राक्षसोंका श्रीरामपर आक्रमण और श्रीरामचन्द्रजीके द्वारा राक्षसोंका संहार
॥ ३ · २५ · ४०–४१ ॥
जनस्थानरणभूमौ एकाकी नीलवर्णो रामः उच्चजटाजूटो नग्नोरस्को मण्डलाकारं धनुराकृष्य सुवर्णपुङ्खानां बाणानां वृष्टिमविच्छिन्नां मुञ्चति, यया गगनं सूर्यश्च तमसेवाच्छादितौ; परितो वेष्टयन्ती राक्षससेना विद्धा विह्वला भग्ना च पतति, उपरि विमानस्था देवर्षयः सविस्मयमवलोकयन्ति।
जनस्थान की रणभूमि में अकेले खड़े नीलवर्ण श्रीराम ऊँचे जटाजूट और नंगे वक्ष से अपने धनुष को मण्डलाकार खींचकर सुवर्ण-पंखवाले बाणों की अटूट वर्षा कर रहे हैं, जिससे आकाश और सूर्य मानो अन्धकार से ढक गये हैं; चारों ओर से घेरे हुए राक्षस-सैनिक बिंधकर विह्वल हो टूटते-गिरते जा रहे हैं, और ऊपर विमानों में बैठे देवता-ऋषि विस्मय से यह दृश्य देख रहे हैं।
On the Janasthan battlefield the lone blue-hued Ram — matted hair coiled high, bare-torsoed — bends his bow into a full circle and looses an unceasing storm of golden-feathered arrows that veils the very sun and sky in darkness; the demon host ringing him about reels, breaks and topples, pierced and overthrown, while far above the gods and sages look down in wonder.
avaṣṭabdhadhanuṁ rāmaṁ kruddhaṁ taṁ ripughātinam।
dadarśāśramamāgamya kharaḥ saha puraḥsaraiḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
taṁ dṛṣṭvā saguṇaṁ cāpamudyamya kharaniḥsvanam।
rāmasyābhimukhaṁ sūtaṁ codyatāmityacodayat॥
खर ने अपने अग्रगामी सैनिकों के साथ आश्रम के पास पहुँचकर क्रोध में भरे हुए शत्रुघाती श्रीराम को देखा, जो हाथ में धनुष लिये खड़े थे। उन्हें देखते ही अपने तीव्र टंकार करनेवाले प्रत्यञ्चासहित धनुष को उठाकर सूत को आज्ञा दी—‘मेरा रथ राम के सामने ले चलो’
English translation coming soon.
sa kharasyājñayā sūtasturagān samacodayat।
yatra rāmo mahābāhureko dhunvan dhanuḥ sthitaḥ॥
खर की आज्ञा से सारथि ने घोड़ों को उधर ही बढ़ाया, जहाँ महाबाहु श्रीराम अकेले खड़े होकर अपने धनुष की टंकार कर रहे थे
English translation coming soon.
taṁ tu niṣpatitaṁ dṛṣṭvā sarvato rajanīcarāḥ।
muñcamānā mahānādaṁ sacivāḥ paryavārayan॥
खर को श्रीराम के समीप पहुँचा देख श्येनगामी आदि उसके निशाचर मन्त्री भी बड़े जोर से सिंहनाद करके उसे चारों ओर से घेरकर खड़े हो गये
English translation coming soon.
sa teṣāṁ yātudhānānāṁ madhye rathagataḥ kharaḥ।
babhūva madhye tārāṇāṁ lohitāṅga ivoditaḥ॥
उन राक्षसों के बीच में रथ पर बैठा हुआ खर तारों के मध्यभाग में उगे हुए मङ्गल की भाँति शोभा पा रहा था
English translation coming soon.
tataḥ śarasahasreṇa rāmamapratimaujasam।
ardayitvā mahānādaṁ nanāda samare kharaḥ॥
उस समय खर ने समराङ्गण में सहस्रों बाणोंद्वारा अप्रतिम बलशाली श्रीराम को पीड़ित-सा करके बड़े जोर से गर्जना की
English translation coming soon.
tatastaṁ bhīmadhanvānaṁ kruddhāḥ sarve niśācarāḥ।
rāmaṁ nānāvidhaiḥ śastrairabhyavarṣanta durjayam॥
तदनन्तर क्रोध में भरे हुए समस्त निशाचर भयंकर धनुष धारण करनेवाले दुर्जय वीर श्रीराम पर नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा करने लगे
English translation coming soon.
