हनुमान्जीका सुग्रीवके अभिषेकके लिये श्रीरामचन्द्रजीसे किष्किन्धामें पधारनेकी प्रार्थना, श्रीरामका पुरीमें न जाकर केवल अनुमति देना, तत्पश्चात् सुग्रीव और अङ्गदका अभिषेक
tataḥ śokābhisaṁtaptaṁ sugrīvaṁ klinnavāsasam।
śākhāmṛgamahāmātrāḥ parivāryopatasthire॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
abhigamya mahābāhuṁ rāmamakliṣṭakāriṇam।
sthitāḥ prāñjalayaḥ sarve pitāmahamivarṣayaḥ॥
तदनन्तर वानरसेना के प्रधान-प्रधान वीर (हनुमान् आदि) भीगे वस्त्रवाले शोक-संतप्त सुग्रीव को चारों ओर से घेरकर उन्हें साथ लिये अनायास ही महान् कर्म करनेवाले महाबाहु श्रीराम की सेवा में उपस्थित हुए। श्रीराम के पास आकर वे सभी वानर उनके सामने हाथ जोड़कर खड़े हो गये, जैसे ब्रह्माजी के सम्मुख महर्षिगण खड़े रहते हैं
English translation coming soon.
tataḥ kāñcanaśailābhastaruṇārkanibhānanaḥ।
abravīt prāñjalirvākyaṁ hanumān mārutātmajaḥ॥
तत्पश्चात् सुवर्णमय मेरु पर्वत के समान सुन्दर एवं विशाल शरीरवाले वायुपुत्र हनुमान्जी, जिनका मुख प्रातःकाल के सूर्य की भाँति अरुण प्रभा से प्रकाशित हो रहा था, दोनों हाथ जोड़कर बोले—
English translation coming soon.
bhavatprasādāt kākutstha pitṛpaitāmahaṁ mahat।
vānarāṇāṁ sudaṁṣṭrāṇāṁ sampannabalaśālinām॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
mahātmanāṁ suduṣprāpaṁ prāptaṁ rājyamidaṁ prabho।
bhavatā samanujñātaḥ praviśya nagaraṁ śubham॥
‘ककुत्स्थकुलनन्दन! आपकी कृपा से सुग्रीव को सुन्दर दाढ़वाले पूर्णबलशाली और महामनस्वी वानरों का यह विशाल साम्राज्य प्राप्त हुआ, जो इनके बाप-दादों के समय से चला आ रहा है। प्रभो! यद्यपि इसका मिलना बहुत ही कठिन था तो भी आपके प्रसाद से यह इन्हें सुलभ हो गया। अब यदि आप आज्ञा दें तो ये अपने सुन्दर नगर में प्रवेश करके सुहृदों के साथ अपना सब राजकार्य सँभालें
English translation coming soon.
saṁvidhāsyati kāryāṇi sarvāṇi sasuhṛdgaṇaḥ।
snāto'yaṁ vividhairgandhairauṣadhaiśca yathāvidhi॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
arcayiṣyati mālyaiśca ratnaiśca tvāṁ viśeṣataḥ।
imāṁ giriguhāṁ ramyāmabhigantuṁ tvamarhasi॥
kuruṣva svāmisambandhaṁ vānarān sampraharṣaya।
‘ये शास्त्रविधि के अनुसार नाना प्रकार के सुगन्धित पदार्थों और ओषधियोंसहित जल से राज्य पर अभिषिक्त होकर मालाओं तथा रत्नोंद्वारा आपकी विशेष पूजा करेंगे। अतः आप इस रमणीय पर्वत-गुफा किष्किन्धा में पधारने की कृपा करें और इन्हें इस राज्य का स्वामी बनाकर वानरों का हर्ष बढ़ावें’
English translation coming soon.
evamukto hanumatā rāghavaḥ paravīrahā॥
pratyuvāca hanūmantaṁ buddhimān vākyakovidaḥ।
हनुमान्जी के ऐसा कहने पर शत्रुवीरों का संहार करनेवाले तथा बातचीत में कुशल बुद्धिमान् श्रीरघुनाथजी ने उन्हें यों उत्तर दिया—
English translation coming soon.
caturdaśa samāḥ saumya grāmaṁ vā yadi vā puram॥
na pravekṣyāmi hanuman piturnideśapālakaḥ।
‘हनुमन्! सौम्य! मैं पिता की आज्ञा का पालन कर रहा हूँ, अतः चौदह वर्षों के पूर्ण होनेतक किसी ग्राम या नगर में प्रवेश नहीं करूँगा
English translation coming soon.
