श्रीरामके व्यङ्ग करनेपर खरका उन्हें फटकारकर उनके ऊपर सालवृक्षका प्रहार करना, श्रीरामका उस वृक्षको काटकर एक तेजस्वी बाणसे खरको मार गिराना तथा देवताओं और महर्षियोंद्वारा श्रीरामकी प्रशंसा
॥ ३ · ३० · २६–२७ ॥
जनस्थानरणभूमौ एकाकी नग्नोरस्को नीलवर्णो रामो जटाधरः स्विन्नगात्रः क्रोधरक्तान्तनयनो धनुराकर्णमाकृष्य इन्द्रदत्तं ज्वालावृतं ब्रह्मदण्डतुल्यं वज्रनिर्घोषं महाबाणं मुञ्चति, यः किरीटधरस्य ताम्रवर्णस्य खरस्य वक्षसि निपतति; खरस्त्वग्निना परिवृतः पश्चात् पराभ्रान्तः श्वेतवने रुद्रदग्धान्धकवद् गिरिरिव भूमौ पतति; अधः पतिता राक्षससेना भग्नरथश्च, उपरि हृष्टा देवाश्चारणा दुन्दुभीन् वादयन्तः पुष्पवृष्टिं कुर्वन्ति।
जनस्थान की रणभूमि में अकेले, नंगे वक्ष नीलवर्ण श्रीराम जटा धारण किये, पसीने से भीगे और क्रोध से रक्तवर्ण नेत्रप्रान्तवाले, धनुष को कान तक खींचकर इन्द्र का दिया, ज्वालाओं से घिरा, ब्रह्मदण्ड-सा और वज्र-सा गरजता महाबाण छोड़ते हैं, जो मुकुटधारी ताम्रवर्ण खर की छाती में जा धँसता है; खर आग में लिपटा पीछे को लड़खड़ाता हुआ, श्वेतवन में रुद्र से भस्म किये गये अन्धक-सा, पर्वत-सा धराशायी हो जाता है; नीचे राक्षस-सेना और टूटा रथ पड़े हैं, और ऊपर हर्षित देवता-चारण दुन्दुभि बजाते हुए श्रीराम पर पुष्पवृष्टि कर रहे हैं।
On the Janasthan battlefield the lone, bare-torsoed blue-hued Ram — matted hair, limbs glistening with sweat, eyes reddened with wrath — draws his bow to the ear and looses the single flame-wreathed arrow given by Indra, blazing like a second Brahmadanda and thundering like a thunderbolt, which strikes the crowned coppery Khara full in the chest; wreathed in its fire, Khara reels backward and topples like a felled mountain, like Andhaka burnt to ash by Rudra; the fallen demon host and a wrecked chariot lie below, while above joyful gods and charanas beat war-drums and rain blossoms down upon Ram.
bhittvā tu tāṁ gadāṁ bāṇai rāghavo dharmavatsalaḥ।
smayamāna idaṁ vākyaṁ saṁrabdhamidamabravīt॥
धर्मप्रेमी भगवान् श्रीराम ने अपने बाणोंद्वारा खर की उस गदा को विदीर्ण करके मुसकराते हुए यह रोषसूचक बात कही—
English translation coming soon.
etat te balasarvasvaṁ darśitaṁ rākṣasādhama।
śaktihīnataro matto vṛthā tvamupagarjasi॥
‘राक्षसाधम! यही तेरा सारा बल है, जिसे तूने इस गदा के साथ दिखाया है। अब सिद्ध हो गया कि तू मुझसे अत्यन्त शक्तिहीन है, व्यर्थ ही अपने बल की डींग हाँक रहा था
English translation coming soon.
eṣā bāṇavinirbhinnā gadā bhūmitalaṁ gatā।
abhidhānapragalbhasya tava pratyayaghātinī॥
‘मेरे बाणों से छिन्न-भिन्न होकर तेरी यह गदा पृथ्वी पर पड़ी हुई है। तेरे मन में जो यह विश्वास था कि मैं इस गदा से शत्रु का वध कर डालूँगा, इसका खण्डन तेरी इस गदा ने ही कर दिया। अब यह स्पष्ट हो गया कि तू केवल बातें बनाने में ढीठ है (तुझसे कोई पराक्रम नहीं हो सकता)
English translation coming soon.