mudgarairāyasaiḥ śūlaiḥ prāsaiḥ khaḍgaiḥ paraśvadhaiḥ।
rākṣasāḥ samare śūraṁ nijaghnū roṣatatparāḥ॥
उस समराङ्गण में रुष्ट हुए राक्षसों ने शूरवीर श्रीराम पर लोहे के मुद्गरों, शूलों, प्रासों, खड्गों और फरसोंद्वारा प्रहार किया
English translation coming soon.
te balāhakasaṁkāśā mahākāyā mahābalāḥ।
abhyadhāvanta kākutsthaṁ rathairvājibhireva ca॥
gajaiḥ parvatakūṭābhai rāmaṁ yuddhe jighāṁsavaḥ।
वे मेघों के समान काले, विशालकाय और महाबली निशाचर रथों, घोड़ों और पर्वतशिखर के समान गजराजोंद्वारा ककुत्स्थकुलभूषण श्रीराम पर चारों ओर से टूट पड़े। वे युद्ध में उन्हें मार डालना चाहते थे
English translation coming soon.
te rāme śaravarṣāṇi vyasṛjan rakṣasāṁ gaṇāḥ॥
śailendramiva dhārābhirvarṣamāṇā mahāghanāḥ।
जैसे बड़े-बड़े मेघ गिरिराज पर जल की धाराएँ बरसा रहे हों, उसी प्रकार वे राक्षसगण श्रीराम पर बाणों की वृष्टि कर रहे थे
English translation coming soon.
sarvaiḥ parivṛto rāmo rākṣasaiḥ krūradarśanaiḥ॥
tithiṣviva mahādevo vṛtaḥ pāriṣadāṁ gaṇaiḥ।
क्रूरतापूर्ण दृष्टि से देखनेवाले उन सभी राक्षसों ने श्रीराम को उसी प्रकार घेर रखा था, जैसे प्रदोषसंज्ञक तिथियों में भगवान् शिव के पार्षदगण उन्हें घेरे रहते हैं
English translation coming soon.
tāni muktāni śastrāṇi yātudhānaiḥ sa rāghavaḥ॥
pratijagrāha viśikhairnadyoghāniva sāgaraḥ।
श्रीरघुनाथजी ने राक्षसों के छोड़े हुए उन अस्त्र-शस्त्रों को अपने बाणोंद्वारा उसी तरह ग्रस लिया, जैसे समुद्र नदियों के प्रवाह को आत्मसात् कर लेता है
English translation coming soon.
sa taiḥ praharaṇairghorairbhinnagātro na vivyathe॥
rāmaḥ pradīptairbahubhirvajrairiva mahācalaḥ।
उन राक्षसों के घोर अस्त्र-शस्त्रों के प्रहार से यद्यपि श्रीराम का शरीर क्षत-विक्षत हो गया था तो भी वे व्यथित या विचलित नहीं हुए, जैसे बहुसंख्यक दीप्तिमान् वज्रों के आघात सहकर भी महान् पर्वत अडिग बना रहता है
English translation coming soon.
sa viddhaḥ kṣatajādigdhaḥ sarvagātreṣu rāghavaḥ॥
babhūva rāmaḥ saṁdhyābhrairdivākara ivāvṛtaḥ।
श्रीरघुनाथजी के सारे अङ्गों में अस्त्र-शस्त्रों के आघात से घाव हो गया था। वे लहूलुहान हो रहे थे, अतः उस समय संध्याकाल के बादलों से घिरे हुए सूर्यदेव के समान शोभा पा रहे थे
English translation coming soon.
viṣedurdevagandharvāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ॥
ekaṁ sahasrairbahubhistadā dṛṣṭvā samāvṛtam।
श्रीराम अकेले थे। उस समय उन्हें अनेक सहस्र शत्रुओं से घिरा हुआ देख देवता, सिद्ध, गन्धर्व और महर्षि विषाद में डूब गये
English translation coming soon.
