अङ्गद और गन्धमादनके आश्वासन देनेपर वानरोंका पुनः उत्साहपूर्वक अन्वेषण-कार्यमें प्रवृत्त होना
athāṅgadastadā sarvān vānarānidamabravīt।
pariśrānto mahāprājñaḥ samāśvāsya śanairvacaḥ॥
तदनन्तर परिश्रम से थके हुए महाबुद्धिमान् अङ्गद सम्पूर्ण वानरों को आश्वासन देकर धीरे-धीरे इस प्रकार कहने लगे—
English translation coming soon.
vanāni girayo nadyo durgāṇi gahanāni ca।
darī giriguhāścaiva vicitāḥ sarvamantataḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
tatra tatra sahāsmābhirjānakī na ca dṛśyate।
tathā rakṣo'pahartā ca sītāyāścaiva duṣkṛtī॥
‘हमलोगों ने वन, पर्वत, नदियाँ, दुर्गम स्थान, घने जंगल, कन्दरा और गुफाएँ भीतर प्रवेश करके अच्छी तरह देख डालीं; परंतु उन स्थानों में हमें न तो जानकी के दर्शन हुए और न उनका अपहरण करनेवाला वह पापी राक्षस ही मिला
English translation coming soon.
kālaśca no mahān yātaḥ sugrīvaścograśāsanaḥ।
tasmād bhavantaḥ sahitā vicinvantu samantataḥ॥
‘हमारा समय भी बहुत बीत गया। राजा सुग्रीव का शासन बड़ा भयंकर है। अतः आपलोग मिलकर पुनः सब ओर सीता की खोज आरम्भ करें
English translation coming soon.
vihāya tandrīṁ śokaṁ ca nidrāṁ caiva samutthitām।
vicinudhvaṁ tathā sītāṁ paśyāmo janakātmajām॥
‘आलस्य, शोक और आयी हुई निद्रा का परित्याग करके इस प्रकार ढूँढ़ें, जिससे हमें जनककुमारी सीता का दर्शन हो सके
English translation coming soon.
anirvedaṁ ca dākṣyaṁ ca manasaścāparājayam।
kāryasiddhikarāṇyāhustasmādetad bravīmyaham॥
‘उत्साह, सामर्थ्य और मन में हिम्मत न हारना—ये कार्य की सिद्धि करानेवाले सद्गुण कहे गये हैं; इसीलिये मैं आपलोगों से यह बात कह रहा हूँ
English translation coming soon.
adyāpīdaṁ vanaṁ durgaṁ vicinvantu vanaukasaḥ।
khedaṁ tyaktvā punaḥ sarvaṁ vanameva vicinvatām॥
‘आज भी सारे वानर खेद छोड़कर इस दुर्गम वन में खोज आरम्भ करें और सारे वन को ही छान डालें
English translation coming soon.
avaśyaṁ kurvatāṁ tasya dṛśyate karmaṇaḥ phalam।
paraṁ nirvedamāgamya nahi nonmīlanaṁ kṣamam॥
‘कर्म में लगे रहनेवाले लोगों को उस कर्म का फल अवश्य होता दिखायी देता है; अतः अत्यन्त खिन्न होकर उद्योग को छोड़ बैठना कदापि उचित नहीं है
English translation coming soon.
sugrīvaḥ krodhano rājā tīkṣṇadaṇḍaśca vānarāḥ।
bhetavyaṁ tasya satataṁ rāmasya ca mahātmanaḥ॥
‘सुग्रीव क्रोधी राजा हैं। उनका दण्ड भी बड़ा कठोर होता है। वानरो! उनसे तथा महात्मा श्रीराम से आपलोगों को सदा डरते रहना चाहिये
English translation coming soon.
hitārthametaduktaṁ vaḥ kriyatāṁ yadi rocate।
ucyatāṁ hi kṣamaṁ yat tat sarveṣāmeva vānarāḥ॥
‘आपलोगों की भलाई के लिये ही मैंने ये बातें कही हैं। यदि अच्छी लगें तो आप इन्हें स्वीकार करें। अथवा वानरो! जो सबके लिये उचित हो, वह कार्य आप ही लोग बतावें’
English translation coming soon.
aṅgadasya vacaḥ śrutvā vacanaṁ gandhamādanaḥ।
uvāca vyaktayā vācā pipāsāśramakhinnayā॥
अङ्गद की यह बात सुनकर गन्धमादन ने प्यास और थकावट से शिथिल हुई स्पष्ट वाणी में कहा—
English translation coming soon.
