जटायु तथा रावणका घोर युद्ध और रावणके द्वारा जटायुका वध
॥ ३ · ५१ · २२–३३ ॥
दण्डकारण्यशिखरोपरि गगने वृद्धोऽपि विशालकायो गृध्रराजो जटायुः—विस्तीर्णपक्षो नीलजीमूतश्यामः श्वेतवक्षा दीप्तपिङ्गनयनः—दशाननं विंशतिभुजं रावणं नखचञ्चुभ्यां दृढं गृहीत्वा युध्यते; रावणस्तु ताम्ररक्तनयनस्तप्तकाञ्चनकुण्डलधरो वामबाहुना रुदतीं सीतां धारयन् अन्येन करेण एकं खड्गमुद्यच्छति, शेषायुधानि नष्टानि; अधस्ताच्च तरुशिखरेषु भग्नः स्वर्णरथः पिशाचमुखखराश्च पतिताः; सीता वल्कलवसना शोकाकुला तं पक्षिणं प्रति करं प्रसारयति।
दंडकारण्य के शिखरों के ऊपर आकाश में वृद्ध किंतु विशालकाय गृध्रराज जटायु—फैले पंख, नीले मेघ-से श्याम शरीर पर श्वेत छाती, दमकती पीली आँखें—दशमुख, बीस भुजाओंवाले रावण को अपने नखों और चोंच से जकड़कर युद्ध कर रहे हैं; रावण ताँबे-सी लाल आँखें और तपे सोने के कुंडल पहने, बायीं बाँह में रोती हुई सीता को दबाए दूसरे हाथ में एक तलवार उठाए है—उसके शेष सब हथियार नष्ट हो चुके हैं; नीचे पेड़ों की चोटियों पर टूटा हुआ सुनहरा रथ और पिशाच-मुख गधे गिरे पड़े हैं; वल्कल-वसना सीता शोक से व्याकुल होकर उस पक्षी की ओर हाथ बढ़ा रही हैं।
High over the Dandaka treetops the aged but colossal vulture-king Jatayu — vast wings spread, storm-cloud dark plumage with a pale white breast, fierce golden eyes — grips the ten-headed, twenty-armed Ravana with talon and beak and fights him; Ravana, with copper-red eyes and molten-gold earrings, clutches the weeping Sita in his left arm and raises a single drawn sword in another hand, his other weapons all destroyed; below, among the treetops, tumble the wreck of his golden chariot and its ghoul-faced donkey-steeds; Sita, in her forest sari, twists in grief and reaches out toward the great bird.
ityuktaḥ krodhatāmrākṣastaptakāñcanakuṇḍalaḥ।
rākṣasendro'bhidudrāva patagendramamarṣaṇaḥ॥
जटायु के ऐसा कहने पर राक्षसराज रावण क्रोध से आँखें लाल किये अमर्ष में भरकर उन पक्षिराज की ओर दौड़ा। उस समय उसके कानों में तपाये हुए सोने के कुण्डल झलमला रहे थे
English translation coming soon.
sa samprahārastumulastayostasmin mahāmṛdhe।
babhūva vātoddhutayormeghayorgagane yathā॥
उस महासमर में उन दोनों का एक-दूसरे पर भयंकर प्रहार होने लगा, मानो आकाश में वायु से उड़ाये गये दो मेघखण्ड आपस में टकरा गये हों
English translation coming soon.
tad babhūvādbhutaṁ yuddhaṁ gṛdhrarākṣasayostadā।
sapakṣayormālyavatormahāparvatayoriva॥
उस समय गृध्र और राक्षस में वह बड़ा अद्भुत युद्ध होने लगा, मानो दो पंखधारी माल्यवान् पर्वत एक-दूसरे से भिड़ गये हों
English translation coming soon.
tato nālīkanārācaistīkṣṇāgraiśca vikarṇibhiḥ।
abhyavarṣanmahāghorairgṛdhrarājaṁ mahābalam॥
रावण ने महाबली गृध्रराज जटायु पर नालीक, नाराच तथा तीखे अग्रभागवाले विकर्णी नामक महाभयंकर अस्त्रों की वर्षा आरम्भ कर दी
English translation coming soon.
sa tāni śarajālāni gṛdhraḥ patraratheśvaraḥ।
jaṭāyuḥ pratijagrāha rāvaṇāstrāṇi saṁyuge॥
पक्षिराज गृध्रजातीय जटायु ने युद्ध में रावण के उन बाणसमूहों तथा अन्य अस्त्रों का आघात सह लिया
English translation coming soon.