yat tvayoktaṁ vinaṣṭānāmidamaśrupramārjanam।
rākṣasānāṁ karomīti mithyā tadapi te vacaḥ॥
‘तूने जो यह कहा था कि मैं तुम्हारा वध करके तुम्हारे हाथ से मारे गये राक्षसों का अभी आँसू पोछूँगा, तेरी वह बात भी झूठी हो गयी
English translation coming soon.
nīcasya kṣudraśīlasya mithyāvṛttasya rakṣasaḥ।
prāṇānapahariṣyāmi garutmānamṛtaṁ yathā॥
‘तू नीच, क्षुद्रस्वभाव से युक्त और मिथ्याचारी राक्षस है। मैं तेरे प्राणों को उसी प्रकार हर लूँगा, जैसे गरुड़ ने देवताओं के यहाँ से अमृत का अपहरण किया था
English translation coming soon.
adya te bhinnakaṇṭhasya phenabudbudabhūṣitam।
vidāritasya madbāṇairmahī pāsyati śoṇitam॥
‘अब मैं अपने बाणों से तेरे शरीर को विदीर्ण करके तेरा गला भी काट डालूँगा। फिर यह पृथ्वी फेन और बुदबुदों से युक्त तेरे गरम-गरम रक्त का पान करेगी
English translation coming soon.
pāṁsurūṣitasarvāṅgaḥ srastanyastabhujadvayaḥ।
svapsyase gāṁ samāśliṣya durlabhāṁ pramadāmiva॥
‘तेरे सारे अङ्ग धूल से धूसर हो जायँगे, तेरी दोनों भुजाएँ शरीर से अलग होकर पृथ्वी पर गिर जायँगी और उस दशा में तू दुर्लभ युवती के समान इस पृथ्वी का आलिङ्गन करके सदा के लिये सो जायगा
English translation coming soon.
pravṛddhanidre śayite tvayi rākṣasapāṁsane।
bhaviṣyanti śaraṇyānāṁ śaraṇyā daṇḍakā ime॥
‘तेरे-जैसे राक्षसकुलकलङ्क के सदा के लिये महानिद्रा में सो जाने पर ये दण्डकवन के प्रदेश शरणार्थियों को शरण देनेवाले हो जायँगे
English translation coming soon.
janasthāne hatasthāne tava rākṣasa maccharaiḥ।
nirbhayā vicariṣyanti sarvato munayo vane॥
‘राक्षस! मेरे बाणों से जनस्थान में बने हुए तेरे निवासस्थान के नष्ट हो जाने पर मुनिगण इस वन में सब ओर निर्भय विचर सकेंगे
English translation coming soon.
adya viprasariṣyanti rākṣasyo hatabāndhavāḥ।
bāṣpārdravadanā dīnā bhayādanyabhayāvahāḥ॥
‘जो अबतक दूसरों को भय देती थीं, वे राक्षसियाँ आज अपने बान्धवजनों के मारे जाने से दीन हो आँसुओं से भींगे मुँह लिये जनस्थान से स्वयं ही भय के कारण भाग जायँगी
English translation coming soon.
adya śokarasajñāstā bhaviṣyanti nirarthikāḥ।
anurūpakulāḥ patnyo yāsāṁ tvaṁ patirīdṛśaḥ॥
‘जिनका तुझ-जैसा दुराचारी पति है, वे तदनुरूप कुलवाली तेरी पत्नियाँ आज तेरे मारे जाने पर काम आदि पुरुषार्थों से वञ्चित हो शोकरूपी स्थायी भाववाले करुणरस का अनुभव करनेवाली होंगी
English translation coming soon.
nṛśaṁsaśīla kṣudrātman nityaṁ brāhmaṇakaṇṭaka।
tvatkṛte śaṅkitairagnau munibhiḥ pātyate haviḥ॥
‘क्रूरस्वभाववाले निशाचर! तेरा हृदय सदा ही क्षुद्र विचारों से भरा रहता है। तू ब्राह्मणों के लिये कण्टकरूप है। तेरे ही कारण मुनिलोग शङ्कित रहकर ही अग्नि में हविष्य की आहुतियाँ डालते हैं’
English translation coming soon.
