भूखे-प्यासे वानरोंका एक गुफामें घुसकर वहाँ दिव्य वृक्ष, दिव्य सरोवर, दिव्य भवन तथा एक वृद्धा तपस्विनीको देखना और हनुमान्जीका उससे उसका परिचय पूछना
saha tārāṅgadābhyāṁ tu saṁgamya hanumān kapiḥ।
vicinoti ca vindhyasya guhāśca gahanāni ca॥
हनुमान्जी तार और अङ्गद के साथ मिलकर विन्ध्यगिरि की गुफाओं और घने जंगलों में सीताजी को ढूँढ़ने लगे
English translation coming soon.
siṁhaśārdūlajuṣṭāśca guhāśca paritastadā।
viṣameṣu nagendrasya mahāprasravaṇeṣu ca॥
उन्होंने सिंह और बाघों से भरी हुई कन्दराओं तथा उसके आस-पास की भूमि को भी छान डाला। गिरिराज विन्ध्य पर जो बड़े-बड़े झरने और दुर्गम स्थान थे, वहाँ भी अन्वेषण किया
English translation coming soon.
āsedustasya śailasya koṭiṁ dakṣiṇapaścimām।
teṣāṁ tatraiva vasatāṁ sa kālo vyatyavartata॥
घूमते-फिरते वे तीनों वानर उस पर्वत के नैऋत्य-कोणवाले शिखर पर जा पहुँचे। वहीं रहते हुए उनका वह समय, जो सुग्रीव ने निश्चित किया था, बीत गया
English translation coming soon.
sa hi deśo duranveṣyo guhāgahanavān mahān।
tatra vāyusutaḥ sarvaṁ vicinoti sma parvatam॥
गुफाओं और जंगलों से भरे हुए उस महान् प्रदेश में सीता को ढूँढ़ने का काम बहुत ही कठिन था तो भी वहाँ वायुपुत्र हनुमान्जी सारे पर्वत की छानबीन करने लगे
English translation coming soon.
paraspareṇa rahitā anyonyasyāvidūrataḥ।
gajo gavākṣo gavayaḥ śarabho gandhamādanaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
maindaśca dvividaścaiva hanumān jāmbavānapi।
aṅgado yuvarājaśca tāraśca vanagocaraḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
girijālāvṛtān deśān mārgitvā dakṣiṇāṁ diśam।
vicinvantastatastatra dadṛśurvivṛtaṁ bilam॥
फिर अलग-अलग एक-दूसरे से थोड़ी ही दूर पर रहकर गज, गवाक्ष, गवय, शरभ, गन्धमादन, मैन्द, द्विविद, हनुमान्, जाम्बवान्, युवराज अङ्गद तथा वनवासी वानर तार—ये दक्षिण दिशा के देशों में जो पर्वतमालाओं से घिरे हुए थे, सीता की खोज करने लगे। खोजते-खोजते उन्हें वहाँ एक गुफा दिखायी दी, जिसका द्वार बंद नहीं था
English translation coming soon.
durgamṛkṣabilaṁ nāma dānavenābhirakṣitam।
kṣutpipāsāparītāstu śrāntāstu salilārthinaḥ॥
उसमें प्रवेश करना बहुत कठिन था। वह गुफा ऋक्षबिल नाम से विख्यात थी और एक दानव उसकी रक्षा में रहता था। वानरों को भूख-प्यास सता रही थी। वे बहुत थक गये थे और पानी पीना चाहते थे
English translation coming soon.
avakīrṇaṁ latāvṛkṣairdadṛśuste mahābilam।
tatra krauñcāśca haṁsāśca sārasāścāpi niṣkraman॥
jalārdrāścakravākāśca raktāṅgāḥ padmareṇubhiḥ।
अतः लता और वृक्षों से आच्छादित विशाल गुफा की ओर वे देखने लगे। इतने में उसके भीतर से क्रौञ्च, हंस, सारस तथा जल से भीगे हुए चक्रवाक पक्षी, जिनके अङ्ग कमलों के पराग से रक्तवर्ण के हो रहे थे, बाहर निकले
English translation coming soon.
tatastad bilamāsādya sugandhi duratikramam॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
vismayavyagramanaso babhūvurvānararṣabhāḥ।
saṁjātapariśaṅkāste tad bilaṁ plavagottamāḥ॥
तब उस सुगन्धित एवं दुर्लङ्घ्य गुफा के पास जाकर उन सभी श्रेष्ठ वानरों का मन आश्चर्य से चकित हो उठा। उस बिल के अंदर उन्हें जल होने का संदेह हुआ
English translation coming soon.