tasya tīkṣṇanakhābhyāṁ tu caraṇābhyāṁ mahābalaḥ।
cakāra bahudhā gātre vraṇān patagasattamaḥ॥
साथ ही उन महाबली पक्षिशिरोमणि ने अपने तीखे नखोंवाले पंजों से मार-मारकर रावण के शरीर में बहुत-से घाव कर दिये
English translation coming soon.
atha krodhād daśagrīvo jagrāha daśa mārgaṇān।
mṛtyudaṇḍanibhān ghorān śatrornidhanakāṁkṣayā॥
तब दशग्रीव ने क्रोध में भरकर अपने शत्रु को मार डालने की इच्छा से दस बाण हाथ में लिये, जो कालदण्ड के समान भयंकर थे
English translation coming soon.
sa tairbāṇairmahāvīryaḥ pūrṇamuktairajihmagaiḥ।
bibheda niśitaistīkṣṇairgṛdhraṁ ghoraiḥ śilīmukhaiḥ॥
महापराक्रमी रावण ने धनुष को पूर्णतः खींचकर छोड़े गये उन सीधे जानेवाले तीखे, पैने और भयंकर बाणोंद्वारा, जिनके मुख पर शल्य (काँटे) लगे हुए थे। गृध्रराज को क्षत-विक्षत कर दिया
English translation coming soon.
sa rākṣasarathe paśyañjānakīṁ bāṣpalocanām।
acintayitvā bāṇāṁstān rākṣasaṁ samabhidravat॥
जटायु ने देखा, जनकनन्दिनी सीता राक्षस के रथ पर बैठी हैं और नेत्रों से आँसू बहा रही हैं। उन्हें देखकर गृध्रराज अपने शरीर में लगते हुए उन बाणों की परवा न करके सहसा उस राक्षस पर टूट पड़े
English translation coming soon.
tato'sya saśaraṁ cāpaṁ muktāmaṇivibhūṣitam।
caraṇābhyāṁ mahātejā babhañja patagottamaḥ॥
महातेजस्वी पक्षिराज जटायु ने मोती-मणियों से विभूषित, बाणसहित रावण के धनुष को अपने दोनों पैरों से मारकर तोड़ दिया
English translation coming soon.
tato'nyad dhanurādāya rāvaṇaḥ krodhamūrcchitaḥ।
vavarṣa śaravarṣāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ॥
फिर तो रावण क्रोध से भर गया और दूसरा धनुष हाथ में लेकर उसने सैकड़ों-हजारों बाणों की झड़ी लगा दी
English translation coming soon.
śarairāvāritastasya saṁyuge patageśvaraḥ।
kulāyamabhisamprāptaḥ pakṣivacca babhau tadā॥
उस समय उस युद्धस्थल में गृध्रराज के चारों ओर बाणों का जाल-सा तन गया। वे उस समय घोंसले में बैठे हुए पक्षी के समान प्रतीत होने लगे
English translation coming soon.
sa tāni śarajālāni pakṣābhyāṁ tu vidhūya ha।
caraṇābhyāṁ mahātejā babhañjāsya mahad dhanuḥ॥
तब महातेजस्वी जटायु ने अपने दोनों पंखों से ही उन बाणों को उड़ा दिया और पंजों की मार से पुनः उसके धनुष के टुकड़े-टुकड़े कर डाले
English translation coming soon.
taccāgnisadṛśaṁ dīptaṁ rāvaṇasya śarāvaram।
pakṣābhyāṁ ca mahātejā vyadhunot patageśvaraḥ॥
रावण का कवच अग्नि के समान प्रज्वलित हो रहा था। महातेजस्वी पक्षिराज ने उसे भी पंखों से ही मारकर छिन्न-भिन्न कर दिया
English translation coming soon.
kāñcanoraśchadān divyān piśācavadanān kharān।
tāṁścāsya javasampannāñjaghāna samare balī॥
तत्पश्चात् उन बलवान् वीर ने समराङ्गण में पिशाच के-से मुखवाले उन वेगशाली गधों को भी, जिनकी छाती पर सोने के कवच बँधे हुए थे, मार डाला
English translation coming soon.