tato rāmastu saṁkruddho maṇḍalīkṛtakārmukaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
sasarja niśitān bāṇān śataśo'tha sahasraśaḥ।
durāvārān durviṣahān kālapāśopamān raṇe॥
तत्पश्चात् श्रीरामचन्द्रजी ने अत्यन्त कुपित हो अपने धनुष को इतना खींचा कि वह गोलाकार दिखायी देने लगा। फिर तो वे उस धनुष से रणभूमि में सैकड़ों, हजारों ऐसे पैने बाण छोड़ने लगे, जिन्हें रोकना सर्वथा कठिन था, जो दुःसह होने के साथ ही कालपाश के समान भयंकर थे
English translation coming soon.
mumoca līlayā kaṅkapatrān kāñcanabhūṣaṇān।
te śarāḥ śatrusainyeṣu muktā rāmeṇa līlayā॥
ādadū rakṣasāṁ prāṇān pāśāḥ kālakṛtā iva।
उन्होंने खेल-खेल में ही चील के परों से युक्त असंख्य सुवर्णभूषित बाण छोड़े। शत्रु के सैनिकों पर श्रीरामद्वारा लीलापूर्वक छोड़े गये वे बाण कालपाश के समान राक्षसों के प्राण लेने लगे
English translation coming soon.
bhittvā rākṣasadehāṁstāṁste śarā rudhirāplutāḥ॥
antarikṣagatā rejurdīptāgnisamatejasaḥ।
राक्षसों के शरीरों को छेदकर खून में डूबे हुए वे बाण जब आकाश में पहुँचते, तब प्रज्वलित अग्नि के समान तेज से प्रकाशित होने लगते थे
English translation coming soon.
asaṁkhyeyāstu rāmasya sāyakāścāpamaṇḍalāt॥
viniṣpeturatīvogrā rakṣaḥprāṇāpahāriṇaḥ।
श्रीराम के मण्डलाकार धनुष से अत्यन्त भयंकर और राक्षसों के प्राण लेनेवाले असंख्य बाण छूटने लगे
English translation coming soon.
tairdhanūṁṣi dhvajāgrāṇi carmāṇi kavacāni ca॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
bāhūn sahastābharaṇānūrūn karikaropamān।
ciccheda rāmaḥ samare śataśo'tha sahasraśaḥ॥
उन बाणोंद्वारा श्रीराम ने समराङ्गण में शत्रुओं के सैकड़ों-हजारों धनुष, ध्वजाओं के अग्रभाग, ढाल, कवच, आभूषणोंसहित भुजाएँ तथा हाथी की सूँड़ के समान जाँघें काट डालीं
English translation coming soon.
hayān kāñcanasaṁnāhān rathayuktān sasārathīn।
gajāṁśca sagajārohān sahayān sādinastadā॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
cicchidurbibhiduścaiva rāmabāṇā guṇacyutāḥ।
padātīn samare hatvā hyanayad yamasādanam॥
प्रत्यञ्चा से छूटे हुए श्रीराम के बाणों ने उस समय सोने के साज-बाज एवं कवच से सजे और रथों में जुते हुए घोड़ों, सारथियों, हाथियों, हाथीसवारों, घोड़ों और घुड़सवारों को भी छिन्न-भिन्न कर डाला। इसी प्रकार श्रीराम ने समरभूमि में पैदल सैनिकों को भी मारकर यमलोक पहुँचा दिया
English translation coming soon.
tato nālīkanārācaistīkṣṇāgraiśca vikarṇibhiḥ।
bhīmamārtasvaraṁ cakruśchidyamānā niśācarāḥ॥
उस समय उनके नालीक, नाराच और तीखे अग्रभागवाले विकर्णी नामक बाणोंद्वारा छिन्न-भिन्न होते हुए निशाचर भयंकर आर्तनाद करने लगे
English translation coming soon.
tatsainyaṁ vividhairbāṇairarditaṁ marmabhedibhiḥ।
na rāmeṇa sukhaṁ lebhe śuṣkaṁ vanamivāgninā॥
श्रीराम के चलाये हुए नाना प्रकार के मर्मभेदी बाणोंद्वारा पीड़ित हुई वह राक्षससेना आग से जलते हुए सूखे वन की भाँति सुख-शान्ति नहीं पाती थी
English translation coming soon.