tamevamabhisaṁrabdhaṁ bruvāṇaṁ rāghavaṁ vane।
kharo nirbhartsayāmāsa roṣāt kharatarasvaraḥ॥
वन में श्रीरामचन्द्रजी जब इस प्रकार रोषपूर्ण बातें कह रहे थे, उस समय क्रोध के कारण खर का भी स्वर अत्यन्त कठोर हो गया और उसने उन्हें फटकारते हुए कहा—
English translation coming soon.
dṛḍhaṁ khalvavalipto'si bhayeṣvapi ca nirbhayaḥ।
vācyāvācyaṁ tato hi tvaṁ mṛtyorvaśyo na budhyase॥
‘अहो! निश्चय ही तुम बड़े घमंडी हो, भय के अवसरों पर भी निर्भय बने हुए हो। जान पड़ता है कि तुम मृत्यु के अधीन हो गये हो, इस कारण से ही तुम्हें यह भी पता नहीं है कि कब क्या कहना चाहिये और क्या नहीं कहना चाहिये?
English translation coming soon.
kālapāśaparikṣiptā bhavanti puruṣā hi ye।
kāryākāryaṁ na jānanti te nirastaṣaḍindriyāḥ॥
‘जो पुरुष काल के फन्दे में फँस जाते हैं, उनकी छहों इन्द्रियाँ बेकाम हो जाती हैं; इसीलिये उन्हें कर्तव्य और अकर्तव्य का ज्ञान नहीं रह जाता है’
English translation coming soon.
evamuktvā tato rāmaṁ saṁrudhya bhṛkuṭiṁ tataḥ।
sa dadarśa mahāsālamavidūre niśācaraḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
raṇe praharaṇasyārthe sarvato hyavalokayan।
sa tamutpāṭayāmāsa saṁdaṣṭadaśanacchadam॥
ऐसा कहकर उस निशाचर ने एक बार श्रीराम की ओर भौंहें टेढ़ी करके देखा और रणभूमि में उन पर प्रहार करने के लिये वह चारों ओर दृष्टिपात करने लगा। इतने में ही उसे एक विशाल साखू का वृक्ष दिखायी दिया, जो निकट ही था। खर ने अपने होठों को दाँतों से दबाकर उस वृक्ष को उखाड़ लिया
English translation coming soon.
taṁ samutkṣipya bāhubhyāṁ vinarditvā mahābalaḥ।
rāmamuddiśya cikṣepa hatastvamiti cābravīt॥
फिर उस महाबली निशाचर ने विकट गर्जना करके दोनों हाथों से उस वृक्ष को उठा लिया और श्रीराम पर दे मारा। साथ ही यह भी कहा—‘लो, अब तुम मारे गये’
English translation coming soon.
tamāpatantaṁ bāṇaughaiśchittvā rāmaḥ pratāpavān।
roṣamāhārayat tīvraṁ nihantuṁ samare kharam॥
परमप्रतापी भगवान् श्रीराम ने अपने ऊपर आते हुए उस वृक्ष को बाण-समूहों से काट गिराया और उस समरभूमि में खर को मार डालने के लिये अत्यन्त क्रोध प्रकट किया
English translation coming soon.
jātasvedastato rāmo roṣaraktāntalocanaḥ।
nirbibheda sahasreṇa bāṇānāṁ samare kharam॥
उस समय श्रीराम के शरीर में पसीना आ गया। उनके नेत्रप्रान्त रोष से रक्तवर्ण के हो गये। उन्होंने सहस्रों बाणों का प्रहार करके समराङ्गण में खर को क्षत-विक्षत कर दिया
English translation coming soon.
tasya bāṇāntarād raktaṁ bahu susrāva phenilam।
gireḥ prasravaṇasyeva dhārāṇāṁ ca parisravaḥ॥
उनके बाणों के आघात से उस निशाचर के शरीर में जो घाव हुए थे, उनसे अधिक मात्रा में फेनयुक्त रक्त प्रवाहित होने लगा, मानो पर्वत के झरने से जल की धाराएँ गिर रही हों
English translation coming soon.
vikalaḥ sa kṛto bāṇaiḥ kharo rāmeṇa saṁyuge।
matto rudhiragandhena tamevābhyadravad drutam॥
श्रीराम ने युद्धस्थल में अपने बाणों की मार से खर को व्याकुल कर दिया; तो भी (उसका साहस कम नहीं हुआ।) वह खून की गन्ध से उन्मत्त होकर बड़े वेग से श्रीराम की ओर ही दौड़ा
English translation coming soon.