susamṛddhāṁ guhāṁ divyāṁ sugrīvo vānararṣabhaḥ॥
praviṣṭo vidhivad vīraḥ kṣipraṁ rājye'bhiṣicyatām।
‘वानरश्रेष्ठ वीर सुग्रीव इस समृद्धिशालिनी दिव्य गुफा में प्रवेश करें और वहाँ शीघ्र ही इनका विधिपूर्वक राज्याभिषेक कर दिया जाय’
English translation coming soon.
evamuktvā hanūmantaṁ rāmaḥ sugrīvamabravīt॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
vṛttajño vṛttasampannamudārabalavikramam।
imamapyaṅgadaṁ vīraṁ yauvarājye'bhiṣecaya॥
हनुमान् से ऐसा कहकर श्रीरामचन्द्रजी सुग्रीव से बोले— ‘मित्र! तुम लौकिक और शास्त्रीय सभी व्यवहार जानते हो। कुमार अङ्गद सदाचारसम्पन्न तथा महान् बल-पराक्रम से परिपूर्ण हैं। इनमें वीरता कूट-कूटकर भरी है, अतः तुम इनको भी युवराज के पद पर अभिषिक्त करो
English translation coming soon.
jyeṣṭhasya hi suto jyeṣṭhaḥ sadṛśo vikrameṇa ca।
aṅgado'yamadīnātmā yauvarājyasya bhājanam॥
‘ये तुम्हारे बड़े भाई के ज्येष्ठ पुत्र हैं। पराक्रम में भी उन्हींके समान हैं तथा इनका हृदय उदार है। अतः अङ्गद युवराजपद के सर्वथा अधिकारी हैं
English translation coming soon.
pūrvo'yaṁ vārṣiko māsaḥ śrāvaṇaḥ salilāgamaḥ।
pravṛttāḥ saumya catvāro māsā vārṣikasaṁjñitāḥ॥
‘सौम्य! वर्षा कहलानेवाले चार मास या चौमासे आ गये। इनमें पहला मास यह श्रावण, जो जल की प्राप्ति करानेवाला है, आरम्भ हो गया
English translation coming soon.
nāyamudyogasamayaḥ praviśa tvaṁ purīṁ śubhām।
asmin vatsyāmyahaṁ saumya parvate sahalakṣmaṇaḥ॥
‘सौम्य! यह किसीपर चढ़ाई करने का समय नहीं है। इसलिये तुम अपनी सुन्दर नगरी में जाओ। मैं लक्ष्मण के साथ इस पर्वत पर निवास करूँगा
English translation coming soon.
iyaṁ giriguhā ramyā viśālā yuktamārutā।
prabhūtasalilā saumya prabhūtakamalotpalā॥
‘सौम्य सुग्रीव! यह पर्वतीय गुफा बड़ी रमणीय और विशाल है। इसमें आवश्यकता के अनुरूप हवा भी मिल जाती है। यहाँ पर्याप्त जल भी सुलभ है और कमल तथा उत्पल भी बहुत हैं
English translation coming soon.
kārtike samanuprāpte tvaṁ rāvaṇavadhe yata।
eṣa naḥ samayaḥ saumya praviśa tvaṁ svamālayam॥
abhiṣiñcasva rājye ca suhṛdaḥ sampraharṣaya।
‘सखे! कार्तिक आने पर तुम रावण के वध के लिये प्रयत्न करना। यही हमलोगों का निश्चय रहा। अब तुम अपने महल में प्रवेश करो और राज्य पर अभिषिक्त होकर सुहृदों को आनन्दित करो’
English translation coming soon.
iti rāmābhyanujñātaḥ sugrīvo vānararṣabhaḥ॥
praviveśa purīṁ ramyāṁ kiṣkindhāṁ vālipālitām।
श्रीरामचन्द्रजी की यह आज्ञा पाकर वानरश्रेष्ठ सुग्रीव उस रमणीय किष्किन्धापुरी में गये, जिसकी रक्षा वाली ने की थी
English translation coming soon.
taṁ vānarasahasrāṇi praviṣṭaṁ vānareśvaram॥
abhivārya praviṣṭāni sarvataḥ plavageśvaram।
उस समय गुफा में प्रविष्ट हुए उन वानरराज को चारों ओर से घेरकर हजारों वानर उनके साथ ही गुहा में घुसे
English translation coming soon.
tataḥ prakṛtayaḥ sarvā dṛṣṭvā harigaṇeśvaram॥
praṇamya mūrdhnā patitā vasudhāyaṁ samāhitāḥ।
वानरराज को देखकर प्रजा आदि समस्त प्रकृतियों ने एकाग्रचित्त हो पृथ्वी पर माथा टेककर उन्हें प्रणाम किया
English translation coming soon.