kecid bhīmabalāḥ śūrāḥ prāsān śūlān paraśvadhān।
cikṣipuḥ paramakruddhā rāmāya rajanīcarāḥ॥
कुछ भयंकर बलशाली शूरवीर निशाचर अत्यन्त कुपित हो श्रीराम पर प्रासों, शूलों और फरसों का प्रहार करने लगे
English translation coming soon.
teṣāṁ bāṇairmahābāhuḥ śastrāṇyāvārya vīryavān।
jahāra samare prāṇāṁściccheda ca śirodharān॥
परंतु पराक्रमी महाबाहु श्रीराम ने रणभूमि में अपने बाणोंद्वारा उनके उन अस्त्र-शस्त्रों को रोककर उनके गले काट डाले और प्राण हर लिये
English translation coming soon.
te chinnaśirasaḥ petuśchinnacarmaśarāsanāḥ।
suparṇavātavikṣiptā jagatyāṁ pādapā yathā॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
avaśiṣṭāśca ye tatra viṣaṇṇāste niśācarāḥ।
kharamevābhyadhāvanta śaraṇārthaṁ śarāhatāḥ॥
सिर, ढाल और धनुष के कट जाने पर वे निशाचर गरुड़ के पंख की हवा से टूटकर गिरनेवाले नन्दनवन के वृक्षों की भाँति धराशायी हो गये। जो बचे थे, वे राक्षस भी श्रीराम के बाणों से आहत हो विषाद में डूब गये और अपनी रक्षा के लिये खर के पास ही दौड़े गये
English translation coming soon.
tān sarvān dhanurādāya samāśvāsya ca dūṣaṇaḥ।
abhyadhāvat susaṁkruddhaḥ kruddhaṁ kruddha ivāntakaḥ॥
परंतु बीच में दूषण ने धनुष लेकर उन सब को आश्वासन दिया और अत्यन्त कुपित हो रोष में भरे हुए यमराज की भाँति वह क्रुद्ध होकर युद्ध के लिये डटे हुए श्रीरामचन्द्रजी की ओर दौड़ा
English translation coming soon.
nivṛttāstu punaḥ sarve dūṣaṇāśrayanirbhayāḥ।
rāmamevābhyadhāvanta sālatālaśilāyudhāḥ॥
दूषण का सहारा मिल जाने से निर्भय हो वे सब-के-सब फिर लौट आये और साखू, ताड़ आदि के वृक्ष तथा पत्थर लेकर पुनः श्रीराम पर ही टूट पड़े
English translation coming soon.
śūlamudgarahastāśca pāśahastā mahābalāḥ।
sṛjantaḥ śaravarṣāṇi śastravarṣāṇi saṁyuge॥
उस युद्धस्थल में अपने हाथों में शूल, मुद्गर और पाश धारण किये वे महाबली निशाचर बाणों तथा अन्य अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा करने लगे
English translation coming soon.
drumavarṣāṇi muñcantaḥ śilāvarṣāṇi rākṣasāḥ।
tad babhūvādbhutaṁ yuddhaṁ tumulaṁ romaharṣaṇam॥
rāmasyāsya mahāghoraṁ punasteṣāṁ ca rakṣasām।
कोई राक्षस वृक्षों की वर्षा करने लगे तो कोई पत्थरों की। उस समय इन श्रीराम और उन निशाचरों में पुनः बड़ा ही अद्भुत, महाभयंकर, घमासान और रोमाञ्चकारी युद्ध होने लगा
English translation coming soon.
te samantādabhikruddhā rāghavaṁ punarārdayan॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
tataḥ sarvā diśo dṛṣṭvā pradiśaśca samāvṛtāḥ।
rākṣasaiḥ sarvataḥ prāsaiḥ śaravarṣābhirāvṛtaḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
sa kṛtvā bhairavaṁ nādamastraṁ paramabhāsvaram।
samayojayad gāndharvaṁ rākṣaseṣu mahābalaḥ॥
वे राक्षस कुपित होकर चारों ओर से पुनः श्रीरामचन्द्रजी को पीड़ित करने लगे। तब सब ओर से आये हुए राक्षसों से सम्पूर्ण दिशाओं और उपदिशाओं को घिरी हुई देख बाण-वर्षा से आच्छादित हुए महाबली श्रीराम ने भैरव-नाद करके उन राक्षसों पर परम तेजस्वी गान्धर्व नामक अस्त्र का प्रयोग किया
English translation coming soon.
