श्रीराम, लक्ष्मण और सीताका शरभङ्ग मुनिके आश्रमपर जाना, देवताओंका दर्शन करना और मुनिसे सम्मानित होना तथा शरभङ्ग मुनिका ब्रह्मलोक-गमन
॥ ३ · ५ · ४०–४१ ॥
आश्रमे शरभङ्गमुनिः प्रज्वलिते होमाग्नौ स्वजीर्णं देहं हुत्वा दीप्ततेजास्तरुणो भूत्वा स्वर्णप्रभायाम् ऊर्ध्वम् आरोहति, नीलवर्णो रामः सलक्ष्मणः ससीतश्च प्राञ्जलयः सविस्मयम् ऊर्ध्वं पश्यन्ति, उपरि गगने चेन्द्रस्य दिव्यरथोऽपसर्पति।
आश्रम में शरभङ्ग मुनि प्रज्वलित होमाग्नि में अपने जीर्ण शरीर की आहुति देकर तेजस्वी तरुण के रूप में प्रकट होते हुए स्वर्णिम प्रभा पर ऊपर उठ रहे हैं; नील वर्ण के श्रीराम, लक्ष्मण और सीता हाथ जोड़े विस्मयपूर्वक ऊपर की ओर देख रहे हैं, और आकाश में इन्द्र का दिव्य रथ दूर हटता दिखायी देता है।
At his hermitage the aged sage Sharabhang offers his worn body into the blazing sacred fire and rises from the flames reborn as a luminous youth borne upward on golden light; the blue Ram, Lakshman and Sita stand with folded hands, faces lifted in awe, while high in the sky Indra's radiant chariot withdraws among the clouds.
hatvā tu taṁ bhīmabalaṁ virādhaṁ rākṣasaṁ vane।
tataḥ sītāṁ pariṣvajya samāśvāsya ca vīryavān ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
abravīd bhrātaraṁ rāmo lakṣmaṇaṁ dīptatejasam।
kaṣṭaṁ vanamidaṁ durgaṁ na ca smo vanagocarāḥ ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
abhigacchāmahe śīghraṁ śarabhaṅgaṁ tapodhanam।
āśramaṁ śarabhaṅgasya rāghavo'bhijagāma ha ॥
वन में उस भयंकर बलशाली राक्षस विराध का वध करके पराक्रमी श्रीराम ने सीता को हृदय से लगाकर सान्त्वना दी और उद्दीप्त तेजवाले भाई लक्ष्मण से इस प्रकार कहा—‘सुमित्रानन्दन! यह दुर्गम वन बड़ा कष्टप्रद है। हमलोग इसके पहले कभी ऐसे वनों में नहीं रहे हैं (अतः यहाँ के कष्टों का न तो अनुभव है और न अभ्यास ही है)। अच्छा! हमलोग अब शीघ्र ही तपोधन शरभङ्गजी के पास चलें’—ऐसा कहकर श्रीरामचन्द्रजी शरभङ्ग मुनि के आश्रम पर गये
English translation coming soon.
tasya devaprabhāvasya tapasā bhāvitātmanaḥ।
samīpe śarabhaṅgasya dadarśa mahadadbhutam ॥
देवताओं के तुल्य प्रभावशाली तथा तपस्या से शुद्ध अन्तःकरणवाले (अथवा तप के द्वारा परब्रह्म परमात्मा का साक्षात्कार करनेवाले) शरभङ्ग मुनि के समीप जाने पर श्रीराम ने एक बड़ा अद्भुत दृश्य देखा
English translation coming soon.
vibhrājamānaṁ vapuṣā sūryavaiśvānaraprabham।
rathapravaramārūḍhamākāśe vibudhānugam ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
asaṁspṛśantaṁ vasudhāṁ dadarśa vibudheśvaram।
samprabhābharaṇaṁ devaṁ virajo'mbaradhāriṇam ॥
वहाँ उन्होंने आकाश में एक श्रेष्ठ रथ पर बैठे हुए देवताओं के स्वामी इन्द्रदेव का दर्शन किया, जो पृथ्वी का स्पर्श नहीं कर रहे थे। उनकी अङ्गकान्ति सूर्य और अग्नि के समान प्रकाशित होती थी। वे अपने तेजस्वी शरीर से देदीप्यमान हो रहे थे। उनके पीछे और भी बहुत-से देवता थे। उनके दीप्तिमान् आभूषण चमक रहे थे तथा उन्होंने निर्मल वस्त्र धारण कर रखा था
English translation coming soon.