sugrīvaḥ prakṛtīḥ sarvāḥ sambhāṣyotthāpya vīryavān॥
bhrāturantaḥpuraṁ saumyaṁ praviveśa mahābalaḥ।
महाबली पराक्रमी सुग्रीव ने उन सबको उठने की आज्ञा दी और उन सबसे बातचीत करके वे भाई के सौम्य अन्तःपुर में प्रविष्ट हुए
English translation coming soon.
praviṣṭaṁ bhīmavikrāntaṁ sugrīvaṁ vānararṣabham॥
abhyaṣiñcanta suhṛdaḥ sahasrākṣamivāmarāḥ।
भयंकर पराक्रम प्रकट करनेवाले वानरश्रेष्ठ सुग्रीव को अन्तःपुर में आया देख उनके सुहृदों ने उनका उसी प्रकार अभिषेक किया, जैसे देवताओं ने सहस्रनेत्रधारी इन्द्र का किया था
English translation coming soon.
tasya pāṇḍuramājahuśchatraṁ hemapariṣkṛtam॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
śukle ca vālavyajane hemadaṇḍe yaśaskare।
tathā ratnāni sarvāṇi sarvabījauṣadhāni ca॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
sakṣīrāṇāṁ ca vṛkṣāṇāṁ prarohān kusumāni ca।
śuklāni caiva vastrāṇi śvetaṁ caivānulepanam॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
sugandhīni ca mālyāni sthalajānyambujāni ca।
candanāni ca divyāni gandhāṁśca vividhān bahūn॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
akṣataṁ jātarūpaṁ ca priyaṅguṁ madhusarpiṣī।
dadhi carma ca vaiyāghraṁ parārghyau cāpyupānahau॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
samālambhanamādāya gorocanamanaḥśilām।
ājagmustatra muditā varāḥ kanyāśca ṣoḍaśa॥
पहले तो वे सब लोग उनके लिये सुवर्णभूषित श्वेत छत्र, सोने की डाँड़ीवाले दो सफेद चँवर, सब प्रकार के रत्न, बीज और ओषधियाँ, दूधवाले वृक्षों की नीचे लटकनेवाली जटाएँ, श्वेत पुष्प, श्वेत वस्त्र, श्वेत अनुलेपन, जल और थल में होनेवाले सुगन्धित फूलों की मालाएँ, दिव्य चन्दन, नाना प्रकार के बहुत-से सुगन्धित पदार्थ, अक्षत, सोना, प्रियङ्गु (कँगनी) मधु, घी, दही, व्याघ्रचर्म, सुन्दर एवं बहुमूल्य जूते, अङ्गराग, गोरोचन और मैनसिल आदि सामग्री लेकर वहाँ उपस्थित हुए, साथ ही हर्ष से भरी हुई सोलह सुन्दरी कन्याएँ भी सुग्रीव के पास आयीं
English translation coming soon.
tataste vānaraśreṣṭhamabhiṣektuṁ yathāvidhi।
ratnairvastraiśca bhakṣyaiśca toṣayitvā dvijarṣabhān॥
तदनन्तर उन सबने श्रेष्ठ ब्राह्मणों को नाना प्रकार के रत्न, वस्त्र और भक्ष्य पदार्थों से संतुष्ट करके वानरश्रेष्ठ सुग्रीव का विधिपूर्वक अभिषेक-कार्य आरम्भ किया
English translation coming soon.
tataḥ kuśaparistīrṇaṁ samiddhaṁ jātavedasam।
mantrapūtena haviṣā hutvā mantravido janāḥ॥
मन्त्रवेत्ता पुरुषों ने वेदी पर अग्नि की स्थापना करके उसे प्रज्वलित किया और अग्निवेदी के चारों ओर कुश बिछाये। फिर अग्नि का संस्कार करके मन्त्रपूत हविष्य के द्वारा प्रज्वलित अग्नि में आहुति दी
English translation coming soon.
tato hemapratiṣṭhāne varāstaraṇasaṁvṛte।
prāsādaśikhare ramye citramālyopaśobhite॥
prāṅmukhaṁ vidhivanmantraiḥ sthāpayitvā varāsane।
तत्पश्चात् रंग-बिरंगी पुष्पमालाओं से सुशोभित रमणीय अट्टालिका पर एक सोने का सिंहासन रखा गया और उसपर सुन्दर बिछौना बिछाकर उसके ऊपर सुग्रीव को पूर्वाभिमुख करके विधिवत् मन्त्रोच्चारण करते हुए बिठाया गया
English translation coming soon.