abhyapadyanta saṁhṛṣṭāstejovanto mahābalāḥ।
nānāsattvasamākīrṇaṁ daityendranilayopamam॥
durdarśamiva ghoraṁ ca durvigāhyaṁ ca sarvaśaḥ।
वे महाबली और तेजस्वी वानर बड़े हर्ष में भरकर उस गुफा के पास आये, जो नाना प्रकार के जन्तुओं से भरी हुई तथा दैत्यराजों के निवासस्थान पाताल के समान भयंकर प्रतीत होती थी। वह इतनी भयानक थी कि उसकी ओर देखना कठिन जान पड़ता था। उसके भीतर घुसना सर्वथा कष्टसाध्य था
English translation coming soon.
tataḥ parvatakūṭābho hanūmān mārutātmajaḥ॥
abravīd vānarān ghorān kāntāravanakovidaḥ।
उस समय पर्वत-शिखर के समान प्रतीत होनेवाले पवनपुत्र हनुमान्जी, जो दुर्गम वन के ज्ञाता थे, उन घोर वानरों से बोले—
English translation coming soon.
girijālāvṛtān deśān mārgitvā dakṣiṇāṁ diśam॥
vayaṁ sarve pariśrāntā na ca paśyāma maithilīm।
‘बन्धुओ! दक्षिण दिशा के देश प्रायः पर्वतमालाओं से घिरे हुए हैं। इनमें मिथिलेशकुमारी सीता को खोजते-खोजते हम सब लोग बहुत थक गये; किंतु कहीं भी हमें उनके दर्शन नहीं हुए
English translation coming soon.
asmāccāpi bilāddhaṁsāḥ krauñcāśca saha sārasaiḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
jalārdrāścakravākāśca niṣpatanti sma sarvaśaḥ।
nūnaṁ salilavānatra kūpo vā yadi vā hṛdaḥ॥
tathā ceme biladvāre snigdhāstiṣṭhanti pādapāḥ।
‘सामने की इस गुफा से हंस, क्रौञ्च, सारस और जल से भीगे हुए चकवे सब ओर निकल रहे हैं। अतः निश्चय ही इसमें पानी का कुआँ अथवा और कोई जलाशय होना चाहिये। तभी इस गुफा के द्वारवर्ती वृक्ष हरे-भरे हैं’
English translation coming soon.
ityuktāstad bilaṁ sarve viviśustimirāvṛtam॥
acandrasūryaṁ harayo dadṛśū romaharṣaṇam।
हनुमान्जी के ऐसा कहने पर वे सभी वानर अन्धकार से भरी हुई गुफा में, जहाँ चन्द्रमा और सूर्य की किरणें भी नहीं पहुँच पाती थीं, घुस गये। भीतर जाकर उन्होंने देखा, वह गुफा रोंगटे खड़े कर देनेवाली थी
English translation coming soon.
niśāmya tasmāt siṁhāṁśca tāṁstāṁśca mṛgapakṣiṇaḥ॥
praviṣṭā hariśārdūlā bilaṁ timirasaṁvṛtam।
उस बिल से निकलते हुए उन-उन सिंहों, मृगों और पक्षियों को देखकर वे श्रेष्ठ वानर अन्धकार से आच्छादित हुई उस गुफा में प्रवेश करने लगे
English translation coming soon.
na teṣāṁ sajjate dṛṣṭirna tejo na parākramaḥ॥
vāyoriva gatisteṣāṁ dṛṣṭistamasi vartate।
उनकी दृष्टि कहीं अटकती नहीं थी। उनका तेज और पराक्रम भी अवरुद्ध नहीं होता था। उनकी गति वायु के समान थी। अन्धकार में भी उनकी दृष्टि काम कर रही थी
English translation coming soon.
te praviṣṭāstu vegena tad bilaṁ kapikuñjarāḥ॥
prakāśaṁ cābhirāmaṁ ca dadṛśurdeśamuttamam।
वे श्रेष्ठ वानर उस बिल में वेगपूर्वक घुस गये। भीतर जाकर उन्होंने देखा, वह स्थान बहुत ही उत्तम, प्रकाशमान और मनोहर था
English translation coming soon.
