॥ ३ · २८ · २९–३० ॥
जनस्थानरणभूमौ एकाकी नीलवर्णो रामो जटाधरो नग्नोरस्कः — पार्श्वे पतितं सुवर्णकवचम् — आगस्त्यदत्तं वैष्णवं महाधनुराकृष्य शरान् मुञ्चति; तस्य पुरतः खरस्य सूर्यतुल्यो रथो विशीर्यते — छिन्नः सुवर्णध्वजः पतति, युगमक्षौ च भिन्नौ, चत्वारः शबलाश्वाः पतिताः, सारथिश्च क्षिप्तः — किरीटधरस्ताम्रवर्णः खरस्तु भग्नरथादवतीर्य लोहगदां गृह्णाति; उपरि विमानस्था देवर्षयः कृताञ्जलयः सविस्मयं पश्यन्ति।
जनस्थान की रणभूमि में अकेले खड़े नीलवर्ण श्रीराम जटा धारण किये, नंगे वक्ष (उनका सुनहरा कवच कटकर पास ही भूमि पर पड़ा है), अगस्त्य के दिये वैष्णव महाधनुष को खींचकर बाण छोड़ रहे हैं; सामने खर का सूर्य-सा तेजस्वी रथ छिन्न-भिन्न हो रहा है — कटी सुवर्ण-ध्वजा गिर रही है, जूआ और धुरा टूट गये हैं, चारों चितकबरे घोड़े ढह पड़े हैं और सारथि छिटक गया है; मुकुटधारी ताम्रवर्ण खर टूटे रथ से उतरकर लोहे की गदा उठा लेता है, और ऊपर विमानों में बैठे देवता-ऋषि हाथ जोड़े विस्मय से देख रहे हैं।
On the Janasthan battlefield the lone blue-hued Ram — matted hair, bare-torsoed, his shot-off golden cuirass gleaming on the ground beside him — draws the great Vaishnava bow that the sage Agastya gave him and looses his arrows; before him Khara's sun-bright chariot bursts apart — its golden banner cut and toppling, its yoke and axle split, its four dappled horses fallen and its charioteer flung aside — while the crowned coppery Khara springs down from the wreck and hoists a huge iron mace; high above, gods and sages gaze down with folded hands in wonder.
॥ ३ · २८ · १ ॥
निहतं दूषणं दृष्ट्वा रणे त्रिशिरसा सह। खरस्याप्यभवत् त्रासो दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम्॥
nihataṁ dūṣaṇaṁ dṛṣṭvā raṇe triśirasā saha।
त्रिशिरासहित दूषण को रणभूमि में मारा गया देख श्रीराम के पराक्रम पर दृष्टिपात करके खर को भी बड़ा भय हुआ।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · २ ॥
स दृष्ट्वा राक्षसं सैन्यमविषह्यं महाबलम्। हतमेकेन रामेण दूषणस्त्रिशिरा अपि॥
sa dṛṣṭvā rākṣasaṁ sainyamaviṣahyaṁ mahābalam।
संयुक्त अनुवाद ↓ joint translation ↓
॥ ३ · २८ · ३ ॥
तद्बलं हतभूयिष्ठं विमनाः प्रेक्ष्य राक्षसः। आससाद खरो रामं नमुचिर्वासवं यथा॥
tadbalaṁ hatabhūyiṣṭhaṁ vimanāḥ prekṣya rākṣasaḥ।
॥ २–३ ॥ एकमात्र श्रीराम ने महान् बलशाली और असह्य राक्षस-सेना का वध कर डाला। दूषण और त्रिशिरा को भी मार गिराया तथा मेरी सेना के अधिकांश (चौदह हजार) प्रमुख वीरों को काल के गाल में भेज दिया—यह सब देख और सोचकर राक्षस खर उदास हो गया। उसने श्रीराम पर उसी तरह आक्रमण किया, जैसे नमुचि ने इन्द्र पर किया था।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · ४ ॥
विकृष्य बलवच्चापं नाराचान् रक्तभोजनान्। खरश्चिक्षेप रामाय क्रुद्धानाशीविषानिव॥
vikṛṣya balavaccāpaṁ nārācān raktabhojanān।
खर ने एक प्रबल धनुष को खींचकर श्रीराम के प्रति बहुत-से नाराच चलाये, जो रक्त पीनेवाले थे। वे समस्त नाराच रोष में भरे हुए विषधर सर्पों के समान प्रतीत होते थे।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · ५ ॥
ज्यां विधुन्वन् सुबहुशः शिक्षयास्त्राणि दर्शयन्। चचार समरे मार्गान् शरै रथगतः खरः॥
jyāṁ vidhunvan subahuśaḥ śikṣayāstrāṇi darśayan।
धनुर्विद्या के अभ्यास से प्रत्यञ्चा को हिलाता और नाना प्रकार के अस्त्रों का प्रदर्शन करता हुआ रथारूढ़ खर समराङ्गण में युद्ध के अनेक पैंतरे दिखाता हुआ विचरने लगा।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · ६ ॥
स सर्वाश्च दिशो बाणैः प्रदिशश्च महारथः। पूरयामास तं दृष्ट्वा रामोऽपि सुमहद् धनुः॥