tadvidhaireva bahubhiḥ pūjyamānaṁ mahātmabhiḥ।
haritairvājibhiryuktamantarikṣagataṁ ratham ॥
dadarśādūratastasya taruṇādityasaṁnibham।
उन्हींके समान वेशभूषावाले दूसरे बहुत-से महात्मा इन्द्रदेव की पूजा (स्तुति-प्रशंसा) कर रहे थे। उनका रथ आकाश में खड़ा था और उसमें हरे रंग के घोड़े जुते हुए थे। श्रीराम ने निकट से उस रथ को देखा। वह नवोदित सूर्य के समान प्रकाशित होता था
English translation coming soon.
pāṇḍurābhraghanaprakhyaṁ candramaṇḍalasaṁnibham ॥
apaśyad vimalaṁ chatraṁ citramālyopaśobhitam।
उन्होंने यह भी देखा कि इन्द्र के मस्तक के ऊपर श्वेत बादलों के समान उज्ज्वल तथा चन्द्रमण्डल के समान कान्तिमान् निर्मल छत्र तना हुआ है, जो विचित्र फूलों की मालाओं से सुशोभित है
English translation coming soon.
cāmaravyajane cāgrye rukmadaṇḍe mahādhane ॥
gṛhīte varanārībhyāṁ dhūyamāne ca mūrdhani।
श्रीराम ने सुवर्णमय डंडेवाले दो श्रेष्ठ एवं बहुमूल्य चँवर और व्यजन भी देखे, जिन्हें दो सुन्दरियाँ लेकर देवराज के मस्तक पर हवा कर रही थीं
English translation coming soon.
gandharvāmarasiddhāśca bahavaḥ paramarṣayaḥ ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
antarikṣagataṁ devaṁ gīrbhiragryābhiraiḍayan।
saha sambhāṣamāṇe tu śarabhaṅgena vāsave ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
dṛṣṭvā śatakratuṁ tatra rāmo lakṣmaṇamabravīt।
rāmo'tha rathamuddiśya bhrāturdarśayatādbhutam ॥
उस समय बहुत-से गन्धर्व, देवता, सिद्ध और महर्षिगण उत्तम वचनोंद्वारा अन्तरिक्ष में विराजमान देवेन्द्र की स्तुति करते थे और देवराज इन्द्र शरभङ्ग मुनि के साथ वार्तालाप कर रहे थे। वहाँ इस प्रकार शतक्रतु इन्द्र का दर्शन करके श्रीराम ने उनके अद्भुत रथ की ओर अँगुली से संकेत करते हुए उसे भाई को दिखाया और लक्ष्मण से इस प्रकार कहा—
English translation coming soon.
arciṣmantaṁ śriyā juṣṭamadbhutaṁ paśya lakṣmaṇa।
pratapantamivādityamantarikṣagataṁ ratham ॥
‘लक्ष्मण! आकाश में वह अद्भुत रथ तो देखो, उससे तेज की लपटें निकल रही हैं। वह सूर्य के समान तप रहा है। शोभा मानो मूर्तिमती होकर उसकी सेवा करती है
English translation coming soon.
ye hayāḥ puruhūtasya purā śakrasya naḥ śrutāḥ।
antarikṣagatā divyāsta ime harayo dhruvam ॥
‘हमलोगों ने पहले देवराज इन्द्र के जिन दिव्य घोड़ों के विषय में जैसा सुन रखा है, निश्चय ही आकाश में ये वैसे ही दिव्य अश्व विराजमान हैं
English translation coming soon.
ime ca puruṣavyāghra ye tiṣṭhantyabhito diśam।
śataṁ śataṁ kuṇḍalino yuvānaḥ khaḍgapāṇayaḥ ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
vistīrṇavipuloraskāḥ parighāyatabāhavaḥ।
śoṇāṁśuvasanāḥ sarve vyāghrā iva durāsadāḥ ॥
‘पुरुषसिंह! इस रथ के दोनों ओर जो ये हाथों में खड्ग लिये कुण्डलधारी सौ-सौ युवक खड़े हैं, इनके वक्षःस्थल विशाल एवं विस्तृत हैं, भुजाएँ परिघों के समान सुदृढ़ एवं बड़ी-बड़ी हैं। ये सब-के-सब लाल वस्त्र धारण किये हुए हैं और व्याघ्रों के समान दुर्जय प्रतीत होते हैं
English translation coming soon.