tamāpatantaṁ saṁkruddhaṁ kṛtāstro rudhirāplutam।
apāsarpad dvitripadaṁ kiṁcittvaritavikramaḥ॥
अस्त्र-विद्या के ज्ञाता भगवान् श्रीराम ने देखा कि यह राक्षस खून से लथपथ होने पर भी अत्यन्त क्रोधपूर्वक मेरी ही ओर बढ़ा आ रहा है तो वे तुरंत चरणों का संचालन करके दो-तीन पग पीछे हट गये (क्योंकि बहुत निकट होने पर बाण चलाना सम्भव नहीं हो सकता था)
English translation coming soon.
tataḥ pāvakasaṁkāśaṁ vadhāya samare śaram।
kharasya rāmo jagrāha brahmadaṇḍamivāparam॥
तदनन्तर श्रीराम ने समराङ्गण में खर का वध करने के लिये एक अग्नि के समान तेजस्वी बाण हाथ में लिया, जो दूसरे ब्रह्मदण्ड के समान भयंकर था
English translation coming soon.
sa tad dattaṁ maghavatā surarājena dhīmatā।
saṁdadhe ca sa dharmātmā mumoca ca kharaṁ prati॥
वह बाण बुद्धिमान् देवराज इन्द्र का दिया हुआ था। धर्मात्मा श्रीराम ने उसे धनुष पर रखा और खर को लक्ष्य करके छोड़ दिया
English translation coming soon.
sa vimukto mahābāṇo nirghātasamaniḥsvanaḥ।
rāmeṇa dhanurāyamya kharasyorasi cāpatat॥
उस महाबाण के छूटते ही वज्रपात के समान भयानक शब्द हुआ। श्रीराम ने अपने धनुष को कानतक खींचकर उसे छोड़ा था। वह खर की छाती में जा लगा
English translation coming soon.
sa papāta kharo bhūmau dahyamānaḥ śarāgninā।
rudreṇeva vinirdagdhaḥ śvetāraṇye yathāndhakaḥ॥
जैसे श्वेतवन में भगवान् रुद्र ने अन्धकासुर को जलाकर भस्म किया था, उसी प्रकार दण्डकवन में श्रीराम के उस बाण की आग में जलता हुआ निशाचर खर पृथ्वी पर गिर पड़ा
English translation coming soon.
sa vṛtra iva vajreṇa phenena namuciryathā।
balo vendrāśanihato nipapāta hataḥ kharaḥ॥
जैसे वज्र से वृत्रासुर, फेन से नमुचि और इन्द्र की अशनि से बलासुर मारा गया था, उसी प्रकार श्रीराम के उस बाण से आहत होकर खर धराशायी हो गया
English translation coming soon.
etasminnantare devāścāraṇaiḥ saha saṁgatāḥ।
dundubhīṁścābhinighnantaḥ puṣpavarṣaṁ samantataḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
rāmasyopari saṁhṛṣṭā vavarṣurvismitāstadā।
ardhādhikamuhūrtena rāmeṇa niśitaiḥ śaraiḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
caturdaśa sahasrāṇi rakṣasāṁ kāmarūpiṇām।
kharadūṣaṇamukhyānāṁ nihatāni mahāmṛdhe॥
इसी समय देवता चारणों के साथ मिलकर आये और हर्ष में भरकर दुन्दुभि बजाते हुए वहाँ श्रीराम के ऊपर चारों ओर से फूलों की वर्षा करने लगे। उस समय उन्हें यह देखकर बड़ा आश्चर्य हुआ था कि श्रीराम ने अपने पैने बाणों से डेढ़ मुहूर्त में ही इच्छानुसार रूप धारण करनेवाले खर-दूषण आदि चौदह हजार राक्षसों का इस महासमर में संहार कर डाला
English translation coming soon.
aho bata mahatkarma rāmasya viditātmanaḥ।
aho vīryamaho dārḍhyaṁ viṣṇoriva hi dṛśyate॥
वे बोले—‘अहो! अपने स्वरूप को जाननेवाले भगवान् श्रीराम का यह कर्म महान् और अद्भुत है, इनका बल-पराक्रम भी अद्भुत है और इनमें भगवान् विष्णु की भाँति आश्चर्यजनक दृढ़ता दिखायी देती है’
English translation coming soon.