sa sarvāśca diśo bāṇaiḥ pradiśaśca mahārathaḥ।
उस महारथी वीर ने अपने बाणों से समस्त दिशाओं और विदिशाओं को ढक दिया। उसे ऐसा करते देख श्रीराम ने भी अपना विशाल धनुष उठाया और समस्त दिशाओं को बाणों से आच्छादित कर दिया।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · ७ ॥
स सायकैर्दुर्विषहैर्विस्फुलिङ्गैरिवाग्निभिः। नभश्चकाराविवरं पर्जन्य इव वृष्टिभिः॥
sa sāyakairdurviṣahairvisphuliṅgairivāgnibhiḥ।
जैसे मेघ जल की वर्षा से आकाश को ढक देता है, उसी प्रकार श्रीरघुनाथजी ने भी आग की चिनगारियों के समान दुःसह सायकों की वर्षा करके आकाश को ठसाठस भर दिया। वहाँ थोड़ी-सी भी जगह खाली नहीं रहने दी।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · ८ ॥
तद् बभूव शितैर्बाणैः खररामविसर्जितैः। पर्याकाशमनाकाशं सर्वतः शरसंकुलम्॥
tad babhūva śitairbāṇaiḥ khararāmavisarjitaiḥ।
खर और श्रीरामद्वारा छोड़े गये पैने बाणों से व्याप्त हो सब ओर फैला हुआ आकाश चारों ओर से बाणोंद्वारा भर जाने के कारण अवकाशरहित हो गया।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · ९ ॥
शरजालावृतः सूर्यो न तदा स्म प्रकाशते। अन्योन्यवधसंरम्भादुभयोः सम्प्रयुध्यतोः॥
śarajālāvṛtaḥ sūryo na tadā sma prakāśate।
एक-दूसरे के वध के लिये रोषपूर्वक जूझते हुए उन दोनों वीरों के बाणजाल से आच्छादित होकर सूर्यदेव प्रकाशित नहीं होते थे।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · १० ॥
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः। आजघान रणे रामं तोत्रैरिव महाद्विपम्॥
tato nālīkanārācaistīkṣṇāgraiśca vikarṇibhiḥ।
तदनन्तर खर ने रणभूमि में श्रीराम पर नालीक, नाराच और तीखे अग्रभागवाले विकर्णि नामक बाणोंद्वारा प्रहार किया, मानो किसी महान् गजराज को अङ्कुशोंद्वारा मारा गया हो।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · ११ ॥
तं रथस्थं धनुष्पाणिं राक्षसं पर्यवस्थितम्। ददृशुः सर्वभूतानि पाशहस्तमिवान्तकम्॥
taṁ rathasthaṁ dhanuṣpāṇiṁ rākṣasaṁ paryavasthitam।
उस समय हाथ में धनुष लेकर रथ में स्थिरतापूर्वक बैठे हुए राक्षस खर को समस्त प्राणियों ने पाशधारी यमराज के समान देखा।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · १२ ॥
हन्तारं सर्वसैन्यस्य पौरुषे पर्यवस्थितम्। परिश्रान्तं महासत्त्वं मेने रामं खरस्तदा॥
hantāraṁ sarvasainyasya pauruṣe paryavasthitam।
उस वेला में समस्त सेनाओं का वध करनेवाले तथा पुरुषार्थ पर डटे हुए महान् बलशाली श्रीराम को खर ने थका हुआ समझा।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · १३ ॥
तं सिंहमिव विक्रान्तं सिंहविक्रान्तगामिनम्। दृष्ट्वा नोद्विजते रामः सिंहः क्षुद्रमृगं यथा॥
taṁ siṁhamiva vikrāntaṁ siṁhavikrāntagāminam।
यद्यपि वह सिंह के समान चलता और सिंह के ही तुल्य पराक्रम प्रकट करता था तो भी उस खर को देखकर श्रीराम उसी तरह उद्विग्न नहीं होते थे, जैसे छोटे-से मृग को देखकर सिंह भयभीत नहीं होता है।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · १४ ॥
ततः सूर्यनिकाशेन रथेन महता खरः। आससादाथ तं रामं पतङ्ग इव पावकम्॥
tataḥ sūryanikāśena rathena mahatā kharaḥ।
तत्पश्चात् जैसे पतिंगा आग के पास जाता है, उसी प्रकार खर अपने सूर्यतुल्य तेजस्वी विशाल रथ के द्वारा श्रीरामचन्द्रजी के पास गया।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · १५ ॥
ततोऽस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे महात्मनः। खरश्चिच्छेद रामस्य दर्शयन् हस्तलाघवम्॥
tato'sya saśaraṁ cāpaṁ muṣṭideśe mahātmanaḥ।
वहाँ जाकर उस राक्षस खर ने अपने हाथ की फुर्ती दिखाते हुए महात्मा श्रीराम के बाणसहित धनुष को मुट्ठी पकड़ने की जगह से काट डाला।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · १६ ॥
