सीता के साथ वन में निवास करना पड़ा, श्रीरघुनाथजी के बाण से वाली का वध हुआ और अब श्रीराम के कोप से समस्त राक्षसों का संहार होगा—ये सारी बुराइयाँ कैकेयी को दिये गये वरदान से ही पैदा हुई हैं’
English translation coming soon.
tadasukhamanukīrtitaṁ vaco bhuvi patitāṁśca nirīkṣya vānarān।
bhṛśacakitamatirmahāmatiḥ kṛpaṇamudāhṛtavān sa gṛdhrarājaḥ॥
वानरों के द्वारा बारम्बार कहे गये इन दुःखमय वचनों को सुनकर और उन सबको पृथ्वी पर पड़ा हुआ देखकर परम बुद्धिमान् सम्पाति का हृदय अत्यन्त क्षुब्ध हो उठा और वे दीन वाणी में बोलने को उद्यत हुए
English translation coming soon.
tat tu śrutvā tathā vākyamaṅgadasya mukhodgatam।
abravīd vacanaṁ gṛdhrastīkṣṇatuṇḍo mahāsvanaḥ॥
अङ्गद के मुख से निकले हुए उस वचन को सुनकर तीखी चोंचवाले उस गीध ने उच्च स्वर से इस प्रकार पूछा—
English translation coming soon.
ko'yaṁ girā ghoṣayati prāṇaiḥ priyatarasya me।
jaṭāyuṣo vadhaṁ bhrātuḥ kampayanniva me manaḥ॥
‘यह कौन है, जो मेरे प्राणों से भी बढ़कर प्रिय भाई जटायु के वध की बात कह रहा है। इसे सुनकर मेरा हृदय कम्पित-सा होने लगा है
English translation coming soon.
kathamāsījjanasthāne yuddhaṁ rākṣasagṛdhrayoḥ।
nāmadheyamidaṁ bhrātuścirasyādya mayā śrutam॥
‘जनस्थान में राक्षस का गृध्र के साथ किस प्रकार युद्ध हुआ था? अपने भाई का प्यारा नाम आज बहुत दिनों के बाद मेरे कान में पड़ा है
English translation coming soon.
iccheyaṁ giridurgācca bhavadbhiravatāritum।
yavīyaso guṇajñasya ślāghanīyasya vikramaiḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
atidīrghasya kālasya parituṣṭo'smi kīrtanāt।
tadiccheyamahaṁ śrotuṁ vināśaṁ vānararṣabhāḥ॥
‘जटायु मुझसे छोटा, गुणज्ञ और पराक्रम के कारण अत्यन्त प्रशंसा के योग्य था। दीर्घकाल के पश्चात् आज उसका नाम सुनकर मुझे बड़ी प्रसन्नता हुई। मैं चाहता हूँ कि पर्वत के इस दुर्गम स्थान से आपलोग मुझे नीचे उतार दें। श्रेष्ठ वानरो! मुझे अपने भाई के विनाश का वृत्तान्त सुनने की इच्छा है
English translation coming soon.
bhrāturjaṭāyuṣastasya janasthānanivāsinaḥ।
tasyaiva ca mama bhrātuḥ sakhā daśarathaḥ katham॥
yasya rāmaḥ priyaḥ putro jyeṣṭho gurujanapriyaḥ।
‘मेरा भाई जटायु तो जनस्थान में रहता था। गुरुजनों के प्रेमी श्रीरामचन्द्रजी जिनके ज्येष्ठ एवं प्रिय पुत्र हैं, वे महाराज दशरथ मेरे भाई के मित्र कैसे हुए?
English translation coming soon.
sūryāṁśudagdhapakṣatvānna śaknomi visarpitum।
iccheyaṁ parvatādasmādavatartumariṁdamāḥ॥
‘शत्रुदमन वीरो! मेरे पंख सूर्य की किरणों से जल गये हैं, इसलिये मैं उड़ नहीं सकता; किंतु इस पर्वत से नीचे उतरना चाहता हूँ’
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे षट्पञ्चाशः सर्गः॥ ५६ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके किष्किन्धाकाण्डमें छप्पनवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ५६ ॥