गिरी हुई राक्षस-सेना से भरी रणभूमि में अकेले पैदल खड़े नीलवर्ण श्रीराम जटा, वल्कल और कृष्ण-मृगचर्म धारण किये, नंगे वक्ष, अभी-अभी धनुष से दो बाण छोड़े हुए स्थिर हैं; हरे कटिबन्ध और लोहे के टोपवाला सेनापति दूषण पर्वत-शिखर-सी विशाल लोहमयी परिघ घुमाता दौड़ता है, पर उसी क्षण उसकी दोनों भुजाएँ शिथिल हो जाती हैं, परिघ हाथ से छूटकर गिर पड़ती है, और वह विवश हो दाँत उखड़े गजराज-सा धरती पर ढह जाता है।
On a field strewn with the fallen demon host, the lone blue-hued Ram — matted hair, bark and black deer-skin, bare-torsoed and on foot — stands firm, his bow just loosed and two arrows flashing home; the iron-helmed, green-sashed general Dushana, charging with a mountain-huge gold-banded iron mace, is at that instant struck powerless — the great mace tumbling from his failing grip as he recoils and crashes to earth like a tusked elephant felled.
महाबाहु दूषण ने जब देखा कि मेरी सेना बुरी तरह से मारी जा रही है, तब उसने युद्ध से पीछे पैर न हटानेवाले भयंकर वेगशाली पाँच हजार राक्षसों को, जिन्हें जीतना बड़ा ही कठिन था, आगे बढ़ने की आज्ञा दी
तब अत्यन्त कुपित हुए वीर श्रीराम ने समराङ्गण में क्षुर नामक बाण से दूषण के विशाल धनुष को काट डाला और चार तीखे सायकों से उसके चारों घोड़ों को मौत के घाट उतारकर एक अर्धचन्द्राकार बाण से सारथि का भी सिर उड़ा दिया तथा तीन बाणों से उस राक्षस की भी छाती में चोट पहुँचायी
धनुष कट जाने और घोड़ों तथा सारथि के मारे जाने पर रथहीन हुए दूषण ने पर्वतशिखर के समान एक रोमाञ्चकारी परिघ हाथ में लिया, जिसके ऊपर सोने के पत्र मढ़े गये थे। वह परिघ देवताओं की सेना को भी कुचल डालनेवाला था
उसपर चारों ओर से लोहे की तीखी कीलें लगी हुई थीं। वह शत्रुओं की चर्बी से लिपटा हुआ था। उसका स्पर्श हीरे तथा वज्र के समान कठोर एवं असह्य था। वह शत्रुओं के नगरद्वार को विदीर्ण कर डालने में समर्थ था
karābhyāṁ ca vikīrṇābhyāṁ papāta bhuvi dūṣaṇaḥ। viṣāṇābhyāṁ viśīrṇābhyāṁ manasvīva mahāgajaḥ॥
जैसे दोनों दाँतों के उखाड़ लिये जाने पर महान् मनस्वी गजराज उनके साथ ही धराशायी हो जाता है, उसी प्रकार कटकर गिरी हुई अपनी भुजाओं के साथ ही दूषण भी पृथ्वी पर गिर पड़ा
इसी समय सेना के आगे चलनेवाले महाकपाल, स्थूलाक्ष और महाबली प्रमाथी—ये तीन राक्षस कुपित हो मौत के फंदे में फँसकर संगठितरूप से श्रीरामचन्द्रजी के ऊपर टूट पड़े
sa papāta hato bhūmau viṭapīva mahādrumaḥ। dūṣaṇasyānugān pañcasāhastrān kupitaḥ kṣaṇāt॥ hatvā tu pañcasāhastrairanayad yamasādanam।
तीनों अग्रगामी सैनिकों का वह समूह अनेक शाखावाले विशाल वृक्ष की भाँति पृथ्वी पर गिर पड़ा। तदनन्तर श्रीरामचन्द्रजी ने कुपित हो दूषण के अनुयायी पाँच हजार राक्षसों को उतने ही बाणों का निशाना बनाकर क्षणभर में यमलोक पहुँचा दिया
दूषण और उसके अनुयायी मारे गये—यह सुनकर खर को बड़ा क्रोध हुआ। उसने अपने महाबली सेनापतियों को आज्ञा दी—‘वीरो! यह दूषण अपने सेवकोंसहित युद्ध में मार डाला गया। अतः अब तुम सभी राक्षस बहुत बड़ी सेना के साथ धावा करके इस दुष्ट मनुष्य राम के साथ युद्ध करो और नाना प्रकार के शस्त्रोंद्वारा इसका वध कर डालो’
ऐसा कहकर कुपित हुए खर ने श्रीराम पर ही धावा किया। साथ ही श्येनगामी, पृथुग्रीव, यज्ञशत्रु, विहंगम, दुर्जय, करवीराक्ष, परुष, कालकार्मुक, हेममाली, महामाली, सर्पास्य तथा रुधिराशन—ये बारह महापराक्रमी सेनापति भी उत्तम बाणों की वर्षा करते हुए अपने सैनिकों के साथ श्रीराम पर ही टूट पड़े
जैसे वज्र बड़े-बड़े वृक्षों को नष्ट कर डालते हैं, उसी प्रकार धूमयुक्त अग्नि के समान प्रतीत होनेवाले उन सोने की पाँखवाले बाणों ने उन समस्त राक्षसों का विनाश कर डाला
उपर्युक्त दो राक्षसों को छोड़कर शेष सभी निशाचर, जो महान् पराक्रमी, भयंकर और दुर्धर्ष थे, युद्ध के मुहाने पर लक्ष्मण के बड़े भाई श्रीराम के हाथों मारे गये
तदनन्तर महासमर में महाबली श्रीराम के द्वारा अपनी भयंकर सेना को मारी गयी देख खर एक विशाल रथ के द्वारा श्रीराम का सामना करने के लिये आया, मानो वज्रधारी इन्द्र ने किसी शत्रु पर आक्रमण किया हो
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे षड्विंशः सर्गः ॥ २६ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके अरण्यकाण्डमें छब्बीसवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ २६ ॥