nadīnadebhyaḥ saṁhṛtya tīrthebhyaśca samantataḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
āhṛtya ca samudrebhyaḥ sarvebhyo vānararṣabhāḥ।
apaḥ kanakakumbheṣu nidhāya vimalaṁ jalam॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
śubhairṛṣabhaśṛṅgaiśca kalaśaiścaiva kāñcanaiḥ।
śāstradṛṣṭena vidhinā maharṣivihitena ca॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
gajo gavākṣo gavayaḥ śarabho gandhamādanaḥ।
maindaśca dvividaścaiva hanūmāñjāmbavāṁstathā॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
abhyaṣiñcata sugrīvaṁ prasannena sugandhinā।
salilena sahasrākṣaṁ vasavo vāsavaṁ yathā॥
इसके बाद श्रेष्ठ वानरों ने नदियों, नदों, सम्पूर्ण दिशाओं के तीर्थों और समस्त समुद्रों से लाये हुए निर्मल जल को एकत्र करके उसे सोने के कलशों में रखा। फिर गज, गवाक्ष, गवय, शरभ, गन्धमादन, मैन्द, द्विविद, हनुमान् और जाम्बवान् ने महर्षियों की बतायी हुई शास्त्रोक्त विधि के अनुसार सुवर्णमय कलशों में रखे हुए स्वच्छ और सुगन्धित जल से साँड के सींगोंद्वारा सुग्रीव का उसी प्रकार अभिषेक किया, जैसे वसुओं ने इन्द्र का अभिषेक किया था
English translation coming soon.
abhiṣikte tu sugrīve sarve vānarapuṅgavāḥ।
pracukruśurmahātmāno hṛṣṭāḥ śatasahasraśaḥ॥
सुग्रीव का अभिषेक हो जाने पर वहाँ लाखों की संख्या में एकत्र हुए समस्त महामनस्वी श्रेष्ठ वानर हर्ष से भरकर जयघोष करने लगे
English translation coming soon.
rāmasya tu vacaḥ kurvan sugrīvo vānareśvaraḥ।
aṅgadaṁ sampariṣvajya yauvarājye'bhyaṣecayat॥
श्रीरामचन्द्रजी की आज्ञा का पालन करते हुए वानरराज सुग्रीव ने अङ्गद को हृदय से लगाकर उन्हें भी युवराज के पद पर अभिषिक्त कर दिया
English translation coming soon.
aṅgade cābhiṣikte tu sānukrośāḥ plavaṁgamāḥ।
sādhu sādhviti sugrīvaṁ mahātmāno hyapūjayan॥
अङ्गद का अभिषेक हो जाने पर महामनस्वी दयालु वानर ‘साधु-साधु’ कहकर सुग्रीव की सराहना करने लगे
English translation coming soon.
rāmaṁ caiva mahātmānaṁ lakṣmaṇaṁ ca punaḥ punaḥ।
prītāśca tuṣṭuvuḥ sarve tādṛśe tatra vartini॥
इस प्रकार अभिषेक होकर किष्किन्धा में सुग्रीव और अङ्गद के विराजमान होने पर समस्त वानर परम प्रसन्न हो महात्मा श्रीराम और लक्ष्मण की बारंबार स्तुति करने लगे
English translation coming soon.
hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇā patākādhvajaśobhitā।
babhūva nagarī ramyā kiṣkindhā girigahvare॥
उस समय पर्वत की गुफा में बसी हुई किष्किन्धापुरी हृष्ट-पुष्ट पुरवासियों से व्याप्त तथा ध्वजा-पताकाओं से सुशोभित होने के कारण बड़ी रमणीय प्रतीत होती थी
English translation coming soon.
nivedya rāmāya tadā mahātmane mahābhiṣekaṁ kapivāhinīpatiḥ।
rumāṁ ca bhāryāmupalabhya vīryavānavāpa rājyaṁ tridaśādhipo yathā॥
वानरसेना के स्वामी पराक्रमी सुग्रीव ने महात्मा श्रीरामचन्द्रजी के पास जाकर अपने महाभिषेक का समाचार निवेदन किया और अपनी पत्नी रुमा को पाकर उन्होंने उसी प्रकार वानरों का साम्राज्य प्राप्त किया, जैसे देवराज इन्द्र ने त्रिलोकी का
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे षड्विंशः सर्गः॥ २६ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके किष्किन्धाकाण्डमें छब्बीसवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ २६ ॥