पंचवटी के मार्ग पर वेग से दौड़ते सुनहरे रथ में तनकर खड़ा मुकुटधारी ताम्रवर्ण खर सिर पीछे झटककर मुट्ठी ताने, आकाश के भयंकर उत्पातों की हँसी उड़ाता हुआ गरज रहा है; उसके रथ की सुवर्ण-दण्डवाली ध्वजा पर एक विशाल गीध बैठा है, सूर्य अलातचक्र-सा काले-रक्तिम घेरे में ग्रहण-ग्रस्त दिख रहा है, रक्त की बूँदें बरस रही हैं, घोड़ों के पैरों के पास मुख से आग उगलते गीदड़ चीत्कार कर रहे हैं और एक उल्का टूटकर गिर रही है।
On the road to Panchavati, standing upright in his speeding golden chariot, the crowned coppery Khara throws back his head, raises a fist and roars in contempt at the sky's dire omens; a huge vulture has settled on the gold-staffed banner of his chariot, the sun hangs ringed in a black-and-blood halo like a whirling firebrand and swallowed as in eclipse, a red rain falls, fire-mouthed jackals howl at the horses' feet, and a meteor streaks down.
उस सेना के प्रस्थान करते समय आकाश में गधे के समान धूसर रंगवाले बादलों की महाभयंकर घटा घिर आयी। उसकी तुमुल गर्जना होने लगी तथा सैनिकों के ऊपर घोर अमङ्गलसूचक रक्तमय जल की वर्षा आरम्भ हो गयी
vyājahrurabhidīptāyāṁ diśi vai bhairavasvanam। aśivaṁ yātudhānānāṁ śivā ghorā mahāsvanāḥ॥
॥ ५–६ ॥
कठोर स्वरवाले मांसभक्षी पशु और पक्षी जनस्थान के पास आकर विकृत स्वर में अनेक प्रकार के विकट शब्द बोलने लगे तथा सूर्य की प्रभा से प्रकाशित हुई दिशाओं में जोर-जोर से चीत्कार करनेवाले और मुँह से आग उगलनेवाले भयंकर गीदड़ राक्षसों के लिये अमङ्गलजनक भैरवनाद करने लगे
भयंकर मेघ, जो मद की धारा बहानेवाले गजराज के समान दिखायी देते थे और जल की जगह रक्त धारण किये हुए थे, तत्काल घिर आये। उन्होंने समूचे आकाश को ढक दिया। थोड़ा-सा भी अवकाश नहीं रहने दिया
भय की सूचना देनेवाले कङ्क (सफेद चील), गीदड़ और गीध खर के सामने चीत्कार करने लगे। युद्ध में सदा अमङ्गल सूचित करनेवाली और भय दिखानेवाली गीदड़ियाँ खर की सेना के सामने आकर आग उगलनेवाले मुखों से घोर शब्द करने लगीं
सूर्य के निकट परिघ के समान कबन्ध (सिर कटा हुआ धड़) दिखायी देने लगा। महान् ग्रह राहु अमावास्या के बिना ही सूर्य को ग्रसने लगा। हवा तीव्र गति से चलने लगी एवं सूर्यदेव की प्रभा फीकी पड़ गयी
पर्वत, वन और काननोंसहित धरती डोलने लगी। बुद्धिमान् खर रथ पर बैठकर गर्जना कर रहा था। उस समय उसकी बायीं भुजा सहसा काँप उठी। स्वर अवरुद्ध हो गया और सब ओर देखते समय उसकी आँखों में आँसू आने लगे
lalāṭe ca rujo jātā na ca mohādvyavartata। tān samīkṣya mahotpātānutthitān romaharṣaṇān॥ abravīd rākṣasān sarvān prahasan sa kharastadā।
उसके सिर में दर्द होने लगा, फिर भी मोहवश वह युद्ध से निवृत्त नहीं हुआ। उस समय प्रकट हुए उन बड़े-बड़े रोमाञ्चकारी उत्पातों को देखकर खर जोर-जोर से हँसने लगा और समस्त राक्षसों से बोला—