tatastasmin bile bhīme nānāpādapasaṁkule॥
anyonyaṁ sampariṣvajya jagmuryojanamantaram।
नाना प्रकार के वृक्षों से भरी हुई उस भयंकर गुफा में वे एक योजनतक एक-दूसरे को पकड़े हुए गये
English translation coming soon.
te naṣṭasaṁjñāstṛṣitāḥ sambhrāntāḥ salilārthinaḥ॥
paripeturbile tasmin kaṁcit kālamatandritāḥ।
प्यास के मारे उनकी चेतना लुप्त-सी हो रही थी। वे जल पीने के लिये उत्सुक होकर घबरा गये थे और कुछ कालतक आलस्यरहित हो उस बिल में लगातार आगे बढ़ते गये
English translation coming soon.
te kṛśā dīnavadanāḥ pariśrāntāḥ plavaṅgamāḥ॥
ālokaṁ dadṛśurvīrā nirāśā jīvite yadā।
वे वानरवीर जब दुर्बल, खिन्नवदन और श्रान्त होकर जीवन से निराश हो गये, तब उन्हें वहाँ प्रकाश दिखायी दिया
English translation coming soon.
tatastaṁ deśamāgamya saumyā vitimiraṁ vanam॥
dadṛśuḥ kāñcanān vṛkṣān dīptavaiśvānaraprabhān।
तदनन्तर उस अन्धकार से प्रकाशपूर्ण देश में आकर उन सौम्य वानरों ने वहाँ अन्धकाररहित वन देखा, जहाँ के सभी वृक्ष सुवर्णमय थे और उनसे अग्नि के समान प्रभा निकल रही थी
English translation coming soon.
sālāṁstālāṁstamālāṁśca puṁnāgān vañjulān dhavān॥
campakān nāgavṛkṣāṁśca karṇikārāṁśca puṣpitān।
साल, ताल, तमाल, नागकेसर, अशोक, धव, चम्पा, नागवृक्ष और कनेर—ये सभी वृक्ष फूलों से भरे हुए थे
English translation coming soon.
stabakaiḥ kāñcanaiścitrai raktaiḥ kisalayaistathā॥
āpīḍaiśca latābhiśca hemābharaṇabhūṣitān।
विचित्र सुवर्णमय गुच्छे और लाल-लाल पल्लव मानो उन वृक्षों के मुकुट थे। उनमें लताएँ लिपटी हुई थीं तथा वे अपने फलस्वरूप सुवर्णमय आभूषणों से विभूषित थे
English translation coming soon.
taruṇādityasaṁkāśān vaidūryamayavedikān॥
bibhrājamānān vapuṣā pādapāṁśca hiraṇmayān।
वे देखने में प्रातःकालिक सूर्य के समान जान पड़ते थे। उनके नीचे वैदूर्यमणि की वेदी बनी थी। वे सुवर्णमय वृक्ष अपने दीप्तिमान् स्वरूप से ही प्रकाशित हो रहे थे
English translation coming soon.
nīlavaidūryavarṇāśca padminīḥ patagairvṛtāḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
mahadbhiḥ kāñcanairvṛkṣairvṛtā bālārkasaṁnibhaiḥ।
jātarūpamayairmatsyairmahadbhiścātha paṅkajaiḥ॥
nalinīstatra dadṛśuḥ prasannasalilāyutāḥ।
वहाँ नील वैदूर्यमणि की-सी कान्तिवाली पद्मलताएँ दिखायी देती थीं, जो पक्षियों से आवृत थीं। कई ऐसे सरोवर भी देखने में आये, जो बाल सूर्य की-सी आभावाले विशाल काञ्चनवृक्षों से घिरे हुए थे। उनके भीतर सुनहरे रंग के बड़े-बड़े मत्स्य शोभा पाते थे। वे सरोवर सुवर्णमय कमलों से सुशोभित तथा स्वच्छ जल से भरे हुए थे
English translation coming soon.
kāñcanāni vimānāni rājatāni tathaiva ca॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
tapanīyagavākṣāṇi muktājālāvṛtāni ca।
haimarājatabhaumāni vaidūryamaṇimanti ca॥
dadṛśustatra harayo gṛhamukhyāni sarvaśaḥ।
वानरों ने वहाँ सब ओर सोने-चाँदी के बने हुए बहुत-से श्रेष्ठ भवन देखे, जिनकी खिड़कियाँ मोती की जालियों से ढकी थीं। उन भवनों में सोने के जँगले लगे हुए थे। सोने-चाँदी के ही विमान भी थे। कोई घर सोने के बने थे तो कोई चाँदी के। कितने ही गृह पार्थिव वस्तुओं (ईंट, पत्थर, लकड़ी आदि-) से निर्मित हुए थे। उनमें वैदूर्यमणियाँ भी जड़ी गयी थीं
English translation coming soon.