स पुनस्त्वपरान् सप्त शरानादाय मर्मणि। निजघान रणे क्रुद्धः शक्राशनिसमप्रभान्॥
sa punastvaparān sapta śarānādāya marmaṇi।
फिर इन्द्र के वज्र की भाँति प्रकाशित होनेवाले दूसरे सात बाण लेकर रणभूमि में कुपित हुए खर ने उनके द्वारा श्रीराम के मर्मस्थल में चोट पहुँचायी।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · १७ ॥
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्। अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः॥
tataḥ śarasahasreṇa rāmamapratimaujasam।
तदनन्तर अप्रतिम बलशाली श्रीराम को सहस्रों बाणों से पीड़ित करके निशाचर खर समरभूमि में जोर-जोर से गर्जना करने लगा।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · १८ ॥
ततस्तत्प्रहतं बाणैः खरमुक्तैः सुपर्वभिः। पपात कवचं भूमौ रामस्यादित्यवर्चसम्॥
tatastatprahataṁ bāṇaiḥ kharamuktaiḥ suparvabhiḥ।
खर के छोड़े हुए उत्तम गाँठवाले बाणोंद्वारा कटकर श्रीराम का सूर्यतुल्य तेजस्वी कवच पृथ्वी पर गिर पड़ा।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · १९ ॥
स शरैरर्पितः क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राघवः। रराज समरे रामो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन्॥
sa śarairarpitaḥ kruddhaḥ sarvagātreṣu rāghavaḥ।
उनके सभी अङ्गों में खर के बाण धँस गये थे। उस समय कुपित हो समरभूमि में खड़े हुए श्रीरघुनाथजी धूमरहित प्रज्वलित अग्नि की भाँति शोभा पा रहे थे।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · २० ॥
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं रामः शत्रुनिबर्हणः। चकारान्ताय स रिपोः सज्यमन्यन्महद्धनुः॥
tato gambhīranirhrādaṁ rāmaḥ śatrunibarhaṇaḥ।
तब शत्रुओं का नाश करनेवाले भगवान् श्रीराम ने अपने विपक्षी का विनाश करने के लिये एक-दूसरे विशाल धनुष पर, जिसकी ध्वनि बहुत ही गम्भीर थी, प्रत्यञ्चा चढ़ायी।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · २१ ॥
सुमहद् वैष्णवं यत् तदतिसृष्टं महर्षिणा। वरं तद् धनुरुद्यम्य खरं समभिधावत॥
sumahad vaiṣṇavaṁ yat tadatisṛṣṭaṁ maharṣiṇā।
महर्षि अगस्त्य ने जो महान् और उत्तम वैष्णव धनुष प्रदान किया था, उसीको लेकर उन्होंने खर पर धावा किया।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · २२ ॥
ततः कनकपुङ्खैस्तु शरैः संनतपर्वभिः। चिच्छेद रामः संक्रुद्धः खरस्य समरे ध्वजम्॥
tataḥ kanakapuṅkhaistu śaraiḥ saṁnataparvabhiḥ।
उस समय अत्यन्त क्रोध में भरकर श्रीराम ने सोने की पाँख और झुकी हुई गाँठवाले बाणोंद्वारा समराङ्गण में खर की ध्वजा काट डाली।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · २३ ॥
स दर्शनीयो बहुधा विच्छिन्नः काञ्चनो ध्वजः। जगाम धरणीं सूर्यो देवतानामिवाज्ञया॥
sa darśanīyo bahudhā vicchinnaḥ kāñcano dhvajaḥ।
वह दर्शनीय सुवर्णमय ध्वज अनेक टुकड़ों में कटकर धरती पर गिर पड़ा, मानो देवताओं की आज्ञा से सूर्यदेव भूमि पर उतर आये हों।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · २४ ॥
तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः। विव्याध हृदि मर्मज्ञो मातङ्गमिव तोमरैः॥
taṁ caturbhiḥ kharaḥ kruddho rāmaṁ gātreṣu mārgaṇaiḥ।
क्रोध में भरे हुए खर को मर्मस्थानों का ज्ञान था। उसने श्रीराम के अङ्गों में, विशेषतः उनकी छाती में चार बाण मारे, मानो किसी महावत ने गजराज पर तोमरों से प्रहार किया हो।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · २५ ॥
स रामो बहुभिर्बाणैः खरकार्मुकनिःसृतैः। विद्धो रुधिरसिक्ताङ्गो बभूव रुषितो भृशम्॥
sa rāmo bahubhirbāṇaiḥ kharakārmukaniḥsṛtaiḥ।