na cintayāmyahaṁ vīryād balavān durbalāniva। tārā api śaraistīkṣṇaiḥ pātayeyaṁ nabhastalāt॥
॥ १९–२० ॥
‘ये जो भयानक दिखायी देनेवाले बड़े-बड़े उत्पात प्रकट हो रहे हैं, इन सबकी मैं अपने बल के भरोसे कोई परवा नहीं करता; ठीक उसी तरह, जैसे बलवान् वीर दुर्बल शत्रुओं को कुछ नहीं समझता है। मैं अपने तीखे बाणोंद्वारा आकाश से तारों को भी गिरा सकता हूँ
‘यदि कुपित हो जाऊँ तो मृत्यु को भी मौत के मुख में डाल सकता हूँ। आज बल का घमंड रखनेवाले राम और उसके भाई लक्ष्मण को तीखे बाणों से मारे बिना मैं पीछे नहीं लौट सकता
yannimittaṁ tu rāmasya lakṣmaṇasya viparyayaḥ॥ sakāmā bhaginī me'stu pītvā tu rudhiraṁ tayoḥ।
‘जिसे दण्ड देने के लिये राम और लक्ष्मण की बुद्धि में विपरीत विचार (क्रूरतापूर्ण कर्म करने के भाव) का उदय हुआ है, वह मेरी बहिन शूर्पणखा उन दोनों का खून पीकर सफलमनोरथ हो जाय
devarājamapi kruddho mattairāvatagāminam॥ vajrahastaṁ raṇe hanyāṁ kiṁ punastau ca mānavau।
‘मैं मतवाले ऐरावत पर चलनेवाले वज्रधारी देवराज इन्द्र को भी रणभूमि में कुपित होकर काल के गाल में डाल सकता हूँ, फिर उन दो मनुष्यों की तो बात ही क्या है?’
ṛṣayo devagandharvāḥ siddhāśca saha cāraṇaiḥ। sametya cocuḥ sahitāste'nyonyaṁ puṇyakarmaṇaḥ॥
॥ २६–२७ ॥
उस समय युद्ध देखने की इच्छावाले बहुत-से पुण्यकर्मा महात्मा, ऋषि, देवता, गन्धर्व, सिद्ध और चारण वहाँ एकत्र हो गये। एकत्र हो वे सभी मिलकर एक-दूसरे से कहने लगे—
svasti gobrāhmaṇebhyastu lokānāṁ ye ca sammatāḥ। jayatāṁ rāghavo yuddhe paulastyān rajanīcarān॥ cakrahasto yathā viṣṇuḥ sarvānasurasattamān।
‘गौओं और ब्राह्मणों का कल्याण हो तथा जो अन्य लोकप्रिय महात्मा हैं, वे भी कल्याण के भागी हों। जैसे चक्रधारी भगवान् विष्णु समस्त असुरशिरोमणियों को परास्त कर देते हैं, उसी प्रकार रघुकुलभूषण श्रीराम युद्ध में इन पुलस्त्यवंशी निशाचरों को पराजित करें’
ये तथा और भी बहुत-सी मङ्गलकामनासूचक बातें कहते हुए वे महर्षि और देवता कौतूहलवश विमान पर बैठकर जिनकी आयु समाप्त हो चली थी, उन राक्षसों की उस विशाल वाहिनी को देखने लगे
खर रथ के द्वारा बड़े वेग से चलकर सारी सेना से आगे निकल आया और श्येनगामी, पृथुग्रीव, यज्ञशत्रु, विहंगम, दुर्जय, करवीराक्ष, परुष, कालकार्मुक, हेममाली, महामाली, सर्पास्य तथा रुधिराशन—ये बारह महापराक्रमी राक्षस खर को दोनों ओर से घेरकर उसके साथ-साथ चलने लगे
राक्षस वीरों की वह भयंकर वेगवाली अत्यन्त दारुण सेना, जो युद्ध की अभिलाषा से आ रही थी, सहसा उन दोनों राजकुमार श्रीराम और लक्ष्मण के पास जा पहुँची, मानो ग्रहों की पंक्ति चन्द्रमा और सूर्य के समीप प्रकाशित हो रही हो
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे त्रयोविंशः सर्गः ॥ २३ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके अरण्यकाण्डमें तेईसवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ २३ ॥