urodeśeṣu sarveṣāṁ hārā jvalanasaṁnibhāḥ।
rūpaṁ bibhrati saumitre pañcaviṁśativārṣikam ॥
‘सुमित्रानन्दन! इन सबके हृदयदेशों में अग्नि के समान तेज से जगमगाते हुए हार शोभा पाते हैं। ये नवयुवक पच्चीस वर्षों की अवस्था का रूप धारण करते हैं
English translation coming soon.
etaddhi kila devānāṁ vayo bhavati nityadā।
yatheme puruṣavyāghrā dṛśyante priyadarśanāḥ ॥
‘कहते हैं, देवताओं की सदा ऐसी ही अवस्था रहती है, जैसे ये पुरुषप्रवर दिखायी देते हैं। इनका दर्शन कितना प्यारा लगता है
English translation coming soon.
ihaiva saha vaidehyā muhūrtaṁ tiṣṭha lakṣmaṇa।
yāvajjānāmyahaṁ vyaktaṁ ka eṣa dyutimān rathe ॥
‘लक्ष्मण! जबतक कि मैं स्पष्ट रूप से यह पता न लगा लूँ कि रथ पर बैठे हुए ये तेजस्वी पुरुष कौन हैं? तबतक तुम विदेहनन्दिनी सीता के साथ एक मुहूर्ततक यहीं ठहरो’
English translation coming soon.
tamevamuktvā saumitrimihaiva sthīyatāmiti।
abhicakrāma kākutsthaḥ śarabhaṅgāśramaṁ prati ॥
इस प्रकार सुमित्राकुमार को वहीं ठहरने का आदेश देकर श्रीरामचन्द्रजी टहलते हुए शरभङ्ग मुनि के आश्रम पर गये
English translation coming soon.
tataḥ samabhigacchantaṁ prekṣya rāmaṁ śacīpatiḥ।
śarabhaṅgamanujñāpya vibudhānidamabravīt ॥
श्रीराम को आते देख शचीपति इन्द्र ने शरभङ्ग मुनि से विदा ले देवताओं से इस प्रकार कहा—
English translation coming soon.
ihopayātyasau rāmo yāvanmāṁ nābhibhāṣate।
niṣṭhāṁ nayata tāvat tu tato mādraṣṭumarhati ॥
‘श्रीरामचन्द्रजी यहाँ आ रहे हैं। वे जबतक मुझसे कोई बात न करें, उसके पहले ही तुमलोग मुझे यहाँ से दूसरे स्थान में ले चलो। इस समय श्रीराम से मेरी मुलाकात नहीं होनी चाहिये
English translation coming soon.
jitavantaṁ kṛtārthaṁ hi tadāhamacirādimam।
karma hyanena kartavyaṁ mahadanyaiḥ suduṣkaram ॥
‘इन्हें वह महान् कर्म करना है, जिसका सम्पादन करना दूसरों के लिये बहुत कठिन है। जब ये रावण पर विजय पाकर अपना कर्तव्य पूर्ण करके कृतार्थ हो जायेंगे, तब मैं शीघ्र ही आकर इनका दर्शन करूँगा’
English translation coming soon.
atha vajrī tamāmantrya mānayitvā ca tāpasam।
rathena hayayuktena yayau divamariṁdamaḥ ॥
यह कहकर वज्रधारी शत्रुदमन इन्द्र ने तपस्वी शरभङ्ग का सत्कार किया और उनसे पूछकर अनुमति ले वे घोड़े जुते हुए रथ के द्वारा स्वर्गलोक को चल दिये
English translation coming soon.
prayāte tu sahasrākṣe rāghavaḥ saparicchadaḥ।
agnihotramupāsīnaṁ śarabhaṅgamupāgamat ॥
सहस्र नेत्रधारी इन्द्र के चले जाने पर श्रीरामचन्द्रजी अपनी पत्नी और भाई के साथ शरभङ्ग मुनि के पास गये। उस समय वे अग्नि के समीप बैठकर अग्निहोत्र कर रहे थे
English translation coming soon.