खर के धनुष से छूटे हुए बहुसंख्यक बाणों से घायल होकर श्रीराम का सारा शरीर लहूलुहान हो गया। इससे उनको बड़ा रोष हुआ।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · २६ ॥
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः संगृह्य परमाहवे। मुमोच परमेष्वासः षट् शरानभिलक्षितान्॥
sa dhanurdhanvināṁ śreṣṭhaḥ saṁgṛhya paramāhave।
धनुर्धरों में श्रेष्ठ महाधनुर्धर श्रीराम ने युद्धस्थल में पूर्वोक्त श्रेष्ठ धनुष को हाथ में लेकर लक्ष्य निश्चित करके खर को छः बाण मारे।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · २७ ॥
शिरस्येकेन बाणेन द्वाभ्यां बाह्वोरथार्पयत्। त्रिभिश्चन्द्रार्धवक्त्रैश्च वक्षस्यभिजघान ह॥
śirasyekena bāṇena dvābhyāṁ bāhvorathārpayat।
उन्होंने एक बाण उसके मस्तक में, दो से उसकी भुजाओं में और तीन अर्धचन्द्राकार बाणों से उसकी छाती में गहरी चोट पहुँचायी।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · २८ ॥
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् भास्करोपमान्। जघान राक्षसं क्रुद्धस्त्रयोदश शिलाशितान्॥
tataḥ paścānmahātejā nārācān bhāskaropamān।
तत्पश्चात् महातेजस्वी श्रीरामचन्द्रजी ने कुपित होकर उस राक्षस को शान पर तेज किये हुए और सूर्य के समान चमकनेवाले तेरह बाण मारे।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · २९ ॥
रथस्य युगमेकेन चतुर्भिः शबलान् हयान्। षष्ठेन च शिरः संख्ये चिच्छेद खरसारथेः॥
rathasya yugamekena caturbhiḥ śabalān hayān।
एक बाण से तो उसके रथ का जूआ काट दिया, चार बाणों से चारों चितकबरे घोड़े मार डाले और छठे बाण से युद्धस्थल में खर के सारथि का मस्तक काट गिराया।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · ३० ॥
त्रिभिस्त्रिवेणून् बलवान् द्वाभ्यामक्षं महाबलः। द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः॥
tribhistriveṇūn balavān dvābhyāmakṣaṁ mahābalaḥ।
संयुक्त अनुवाद ↓ joint translation ↓
॥ ३ · २८ · ३१ ॥
छित्त्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव। त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम्॥
chittvā vajranikāśena rāghavaḥ prahasanniva।
॥ ३०–३१ ॥ तत्पश्चात् तीन बाणों से त्रिवेणु (जूए के आधारदण्ड) और दो से रथ के धुरे को खण्डित करके महान् शक्तिशाली और बलवान् श्रीराम ने बारहवें बाण से खर के बाणसहित धनुष के दो टुकड़े कर दिये। इसके बाद इन्द्र के समान तेजस्वी श्रीराघवेन्द्र ने हँसते-हँसते वज्रतुल्य तेरहवें बाण के द्वारा समराङ्गण में खर को घायल कर दिया।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · ३२ ॥
प्रभग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः। गदापाणिरवप्लुत्य तस्थौ भूमौ खरस्तदा॥
prabhagnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ।
धनुष के खण्डित होने, रथ के टूटने, घोड़ों के मारे जाने और सारथि के भी नष्ट हो जाने पर खर उस समय हाथ में गदा ले रथ से कूदकर धरती पर खड़ा हो गया।
English translation coming soon.
॥ ३ · २८ · ३३ ॥
तत् कर्म रामस्य महारथस्य समेत्य देवाश्च महर्षयश्च। अपूजयन् प्राञ्जलयः प्रहृष्टास्तदा विमानाग्रगताः समेताः॥
tat karma rāmasya mahārathasya sametya devāśca maharṣayaśca।
उस अवसर पर विमान पर बैठे हुए देवता और महर्षि हर्ष से उत्फुल्ल हो परस्पर मिलकर हाथ जोड़ महारथी श्रीराम के उस कर्म की भूरि-भूरि प्रशंसा करने लगे।
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डेऽष्टाविंशः सर्गः ॥ २८ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके अरण्यकाण्डमें अट्ठाईसवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ २८ ॥
← अरण्यकाण्डम् · सर्गः २७ Araṇya Kāṇḍa · Sarga 27 अरण्यकाण्डम् · सर्गः २९ Araṇya Kāṇḍa · Sarga 29 → ▶