tataḥ śarasahasrāṇi niryayuścāpamaṇḍalāt।
sarvāṁ daśa diśo bāṇairāpūryanta samāgataiḥ॥
फिर तो उनके मण्डलाकार धनुष से सहस्रों बाण छूटने लगे। उन बाणों से दसों दिशाएँ पूर्णतः आच्छादित हो गयीं
English translation coming soon.
nādadānaṁ śarān ghorān vimuñcantaṁ śarottamān।
vikarṣamāṇaṁ paśyanti rākṣasāste śarārditāḥ॥
बाणों से पीड़ित राक्षस यह नहीं देख पाते थे कि श्रीरामचन्द्रजी कब भयंकर बाण हाथ में लेते हैं और कब उन उत्तम बाणों को छोड़ देते हैं। वे केवल उनको धनुष खींचते देखते थे
English translation coming soon.
śarāndhakāramākāśamāvṛṇot sadivākaram।
babhūvāvasthito rāmaḥ prakṣipanniva tān śarān॥
श्रीरामचन्द्रजी के बाणसमुदायरूपी अन्धकार ने सूर्यसहित सारे आकाशमण्डल को ढक दिया। उस समय श्रीराम उन बाणों को लगातार छोड़ते हुए एक स्थान पर खड़े थे
English translation coming soon.
yugapatpatamānaiśca yugapacca hatairbhṛśam।
yugapatpatitaiścaiva vikīrṇā vasudhābhavat॥
एक ही समय बाणोंद्वारा अत्यन्त घायल हो एक साथ ही गिरते और गिरे हुए बहुसंख्यक राक्षसों की लाशों से वहाँ की भूमि पट गयी
English translation coming soon.
nihatāḥ patitāḥ kṣīṇāśchinnā bhinnā vidāritāḥ।
tatra tatra sma dṛśyante rākṣasāste sahasraśaḥ॥
जहाँ-जहाँ दृष्टि जाती थी, वहीं-वहीं वे हजारों राक्षस मरे, गिरे, क्षीण हुए, कटे-पिटे और विदीर्ण हुए दिखायी देते थे
English translation coming soon.
soṣṇīṣairuttamāṅgaiśca sāṅgadairbāhubhistathā।
ūrubhirbāhubhiśchinnairnānārūpairvibhūṣaṇaiḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
hayaiśca dvipamukhyaiśca rathairbhinnairanekaśaḥ।
cāmaravyajanaiśchatrairdhvajairnānāvidhairapi॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
rāmeṇa bāṇābhihatairvicchinnaiḥ śūlapaṭṭiśaiḥ।
khaḍgaiḥ khaṇḍīkṛtaiḥ prāsairvikīrṇaiśca paraśvadhaiḥ॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
cūrṇitābhiḥ śilābhiśca śaraiścitrairanekaśaḥ।
vicchinnaiḥ samare bhūmirvistīrṇābhūd bhayaṁkarā॥
वहाँ श्रीराम के बाणों से कटे हुए पगड़ियोंसहित मस्तकों, बाजूबंदसहित भुजाओं, जाँघों, बाँहों, भाँति-भाँति के आभूषणों, घोड़ों, श्रेष्ठ हाथियों, टूटे-फूटे अनेकानेक रथों, चँवरों, व्यजनों, छत्रों, नाना प्रकार की ध्वजाओं, छिन्न-भिन्न हुए शूलों, पट्टिशों, खण्डित खड्गों, बिखरे प्रासों, फरसों, चूर-चूर हुई शिलाओं तथा टुकड़े-टुकड़े हुए बहुतेरे विचित्र बाणों से पटी हुई वह समरभूमि अत्यन्त भयंकर दिखायी देती थी
English translation coming soon.
tān dṛṣṭvā nihatān sarve rākṣasāḥ paramāturāḥ।
na tatra calituṁ śaktā rāmaṁ parapuraṁjayam॥
उन सब को मारा गया देख शेष राक्षस अत्यन्त आतुर हो वहाँ शत्रुनगरी पर विजय पानेवाले श्रीराम के सम्मुख जाने में असमर्थ हो गये
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे पञ्चविंशः सर्गः ॥ २५ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके अरण्यकाण्डमें पचीसवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ २५ ॥