puṣpitān phalino vṛkṣān pravālamaṇisaṁnibhān॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
kāñcanabhramarāṁścaiva madhūni ca samantataḥ।
maṇikāñcanacitrāṇi śayanānyāsanāni ca॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
vividhāni viśālāni dadṛśuste samantataḥ।
haimarājatakāṁsyānāṁ bhājanānāṁ ca rāśayaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
agurūṇāṁ ca divyānāṁ candanānāṁ ca saṁcayān।
śucīnyabhyavahārāṇi mūlāni ca phalāni ca॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
mahārhāṇi ca yānāni madhūni rasavanti ca।
divyānāmambarāṇāṁ ca mahārhāṇāṁ ca saṁcayān॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
kambalānāṁ ca citrāṇāmajinānāṁ ca saṁcayān।
tatra tatra ca vinyastān dīptān vaiśvānaraprabhān॥
dadṛśurvānarāḥ śubhrāñjātarūpasya saṁcayān।
वहाँ के वृक्षों में फूल और फल लगे थे। वे वृक्ष मूँगे और मणियों के समान चमकीले थे। उनपर सुनहरे रंग के भौंरे मँडरा रहे थे। वहाँ के घरों में सब ओर मधु संचित थे। मणि और सुवर्ण से जटित विचित्र पलंग तथा आसन सब ओर सजाकर रखे गये थे, जो अनेक प्रकार के और विशाल थे। वानरों ने उन्हें भी देखा। वहाँ ढेर-के-ढेर सोने, चाँदी और कांस-(फूल-) के पात्र रखे गये थे। अगुरु तथा दिव्य चन्दन की राशियाँ सुरक्षित थीं। पवित्र भोजन के सामान तथा फल-मूल भी विद्यमान थे। बहुमूल्य सवारियाँ, सरस मधु, महामूल्यवान् दिव्य वस्त्रों के ढेर, विचित्र कम्बल एवं कालीनों की राशियाँ तथा मृगचर्मों के समूह जहाँ-तहाँ रखे हुए थे। वे सब अग्नि के समान प्रभा से उद्दीप्त हो रहे थे। वानरों ने वहाँ चमकीले सुवर्ण के ढेर भी देखे
English translation coming soon.
tatra tatra vicinvanto bile tatra mahāprabhāḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
dadṛśurvānarāḥ śūrāḥ striyaṁ kāṁcidadūrataḥ।
tāṁ ca te dadṛśustatra cīrakṛṣṇājināmbarām॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
tāpasīṁ niyatāhārāṁ jvalantīmiva tejasā।
vismitā harayastatra vyavatiṣṭhanta sarvaśaḥ।
papraccha hanumāṁstatra kāsi tvaṁ kasya vā bilam॥
उस गुफा में जहाँ-तहाँ खोज करते हुए उन महातेजस्वी शूरवीर वानरों ने थोड़ी ही दूर पर किसी स्त्री को भी देखा, जो वल्कल और काला मृगचर्म पहनकर नियमित आहार करती तपस्या में संलग्न थी और अपने तेज से दिप रही थी। वानरों ने वहाँ उसे बड़े ध्यान से देखा और आश्चर्यचकित होकर सब ओर खड़े रहे। उस समय हनुमान्जी ने उससे पूछा—‘देवि! तुम कौन हो और यह किसकी गुफा है?’
English translation coming soon.
tato hanūmān girisaṁnikāśaḥ kṛtāñjalistāmabhivādya vṛddhām।
papraccha kā tvaṁ bhavanaṁ bilaṁ ca ratnāni cemāni vadasva kasya॥
पर्वत के समान विशालकाय हनुमान्जी ने हाथ जोड़कर उस वृद्धा तपस्विनी को प्रणाम किया और पूछा—‘देवि! तुम कौन हो? यह गुफा, ये भवन तथा ये रत्न किसके हैं? यह हमें बताओ’
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चाशः सर्गः॥ ५० ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके किष्किन्धाकाण्डमें पचासवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ५० ॥