atha triveṇusampannaṁ kāmagaṁ pāvakārciṣam।
maṇisopānacitrāṅgaṁ babhañja ca mahāratham॥
तदनन्तर अग्नि की भाँति दीप्तिमान्, मणिमय सोपान से विचित्र अङ्गोंवाले तथा इच्छानुसार चलनेवाले उसके त्रिवेणुसम्पन्न विशाल रथ को भी तोड़-फोड़ डाला
English translation coming soon.
pūrṇacandrapratīkāśaṁ chatraṁ ca vyajanaiḥ saha।
pātayāmāsa vegena grāhibhī rākṣasaiḥ saha॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
sāratheścāsya vegena tuṇḍena ca mahacchiraḥ।
punarvyapahanacchrīmān pakṣirājo mahābalaḥ॥
इसके बाद पूर्ण चन्द्रमा की भाँति सुशोभित छत्र और चवँर को भी उन्हें धारण करनेवाले राक्षसों के साथ ही वेगपूर्वक मार गिराया। फिर उन महाबली तेजस्वी पक्षिराज ने बड़े वेग से चोंच मारकर रावण के सारथि का विशाल मस्तक भी धड़ से अलग कर दिया
English translation coming soon.
sa bhagnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ।
aṅkenādāya vaidehīṁ papāta bhuvi rāvaṇaḥ॥
इस प्रकार जब धनुष टूटा, रथ चौपट हुआ, घोड़े मारे गये और सारथि भी काल के गाल में चला गया, तब रावण सीता को गोद में लिये-लिये पृथ्वी पर गिर पड़ा
English translation coming soon.
dṛṣṭvā nipatitaṁ bhūmau rāvaṇaṁ bhagnavāhanam।
sādhu sādhviti bhūtāni gṛdhrarājamapūjayan॥
रथ टूट जाने से रावण को धरती पर पड़ा देख सब प्राणी ‘साधु-साधु’ कहकर गृध्रराज की प्रशंसा करने लगे
English translation coming soon.
pariśrāntaṁ tu taṁ dṛṣṭvā jarayā pakṣiyūthapam।
utpapāta punarhṛṣṭo maithilīṁ gṛhya rāvaṇaḥ॥
वृद्धावस्था के कारण पक्षिराज को थका हुआ देख रावण को बड़ा हर्ष हुआ और वह मैथिली को लिये हुए फिर आकाश में उड़ चला
English translation coming soon.
taṁ prahṛṣṭaṁ nidhāyāṅke rāvaṇaṁ janakātmajām।
gacchantaṁ khaḍgaśeṣaṁ ca praṇaṣṭahatasādhanam॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
gṛdhrarājaḥ samutpatya rāvaṇaṁ samabhidravat।
samāvārya mahātejā jaṭāyuridamabravīt॥
जनककिशोरी को गोद में लेकर जब रावण प्रसन्नतापूर्वक जाने लगा, उस समय उसके अन्य सब साधन तो नष्ट हो गये थे, किंतु एक तलवार उसके पास शेष रह गयी थी। उसे जाते देख महातेजस्वी गृध्रराज जटायु उड़कर रावण की ओर दौड़े और उसे रोककर इस प्रकार बोले—
English translation coming soon.
vajrasaṁsparśabāṇasya bhāryāṁ rāmasya rāvaṇa।
alpabuddhe harasyenāṁ vadhāya khalu rakṣasām॥
‘मन्दबुद्धि रावण! जिनके बाणों का स्पर्श वज्र के समान है, उन श्रीराम की इन धर्मपत्नी सीता को तुम अवश्य राक्षसों के वध के लिये ही लिये जा रहे हो
English translation coming soon.
samitrabandhuḥ sāmātyaḥ sabalaḥ saparicchadaḥ।
viṣapānaṁ pibasyetat pipāsita ivodakam॥
‘जैसे प्यासा मनुष्य जल पी रहा हो, उसी प्रकार तुम मित्र, बन्धु, मन्त्री, सेना तथा परिवारसहित यह विषपान कर रहे हो
English translation coming soon.
anubandhamajānantaḥ karmaṇāmavicakṣaṇāḥ।
śīghrameva vinaśyanti yathā tvaṁ vinaśiṣyasi॥
‘अपने कर्मों का परिणाम न जाननेवाले अज्ञानीजन जैसे शीघ्र ही नष्ट हो जाते हैं, उसी प्रकार तुम भी विनाश के गर्त में गिरोगे
English translation coming soon.
