लाल, श्वेत और नीले कमलों से भरे पम्पासरोवर के पुष्पित तट पर नील वर्ण के धनुर्धर श्रीराम हृदय पर हाथ रखे, सीता के वियोग-शोक से व्याकुल, जल की ओर टकटकी लगाये देख रहे हैं; पास ही वल्कलधारी लक्ष्मण चिन्तित भाव से उन्हें सँभालते-से खड़े हैं और दूर पुष्पित ऋष्यमूक पर्वत दिखायी दे रहा है।
On the flowering shore of Pampa lake, its waters carpeted with red, white and blue lotuses, the blue, bow-bearing Ram stands with a hand pressed to his heart, overcome with grief at his separation from Sita as he gazes across the water; close beside him the bark-clad Lakshman stands in anxious support, and the flowering Rishyamuka mountain rises in the distance.
cintayitvā tu dharmātmā prabhāvaṁ taṁ mahātmanām। hitakāriṇamekāgraṁ lakṣmaṇaṁ rāghavo'bravīt॥
॥ १–२ ॥
अपने तेज से प्रकाशित होनेवाली शबरी के दिव्यलोक में चले जाने पर भाई लक्ष्मणसहित धर्मात्मा श्रीरघुनाथजी ने उन महात्मा महर्षियों के प्रभाव का चिन्तन किया। चिन्तन करके अपने हित में संलग्न रहनेवाले एकाग्रचित्त लक्ष्मण से श्रीराम ने इस प्रकार कहा—
‘सौम्य! मैंने उन पुण्यात्मा महर्षियों का यह पवित्र आश्रम देखा। यहाँ बहुत-सी आश्चर्यजनक बातें हैं। हरिण और बाघ एक-दूसरे पर विश्वास करते हैं। नाना प्रकार के पक्षी इस आश्रम का सेवन करते हैं।
praṇaṣṭamaśubhaṁ yannaḥ kalyāṇaṁ samupasthitam। tena tvetat prahṛṣṭaṁ me mano lakṣmaṇa samprati॥
॥ ४–५ ॥
‘लक्ष्मण! यहाँ जो सातों समुद्रों के जल से भरे हुए तीर्थ हैं, उनमें हमने विधिपूर्वक स्नान तथा पितरों का तर्पण किये हैं। इससे हमारा सारा अशुभ नष्ट हो गया और अब हमारे कल्याण का समय उपस्थित हुआ है। सुमित्राकुमार! इससे इस समय मेरे मन में अधिक प्रसन्नता हो रही है।
nityaṁ vālibhayāt trastaścaturbhiḥ saha vānaraiḥ। ahaṁ tvare ca taṁ draṣṭuṁ sugrīvaṁ vānararṣabham॥ tadadhīnaṁ hi me kāryaṁ sītāyāḥ parimārgaṇam।
‘वाली के भय से सदा डरे रहने के कारण वे चार वानरों के साथ उस पर्वत पर रहते हैं। मैं वानरश्रेष्ठ सुग्रीव से मिलने के लिये उतावला हो रहा हूँ; क्योंकि सीता के अन्वेषण का कार्य उन्हींके अधीन है’
iti bruvāṇaṁ taṁ vīraṁ saumitriridamabravīt॥ gacchāvastvaritaṁ tatra mamāpi tvarate manaḥ।
इस प्रकार की बात कहते हुए वीर श्रीराम से सुमित्राकुमार लक्ष्मण ने यों कहा—‘भैया! हम दोनों को शीघ्र ही वहाँ चलना चाहिये। मेरा मन भी चलने के लिये उतावला हो रहा है’
ājagāma tataḥ pampāṁ lakṣmaṇena saha prabhuḥ। samīkṣamāṇaḥ puṣpāḍhyaṁ sarvato vipuladrumam॥
॥ १०–११ ॥
तदनन्तर प्रजापालक भगवान् श्रीराम लक्ष्मण के साथ उस आश्रम से निकलकर सब ओर फूलों से लदे हुए नाना प्रकार के वृक्षों की शोभा निहारते हुए पम्पासरोवर के तट पर आये।
श्रीराम के मन में सीताजी से मिलने की तीव्र लालसा जाग उठी थी, इससे संतप्त हो वे नाना प्रकार के वृक्षों और भाँति-भाँति के सरोवरों की शोभा देखते हुए उस उत्तम जलाशय के पास गये।