ityevamuktvā te sarve yayurdevā yathāgatam।
tato rājarṣayaḥ sarve saṁgatāḥ paramarṣayaḥ॥
sabhājya muditā rāmaṁ sāgastyā idamabruvan।
ऐसा कहकर वे सब देवता जैसे आये थे, वैसे ही चले गये। तदनन्तर बहुत-से राजर्षि और अगस्त्य आदि महर्षि मिलकर वहाँ आये तथा प्रसन्नतापूर्वक श्रीराम का सत्कार करके उनसे इस प्रकार बोले—
English translation coming soon.
etadarthaṁ mahātejā mahendraḥ pākaśāsanaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
śarabhaṅgāśramaṁ puṇyamājagāma puraṁdaraḥ।
ānītastvamimaṁ deśamupāyena maharṣibhiḥ॥
‘रघुनन्दन! इसीलिये महातेजस्वी पाकशासन पुरंदर इन्द्र शरभङ्ग मुनि के पवित्र आश्रम पर आये थे और इसी कार्य की सिद्धि के लिये महर्षियों ने विशेष उपाय करके आपको पञ्चवटी के इस प्रदेश में पहुँचाया था
English translation coming soon.
eṣāṁ vadhārthaṁ śatrūṇāṁ rakṣasāṁ pāpakarmaṇām।
tadidaṁ naḥ kṛtaṁ kāryaṁ tvayā daśarathātmaja॥
svadharmaṁ pracariṣyanti daṇḍakeṣu maharṣayaḥ।
‘मुनियों के शत्रुरूप इन पापाचारी राक्षसों के वध के लिये ही आपका यहाँ शुभागमन आवश्यक समझा गया था। दशरथनन्दन! आपने हमलोगों का यह बहुत बड़ा कार्य सिद्ध कर दिया। अब बड़े-बड़े ऋषि-मुनि दण्डकारण्य के विभिन्न प्रदेशों में निर्भय होकर अपने धर्म का अनुष्ठान करेंगे’
English translation coming soon.
etasminnantare vīro lakṣmaṇaḥ saha sītayā।
giridurgād viniṣkramya saṁviveśāśrame sukhī॥
इसी बीच में वीर लक्ष्मण भी सीता के साथ पर्वत की कन्दरा से निकलकर प्रसन्नतापूर्वक आश्रम में आ गये
English translation coming soon.
tato rāmastu vijayī pūjyamāno maharṣibhiḥ॥
praviveśāśramaṁ vīro lakṣmaṇenābhipūjitaḥ।
तत्पश्चात् महर्षियों से प्रशंसित और लक्ष्मण से पूजित विजयी वीर श्रीराम ने आश्रम में प्रवेश किया
English translation coming soon.
taṁ dṛṣṭvā śatruhantāraṁ maharṣīṇāṁ sukhāvaham॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
babhūva hṛṣṭā vaidehī bhartāraṁ pariṣasvaje।
mudā paramayā yuktā dṛṣṭvā rakṣogaṇān hatān।
rāmaṁ caivāvyayaṁ dṛṣṭvā tutoṣa janakātmajā॥
महर्षियों को सुख देनेवाले अपने शत्रुहन्ता पति का दर्शन करके विदेहराजनन्दिनी सीता को बड़ा हर्ष हुआ। उन्होंने परमानन्द में निमग्न होकर अपने स्वामी का आलिङ्गन किया। राक्षस-समूह मारे गये और श्रीराम को कोई क्षति नहीं पहुँची—यह देख और जानकर जानकीजी को बहुत संतोष हुआ
English translation coming soon.
tatastu taṁ rākṣasasaṅghamardanaṁ sampūjyamānaṁ muditairmahātmabhiḥ।
punaḥ pariṣvajya mudānvitānanaṁ babhūva hṛṣṭā janakātmajā tadā॥
प्रसन्नता से भरे हुए महात्मा मुनि जिनकी भूरि-भूरि प्रशंसा कर रहे थे तथा जिन्होंने राक्षसों के समुदाय को कुचल डाला था, उन प्राणवल्लभ, श्रीराम का बारम्बार आलिङ्गन करके उस समय जनकनन्दिनी सीता को बड़ा हर्ष हुआ। उनका मुख प्रसन्नता से खिल उठा
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे त्रिंशः सर्गः॥ ३० ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके अरण्यकाण्डमें तीसवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ३० ॥