tasya pādau ca saṁgṛhya rāmaḥ sītā ca lakṣmaṇaḥ।
niṣedustadanujñātā labdhavāsā nimantritāḥ ॥
श्रीराम, सीता और लक्ष्मण ने मुनि के चरणों में प्रणाम किया और उनकी आज्ञा से वहाँ बैठ गये। शरभङ्गजी ने उन्हें आतिथ्य के लिये निमन्त्रण दे ठहरने के लिये स्थान दिया
English translation coming soon.
tataḥ śakropayānaṁ tu paryapṛcchata rāghavaḥ।
śarabhaṅgaśca tat sarvaṁ rāghavāya nyavedayat ॥
तदनन्तर श्रीरामचन्द्रजी ने उनसे इन्द्र के आने का कारण पूछा। तब शरभङ्ग मुनि ने श्रीरघुनाथजी से सब बातें निवेदन करते हुए कहा—
English translation coming soon.
māmeṣa varado rāma brahmalokaṁ ninīṣati।
jitamugreṇa tapasā duṣprāpamakṛtātmabhiḥ ॥
‘श्रीराम! ये वर देनेवाले इन्द्र मुझे ब्रह्मलोक में ले जाना चाहते हैं। मैंने अपनी उग्र तपस्या से उस लोक पर विजय पायी है। जिनकी इन्द्रियाँ वश में नहीं हैं, उन पुरुषों के लिये वह अत्यन्त दुर्लभ है
English translation coming soon.
ahaṁ jñātvā naravyāghra vartamānamadūrataḥ।
brahmalokaṁ na gacchāmi tvāmadṛṣṭvā priyātithim ॥
‘पुरुषसिंह! परंतु जब मुझे मालूम हो गया कि आप इस आश्रम के निकट आ गये हैं, तब मैंने निश्चय किया कि आप-जैसे प्रिय अतिथि का दर्शन किये बिना मैं ब्रह्मलोक को नहीं जाऊँगा
English translation coming soon.
tvayāhaṁ puruṣavyāghra dhārmikeṇa mahātmanā।
samāgamya gamiṣyāmi tridivaṁ cāvaraṁ param ॥
‘नरश्रेष्ठ! आप धर्मपरायण महात्मा पुरुष से मिलकर ही मैं स्वर्गलोक तथा उससे ऊपर के ब्रह्मलोक को जाऊँगा
English translation coming soon.
akṣayā naraśārdūla jitā lokā mayā śubhāḥ।
brāhmyāśca nākapṛṣṭhyāśca pratigṛhṇīṣva māmakān ॥
‘पुरुषशिरोमणे! मैंने ब्रह्मलोक और स्वर्गलोक आदि जिन अक्षय शुभ लोकों पर विजय पायी है, मेरे उन सभी लोकों को आप ग्रहण करें’
English translation coming soon.
evamukto naravyāghraḥ sarvaśāstraviśāradaḥ।
ṛṣiṇā śarabhaṅgena rāghavo vākyamabravīt ॥
शरभङ्ग मुनि के ऐसा कहने पर सम्पूर्ण शास्त्रों के ज्ञाता नरश्रेष्ठ श्रीरघुनाथजी ने यह बात कही—
English translation coming soon.
ahamevāhariṣyāmi sarvāllokān mahāmune।
āvāsaṁ tvahamicchāmi pradiṣṭamiha kānane ॥
‘महामुने! मैं ही आपको उन सब लोकों की प्राप्ति कराऊँगा। इस समय तो मैं इस वन में आपके बताये हुए स्थान पर निवासमात्र करना चाहता हूँ’
English translation coming soon.
rāghaveṇaivamuktastu śakratulyabalena vai।
śarabhaṅgo mahāprājñaḥ punarevābravīd vacaḥ ॥
इन्द्र के समान बलशाली श्रीरामचन्द्रजी के ऐसा कहने पर महाज्ञानी शरभङ्ग मुनि फिर बोले—
English translation coming soon.
