जनस्थान की रणभूमि में अकेले पैदल खड़े नीलवर्ण श्रीराम अपने धनुष को मण्डलाकार खींचकर एक ही बार में तीन बाण छोड़ते हैं; सामने तीन सिर और छह भुजाओंवाला सेनापति त्रिशिरा — हर सिर पर लोहे का टोप — अपने टूटे रथ से कूदकर, हथियार हाथ से छूटते हुए, त्रिशृंग पर्वत-सा धराशायी हो रहा है; पास ही उसका चूर हुआ रथ, गिरे घोड़े और कटी ध्वजा पड़े हैं, और दूर पर टूटी हुई राक्षस-सेना भाग रही है।
On the Janasthan battlefield the lone blue-hued Ram, on foot, bends his bow into a full circle and looses three arrows in a single flight; before him the three-headed, six-armed general Trishiras — an iron helm on each head — has leapt from his shattered chariot and, his weapons struck from his grip, topples earthward like a three-peaked mountain; his wrecked chariot, fallen horses and severed banner lie close by, while far behind the broken demon host flees.
‘इस युद्ध में या तो मैं इनकी मृत्यु बनूँगा, या ये ही समराङ्गण में मेरी मृत्यु का कारण होंगे। आप इस समय अपने युद्धविषयक उत्साह को रोककर एक मुहूर्त के लिये जय-पराजय का निर्णय करनेवाले साक्षी बन जाइये
kharastriśirasā tena mṛtyulobhāt prasāditaḥ। gaccha yudhyetyanujñāto rāghavābhimukho yayau॥
भगवान् के हाथ से मृत्यु का लोभ होने के कारण जब त्रिशिरा ने इस प्रकार खर को राजी किया, तब उसने आज्ञा दे दी—‘अच्छा जाओ, युद्ध करो।’ आज्ञा पाकर वह श्रीरामचन्द्रजी की ओर चला
त्रिशिरा नामक राक्षस को आते देख श्रीरघुनाथजी ने धनुष के द्वारा पैने बाण छोड़ते हुए उसे अपने प्रतिद्वन्द्वी के रूप में ग्रहण किया (अथवा उसे आगे बढ़ने से रोक दिया)
उस समय त्रिशिरा ने तीन बाणों से श्रीरामचन्द्रजी के ललाट को बींध डाला। श्रीराम उसकी यह उद्दण्डता सहन न कर सके। वे कुपित हो रोषावेश में भरकर इस प्रकार बोले—
‘अहो! पराक्रम प्रकट करने में शूरवीर राक्षस का ऐसा ही बल है, जो तुमने फूलों-जैसे बाणोंद्वारा मेरे ललाट पर प्रहार किया है। अच्छा, अब धनुष की डोरी से छूटे हुए मेरे बाणों को भी ग्रहण करो’
तदनन्तर तेजस्वी रघुनाथजी ने झुकी गाँठवाले चार बाणों से उसके चारों घोड़ों को मार गिराया। फिर आठ सायकोंद्वारा उसके सारथि को भी रथ की बैठक में ही सुला दिया
इसके बाद श्रीराम ने एक बाण से उसकी ध्वजा भी काट डाली। तदनन्तर जब वह उस नष्ट हुए रथ से कूदने लगा, उसी समय श्रीराघवेन्द्र ने अनेक बाणोंद्वारा उस निशाचर की छाती छेद डाली। फिर तो वह जडवत् हो गया
sa dhūmaśoṇitodgārī rāmabāṇābhipīḍitaḥ॥ nyapatat patitaiḥ pūrvaṁ samarastho niśācaraḥ।
समराङ्गण में खड़ा हुआ वह निशाचर श्रीरामचन्द्रजी के बाणों से पीड़ित हो अपने धड़ से भापसहित रुधिर उगलता हुआ पहले गिरे हुए मस्तकों के साथ ही धराशायी हो गया
hataśeṣāstato bhagnā rākṣasāḥ kharasaṁśrayāḥ॥ dravanti sma na tiṣṭhanti vyāghratrastā mṛgā iva।
तत्पश्चात् खर की सेवा में रहनेवाले राक्षस, जो मरने से बचे हुए थे, भाग खड़े हुए। वे व्याघ्र से डरे हुए मृगों के समान भागते ही चले जाते थे, खड़े नहीं होते थे