sadṛśaṁ khalu vo vākyamaṅgado yaduvāca ha।
hitaṁ caivānukūlaṁ ca kriyatāmasya bhāṣitam॥
‘वानरो! युवराज अङ्गद ने जो बात कही है, वह आपलोगों के योग्य, हितकर और अनुकूल है; अतः सब लोग इनके कथनानुसार कार्य करें
English translation coming soon.
punarmārgāmahe śailān kandarāṁśca śilāṁstathā।
kānanāni ca śūnyāni giriprasravaṇāni ca॥
‘हमलोग पुनः पर्वतों, कन्दराओं, शिलाओं, निर्जन वनों और पर्वतीय झरनों की खोज करें
English translation coming soon.
yathoddiṣṭāni sarvāṇi sugrīveṇa mahātmanā।
vicinvantu vanaṁ sarve giridurgāṇi saṁgatāḥ॥
‘महात्मा सुग्रीव ने जिन स्थानों की चर्चा की थी, उन सबमें वन और पर्वतीय दुर्गम प्रदेशों में सब वानर एक साथ होकर खोज आरम्भ करें’
English translation coming soon.
tataḥ samutthāya punarvānarāste mahābalāḥ।
vindhyakānanasaṁkīrṇā vicerurdakṣiṇāṁ diśam॥
यह सुनकर वे महाबली वानर उठकर खड़े हो गये और विन्ध्य पर्वत के काननों से व्याप्त दक्षिण दिशा में विचरने लगे
English translation coming soon.
te śāradābhrapratimaṁ śrīmadrajataparvatam।
śṛṅgavantaṁ darīvantamadhiruhya ca vānarāḥ॥
सामने शरद्-ऋतु के बादलों के समान शोभाशाली रजत पर्वत दिखायी दिया, जिसमें अनेक शिखर और कन्दराएँ थीं। वे सब वानर उसपर चढ़कर खोजने लगे
English translation coming soon.
tatra lodhravanaṁ ramyaṁ saptaparṇavanāni ca।
vicinvanto harivarāḥ sītādarśanakāṁkṣiṇaḥ॥
सीता के दर्शन की इच्छा रखनेवाले वे सभी श्रेष्ठ वानर वहाँ के रमणीय लोध्रवन में और सप्तपर्ण (छितवन) के जंगलों में उनकी खोज करने लगे
English translation coming soon.
tasyāgramadhirūḍhāste śrāntā vipulavikramāḥ।
na paśyanti sma vaidehīṁ rāmasya mahiṣīṁ priyām॥
उस पर्वत के शिखर पर चढ़े हुए वे महापराक्रमी वानर ढूँढ़ते-ढूँढ़ते थक गये, परंतु श्रीरामचन्द्रजी की प्यारी रानी सीता का दर्शन न पा सके
English translation coming soon.
te tu dṛṣṭigataṁ dṛṣṭvā taṁ śailaṁ bahukandaram।
adhyārohanta harayo vīkṣamāṇāḥ samantataḥ॥
अनेक कन्दराओंवाले उस पर्वत का अच्छी तरह निरीक्षण करके सब ओर दृष्टिपात करनेवाले वे वानर उससे नीचे उतर गये
English translation coming soon.
avaruhya tato bhūmiṁ śrāntā vigatacetasaḥ।
sthitā muhūrtaṁ tatrātha vṛkṣamūlamupāśritāḥ॥
पृथ्वी पर उतरकर अधिक थक जाने के कारण अचेत हुए वे सभी वानर वहाँ एक वृक्ष के नीचे गये और दो घड़ीतक वहाँ बैठे रहे
English translation coming soon.
te muhūrtaṁ samāśvastāḥ kiṁcidbhagnapariśramāḥ।
punarevodyatāḥ kṛtsnāṁ mārgituṁ dakṣiṇāṁ diśam॥
एक मुहूर्ततक सुस्ता लेने पर जब उनकी थकावट कुछ कम हो गयी तब वे पुनः सम्पूर्ण दक्षिण दिशा में खोज के लिये उद्यत हो गये
English translation coming soon.
hanumatpramukhāstāvat prasthitāḥ plavagarṣabhāḥ।
vindhyamevāditaḥ kṛtvā viceruśca samantataḥ॥
हनुमान् आदि सभी श्रेष्ठ वानर सीता के अन्वेषण के लिये प्रस्थित हो पहले विन्ध्य पर्वत के ही चारों ओर विचरने लगे
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः॥ ४९ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके किष्किन्धाकाण्डमें उनचासवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ४९ ॥