baddhastvaṁ kālapāśena kva gatastasya mokṣyase।
vadhāya baḍiśaṁ gṛhya sāmiṣaṁ jalajo yathā॥
‘तुम कालपाश में बँध गये हो। कहाँ जाकर उससे छुटकारा पाओगे? जैसे जल में उत्पन्न होनेवाला मत्स्य मांसयुक्त बंसी को अपने वध के लिये ही निगल जाता है, उसी प्रकार तुम भी अपने मौत के लिये ही सीता का अपहरण करते हो
English translation coming soon.
nahi jātu durādharṣau kākutsthau tava rāvaṇa।
dharṣaṇaṁ cāśramasyāsya kṣamiṣyete tu rāghavau॥
‘रावण! ककुत्स्थकुलभूषण रघुकुलनन्दन श्रीराम और लक्ष्मण दोनों भाई दुर्धर्ष वीर हैं। वे तुम्हारे द्वारा अपने आश्रम पर किये गये इस अपमानजनक अपराध को कभी क्षमा नहीं करेंगे
English translation coming soon.
yathā tvayā kṛtaṁ karma bhīruṇā lokagarhitam।
taskarācarito mārgo naiṣa vīraniṣevitaḥ॥
‘तुम कायर और डरपोक हो। तुमने जैसा लोकनिन्दित कर्म किया है, यह चोरों का मार्ग है। वीर पुरुष ऐसे मार्ग का आश्रय नहीं लेते हैं
English translation coming soon.
yuddhyasva yadi śūro'si muhūrtaṁ tiṣṭha rāvaṇa।
śayiṣyase hato bhūmau yathā bhrātā kharastathā॥
‘रावण! यदि शूरवीर हो तो दो घड़ी और ठहरो और मुझसे युद्ध करो। फिर तो तुम भी उसी प्रकार मरकर पृथ्वी पर सो जाओगे, जैसे तुम्हारा भाई खर सोया था
English translation coming soon.
paretakāle puruṣo yat karma pratipadyate।
vināśāyātmano'dharmyaṁ pratipanno'si karma tat॥
‘विनाश के समय पुरुष जैसा कर्म करता है, तुमने भी अपने विनाश के लिये वैसे ही अधर्मपूर्ण कर्म को अपनाया है
English translation coming soon.
pāpānubandho vai yasya karmaṇaḥ ko nu tat pumān।
kurvīta lokādhipatiḥ svayaṁbhūrbhagavānapi॥
‘जिस कर्म को करने से कर्ता का पाप के फल से सम्बन्ध होता है, उस कर्म को कौन पुरुष निश्चितरूप से कर सकता है। लोकपाल इन्द्र तथा भगवान् स्वयम्भू (ब्रह्मा) भी वैसा कर्म नहीं कर सकते’
English translation coming soon.
evamuktvā śubhaṁ vākyaṁ jaṭāyustasya rakṣasaḥ।
nipapāta bhṛśaṁ pṛṣṭhe daśagrīvasya vīryavān॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
taṁ gṛhītvā nakhaistīkṣṇairvidadāra samantataḥ।
adhirūḍho gajāroho yathā syād duṣṭavāraṇam॥
इस प्रकार उत्तम वचन कहकर पराक्रमी जटायु उस राक्षस दशग्रीव की पीठ पर बड़े वेग से जा बैठे और उसे पकड़कर अपने तीखे नखोंद्वारा चारों ओर से चीरने लगे। मानो कोई हाथीवान् किसी दुष्ट हाथी के ऊपर सवार होकर उसे अंकुश से छेद रहा हो
English translation coming soon.
vidadāra nakhairasya tuṇḍaṁ pṛṣṭhe samarpayan।
keśāṁścotpāṭayāmāsa nakhapakṣamukhāyudhaḥ॥
नख, पाँख और चोंच—ये ही जटायु के हथियार थे। वे नखों से खरोंचते थे, पीठ पर चोंच मारते थे और बाल पकड़कर उखाड़ लेते थे
English translation coming soon.
sa tathā gṛdhrarājena kliśyamāno muhurmuhuḥ।
amarṣasphuritoṣṭhaḥ san prākampata ca rākṣasaḥ॥
इस प्रकार जब गृध्रराज ने बारंबार क्लेश पहुँचाया, तब राक्षस रावण काँप उठा। क्रोध के मारे उसके ओठ फड़कने लगे
English translation coming soon.