sa tāmāsādya vai rāmo dūrāt pānīyavāhinīm। mataṅgasarasaṁ nāma hṛdaṁ samavagāhata॥
पम्पानाम से प्रसिद्ध वह सरोवर पीनेयोग्य स्वच्छ जल बहानेवाला था। श्रीराम दूर देश से चलकर उसके तट पर आये। आकर उन्होंने मतंगसरस नामक कुण्ड में स्नान किया।
tatra jagmaturavyagrau rāghavau hi samāhitau। sa tu śokasamāviṣṭo rāmo daśarathātmajaḥ॥ viveśa nalinīṁ ramyāṁ paṁkajaiśca samāvṛtām।
वे दोनों रघुवंशी वीर वहाँ शान्त और एकाग्रचित्त होकर पहुँचे थे। सीता के शोक से व्याकुल हुए दशरथनन्दन श्रीराम ने उस रमणीय पुष्करिणी पम्पा में प्रवेश किया, जो कमलों से व्याप्त थी।
उसके तट पर तिलक, अशोक, नागकेसर, वकुल तथा लिसोड़े के वृक्ष उसकी शोभा बढ़ा रहे थे। भाँति-भाँति के रमणीय उपवनों से वह घिरी हुई थी। उसका जल कमलपुष्पों से आच्छादित था और स्फटिक मणि के समान स्वच्छ दिखायी देता था। जल के नीचे स्वच्छ वालुका फैली हुई थी। मत्स्य और कच्छप उसमें भरे हुए थे। तटवर्ती वृक्ष उसकी शोभा बढ़ाते थे। सब ओर लताओंद्वारा आवेष्टित होने के कारण वह सखियों से संयुक्त-सी प्रतीत होती थी। किन्नर, नाग, गन्धर्व, यक्ष और राक्षस उसका सेवन करते थे। भाँति-भाँति के वृक्ष और लताओं से व्याप्त हुई पम्पा शीतल जल की सुन्दर निधि प्रतीत होती थी।
अरुण कमलों से वह ताम्रवर्ण की, कुमुद-कुसुमों के समूह से शुक्लवर्ण की तथा नील कमलों के समुदाय से नीलवर्ण की दिखायी देने के कारण बहुरंगे कालीन के समान शोभा पाती थी।
उस पुष्करिणी में अरविन्द और उत्पल खिले थे। पद्म और सौगन्धिक जाति के पुष्प शोभा पाते थे। मौर लगी हुई अमराइयों से वह घिरी हुई थी तथा मयूरों के केकानाद वहाँ गूँज रहे थे।
sa tāṁ dṛṣṭvā tataḥ pampāṁ rāmaḥ saumitriṇā saha। vilalāpa ca tejasvī rāmo daśarathātmajaḥ॥
सुमित्राकुमार लक्ष्मणसहित श्रीराम ने जब उस मनोहर पम्पा को देखा, तब उनके हृदय में सीता की वियोग-व्यथा उद्दीप्त हो उठी; अतः वे तेजस्वी दशरथनन्दन श्रीराम वहाँ विलाप करने लगे।
तिलक, बिजौरा, वट, लोध, खिले हुए करवीर, पुष्पित नागकेसर, मालती, कुन्द, झाड़ी, भंडीर (बरगद), वञ्जुल, अशोक, छितवन, कतक, माधवी लता तथा अन्य नाना प्रकार के वृक्षों से सुशोभित हुई पम्पा भाँति-भाँति की वस्त्रभूषाओं से सजी हुई युवती के समान जान पड़ती थी। उसीके तट पर विविध धातुओं से मण्डित पूर्वोक्त ऋष्यमूक नाम से विख्यात पर्वत सुशोभित था। उसके ऊपर फूलों से भरे हुए विचित्र वृक्ष शोभा दे रहे थे।
ityevamuktvā madanābhipīḍitaḥ sa lakṣmaṇaṁ vākyamananyacetanaḥ। viveśa pampāṁ nalinīmanoramāṁ tamuttamaṁ śokamudīrayāṇaḥ॥
ऐसा कहकर सीता के दर्शन की कामना से पीड़ित तथा उनके प्रति अनन्य अनुराग रखनेवाले श्रीराम उस महान् शोक को प्रकट करते हुए उस मनोरम पुष्करिणी पम्पा में उतरे।
वन की शोभा देखते हुए क्रमशः वहाँ जाकर लक्ष्मणसहित श्रीराम ने पम्पा को देखा। उसके समीपवर्ती कानन बड़े सुन्दर और दर्शनीय थे। अनेक प्रकार के झुंड-के-झुंड पक्षी वहाँ सब ओर भरे हुए थे। भाईसहित श्रीरघुनाथजी ने पम्पा के जल में प्रवेश किया।