iha rāma mahātejāḥ sutīkṣṇo nāma dhārmikaḥ।
vasatyaraṇye niyataḥ sa te śreyo vidhāsyati ॥
‘श्रीराम! इस वन में थोड़ी ही दूर पर महातेजस्वी धर्मात्मा सुतीक्ष्ण मुनि नियमपूर्वक निवास करते हैं। वे ही आपका कल्याण (आपके लिये स्थान आदि का प्रबन्ध) करेंगे
English translation coming soon.
sutīkṣṇamabhigaccha tvaṁ śucau deśe tapasvinam।
ramaṇīye vanoddeśe sa te vāsaṁ vidhāsyati ॥
‘आप इस रमणीय वनप्रान्त के उस पवित्र स्थान में तपस्वी सुतीक्ष्ण मुनि के पास चले जाइये। वे आपके निवासस्थान की व्यवस्था करेंगे
English translation coming soon.
imāṁ mandākinīṁ rāma pratisrotāmanuvraja।
nadīṁ puṣpoḍupavahāṁ tatastatra gamiṣyasi ॥
‘श्रीराम! आप फूल के समान छोटी-छोटी डोंगियों से पार होने योग्य अथवा पुष्पमयी नौका को बहानेवाली इस मन्दाकिनी नदी के स्रोत के विपरीत दिशा में इसीके किनारे-किनारे चले जाइये। इससे वहाँ पहुँच जाइयेगा
English translation coming soon.
eṣa panthā naravyāghra muhūrtaṁ paśya tāta mām।
yāvajjahāmi gātrāṇi jīrṇāṁ tvacamivoragaḥ ॥
‘नरश्रेष्ठ! यही वह मार्ग है, परंतु तात! दो घड़ी यहीं ठहरिये और जबतक पुरानी केंचुल का त्याग करनेवाले सर्प की भाँति मैं अपने इन जराजीर्ण अङ्गों का त्याग न कर दूँ, तबतक मेरी ही ओर देखिये’
English translation coming soon.
tato'gniṁ sa samādhāya hutvā cājyena mantravat।
śarabhaṅgo mahātejāḥ praviveśa hutāśanam ॥
यों कहकर महातेजस्वी शरभङ्ग मुनि ने विधिवत् अग्नि की स्थापना करके उसे प्रज्वलित किया और मन्त्रोच्चारणपूर्वक घी की आहुति देकर वे स्वयं भी उस अग्नि में प्रविष्ट हो गये
English translation coming soon.
tasya romāṇi keśāṁśca tadā vahnirmahātmanaḥ।
jīrṇāṁ tvacaṁ tadasthīni yacca māṁsaṁ ca śoṇitam ॥
उस समय अग्नि ने उन महात्मा के रोम, केश, जीर्ण त्वचा, हड्डी, मांस और रक्त सबको जलाकर भस्म कर दिया
English translation coming soon.
sa ca pāvakasaṁkāśaḥ kumāraḥ samapadyata।
utthāyāgnicayāt tasmāccharabhaṅgo vyarocata ॥
वे शरभङ्ग मुनि अग्नितुल्य तेजस्वी कुमार के रूप में प्रकट हो गये और उस अग्निराशि से ऊपर उठकर बड़ी शोभा पाने लगे
English translation coming soon.
sa lokānāhitāgnīnāmṛṣīṇāṁ ca mahātmanām।
devānāṁ ca vyatikramya brahmalokaṁ vyarohata ॥
वे अग्निहोत्री पुरुषों, महात्मा मुनियों और देवताओं के भी लोकों को लाँघकर ब्रह्मलोक में जा पहुँचे
English translation coming soon.
sa puṇyakarmā bhuvane dvijarṣabhaḥ pitāmahaṁ sānucaraṁ dadarśa ha।
pitāmahaścāpi samīkṣya taṁ dvijaṁ nananda susvāgatamityuvāca ha ॥
पुण्यकर्म करनेवाले द्विजश्रेष्ठ शरभङ्ग ने ब्रह्मलोक में पार्षदोंसहित पितामह ब्रह्माजी का दर्शन किया। ब्रह्माजी भी उन ब्रह्मर्षि को देखकर बड़े प्रसन्न हुए और बोले—‘महामुने! तुम्हारा शुभ स्वागत है’
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे पञ्चमः सर्गः ॥ ५ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके अरण्यकाण्डमें पाँचवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ५ ॥