sampariṣvajya vaidehīṁ vāmenāṅkena rāvaṇaḥ।
talenābhijaghānārto jaṭāyuṁ krodhamūrcchitaḥ॥
उस समय क्रोध से भरे रावण ने विदेहनन्दिनी सीता को बायीं गोद में करके अत्यन्त पीड़ित हो जटायु पर तमाचे का प्रहार किया
English translation coming soon.
jaṭāyustamatikramya tuṇḍenāsya khagādhipaḥ।
vāmabāhūn daśa tadā vyapāharadariṁdamaḥ॥
परंतु उस वार को बचाकर शत्रुदमन गृध्रराज जटायु ने अपनी चोंच से मार-मारकर रावण की दसों बायीं भुजाओं को उखाड़ लिया
English translation coming soon.
saṁchinnabāhoḥ sadyo vai bāhavaḥ sahasābhavan।
viṣajvālāvalīyuktā valmīkādiva pannagāḥ॥
उन बाँहों के कट जाने पर बाँबी से प्रकट होनेवाले विष की ज्वाला-मालाओं से युक्त सर्पों की भाँति तुरंत दूसरी नयी भुजाएँ सहसा उत्पन्न हो गयीं
English translation coming soon.
tataḥ krodhād daśagrīvaḥ sītāmutsṛjya vīryavān।
muṣṭibhyāṁ caraṇābhyāṁ ca gṛdhrarājamapothayat॥
तब पराक्रमी दशानन ने सीता को तो छोड़ दिया और गृध्रराज को क्रोधपूर्वक मुक्कों और लातों से मारना आरम्भ किया
English translation coming soon.
tato muhūrtaṁ saṁgrāmo babhūvātulavīryayoḥ।
rākṣasānāṁ ca mukhyasya pakṣiṇāṁ pravarasya ca॥
उस समय उन दोनों अनुपम पराक्रमी वीर राक्षसराज रावण और पक्षिराज जटायु में दो घड़ीतक घोर संग्राम होता रहा
English translation coming soon.
tasya vyāyacchamānasya rāmasyārthe sa rāvaṇaḥ।
pakṣau pādau ca pārśvau ca khaḍgamuddhṛtya so'cchinat॥
तदनन्तर रावण ने तलवार निकाली और श्रीरामचन्द्रजी के लिये पराक्रम करनेवाले जटायु के दोनों पंख, पैर तथा पार्श्वभाग काट डाले
English translation coming soon.
sa cchinnapakṣaḥ sahasā rakṣasā raudrakarmaṇā।
nipapāta mahāgṛdhro dharaṇyāmalpajīvitaḥ॥
भयंकर कर्म करनेवाले उस राक्षस के द्वारा सहसा पंख काट लिये जाने पर महागृध्र जटायु पृथ्वी पर गिर पड़े। अब वे थोड़ी ही देर के मेहमान थे
English translation coming soon.
taṁ dṛṣṭvā patitaṁ bhūmau kṣatajārdraṁ jaṭāyuṣam।
abhyadhāvata vaidehī svabandhumiva duḥkhitā॥
अपने बान्धव के समान जटायु को खून से लथपथ होकर पृथ्वी पर पड़ा देख सीता दुःख से व्याकुल हो उनकी ओर दौड़ीं
English translation coming soon.
taṁ nīlajīmūtanikāśakalpaṁ
sapāṇḍuroraskamudāravīryam।
dadarśa laṅkādhipatiḥ pṛthivyāṁ
jaṭāyuṣaṁ śāntamivāgnidāvam॥
जटायु के शरीर की कान्ति नीले मेघ के समान काली थी। उनकी छाती का रंग श्वेत था। वे बड़े पराक्रमी थे, तो भी उस समय बुझे हुए दावानल के समान पृथ्वी पर पड़ गये। लङ्कापति रावण ने उन्हें इस अवस्था में देखा
English translation coming soon.
tatastu taṁ patrarathaṁ mahītale
nipātitaṁ rāvaṇavegamarditam।
punaśca saṁgṛhya śaśiprabhānanā
ruroda sītā janakātmajā tadā॥
तदनन्तर रावण के वेग से रौंदे जाकर धराशायी हुए जटायु को पकड़कर चन्द्रमुखी जनकनन्दिनी सीता पुनः उस समय वहाँ रोने लगीं
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः ॥ ५१ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके अरण्यकाण्डमें इक्यावनवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ५१ ॥