पञ्चवटीके मार्गमें जटायुका मिलना और श्रीरामको अपना विस्तृत परिचय देना
॥ ३ · १४ · ३३–३५ ॥
वनान्तरे प्रकाशमये स्थले वृद्धो महाकायो गृध्रराजो जटायुः स्वर्णचञ्चुः पिङ्गपक्षो नीलवर्णं रामं प्रति शिरो नमयति; धनुर्धरो रामः प्रीतिपूर्णवदनः पुरो गत्वा तं महाविहगं सादरम् आलिङ्गति नतशिराश्च भवति, समीपे विस्मितो लक्ष्मणो दूरे च विश्वस्ता सीता पश्यति।
सूर्यप्रकाशित वन-प्रान्तर में वृद्ध और विशालकाय गृध्रराज जटायु—स्वर्णिम वक्र चोंच और ताम्रवर्णी पंखोंवाले—नीले वर्ण के श्रीराम की ओर अपना श्रेष्ठ मस्तक झुका रहे हैं; धनुषधारी श्रीराम प्रेमपूर्ण मुख से आगे बढ़कर उस महान् पक्षी का सादर आलिङ्गन कर मस्तक झुकाते हैं, पास ही विस्मित लक्ष्मण और कुछ दूरी पर विश्वासभरी सीता देख रही हैं।
In a sunlit forest clearing the ancient, giant vulture-king Jatayu, with his great golden hooked beak and bronze wings, bends his noble head toward the blue Ram; bow in hand, Ram steps forward with a face full of glad reverence, lays a hand on the mighty bird in a dignified embrace and bows his head, while a wondering Lakshman and a trusting Sita look on from nearby.
atha pañcavaṭīṁ gacchannantarā raghunandanaḥ।
āsasāda mahākāyaṁ gṛdhraṁ bhīmaparākramam॥
पञ्चवटी जाते समय बीच में श्रीरामचन्द्रजी को एक विशालकाय गृध्र मिला, जो भयंकर पराक्रम प्रकट करनेवाला था।
English translation coming soon.
taṁ dṛṣṭvā tau mahābhāgau vanasthaṁ rāmalakṣmaṇau।
menāte rākṣasaṁ pakṣiṁ bruvāṇau ko bhavāniti॥
वन में बैठे हुए उस विशाल पक्षी को देखकर महाभाग श्रीराम और लक्ष्मण ने उसे राक्षस ही समझा और पूछा—‘आप कौन हैं?’
English translation coming soon.
tato madhurayā vācā saumyayā prīṇayanniva।
uvāca vatsa māṁ viddhi vayasyaṁ piturātmanaḥ॥
तब उस पक्षी ने बड़ी मधुर और कोमल वाणी में उन्हें प्रसन्न करते हुए-से कहा—‘बेटा! मुझे अपने पिता का मित्र समझो’
English translation coming soon.
sa taṁ pitṛsakhaṁ matvā pūjayāmāsa rāghavaḥ।
sa tasya kulamavyagramatha papraccha nāma ca॥
पिता का मित्र जानकर श्रीरामचन्द्रजी ने गृध्र का आदर किया और शान्तभाव से उसका कुल एवं नाम पूछा।
English translation coming soon.
rāmasya vacanaṁ śrutvā kulamātmānameva ca।
ācacakṣe dvijastasmai sarvabhūtasamudbhavam॥
श्रीराम का यह प्रश्न सुनकर उस पक्षी ने उन्हें अपने कुल और नाम का परिचय देते हुए समस्त प्राणियों की उत्पत्ति का क्रम ही बताना आरम्भ किया।
English translation coming soon.
pūrvakāle mahābāho ye prajāpatayo'bhavan।
tān me nigadataḥ sarvānāditaḥ śṛṇu rāghava॥
‘महाबाहु रघुनन्दन! पूर्वकाल में जो-जो प्रजापति हो चुके हैं, उन सबका आदि से ही वर्णन करता हूँ, सुनो।
English translation coming soon.
kardamaḥ prathamasteṣāṁ vikṛtastadanantaram।
śeṣaśca saṁśrayaścaiva bahuputraśca vīryavān॥
‘उन प्रजापतियों में सबसे प्रथम कर्दम हुए। तदनन्तर दूसरे प्रजापति का नाम विकृत हुआ, तीसरे शेष, चौथे संश्रय और पाँचवें प्रजापति पराक्रमी बहुपुत्र हुए।
English translation coming soon.
sthāṇurmarīciratriśca kratuścaiva mahābalaḥ।
pulastyaścāṅgirāścaiva pracetāḥ pulahastathā॥
‘छठे स्थाणु, सातवें मरीचि, आठवें अत्रि, नवें महान् शक्तिशाली क्रतु, दसवें पुलस्त्य, ग्यारहवें अङ्गिरा, बारहवें प्रचेता (वरुण) और तेरहवें प्रजापति पुलह हुए।
English translation coming soon.
dakṣo vivasvānaparo'riṣṭanemiśca rāghava।
kaśyapaśca mahātejāsteṣāmāsīcca paścimaḥ॥
‘चौदहवें दक्ष, पंद्रहवें विवस्वान्, सोलहवें अरिष्टनेमि और सत्रहवें प्रजापति महातेजस्वी कश्यप हुए। रघुनन्दन! यह कश्यपजी अन्तिम प्रजापति कहे गये हैं।
English translation coming soon.
prajāpatestu dakṣasya babhūvuriti viśrutāḥ।
ṣaṣṭirduhitaro rāma yaśasvinyo mahāyaśaḥ॥
‘महायशस्वी श्रीराम! प्रजापति दक्ष के साठ यशस्विनी कन्याएँ हुईं, जो बहुत ही विख्यात थीं।
English translation coming soon.
kaśyapaḥ pratijagrāha tāsāmaṣṭau sumadhyamāḥ।
aditiṁ ca ditiṁ caiva danūmapi ca kālakām॥
tāmrāṁ krodhavaśāṁ caiva manuṁ cāpyanalāmapi।
उनमें से आठ सुन्दरी कन्याओं को प्रजापति कश्यप ने पत्नीरूप में ग्रहण किया। जिनके नाम इस प्रकार हैं—अदिति, दिति, दनु, कालका, ताम्रा, क्रोधवशा, मनु और अनला।
English translation coming soon.
tāstu kanyāstataḥ prītaḥ kaśyapaḥ punarabravīt॥
putrāṁstrailokyabhartṝn vai janayiṣyatha matsamān।
तदनन्तर उन कन्याओं से प्रसन्न होकर कश्यपजी ने फिर उनसे कहा—‘देवियो! तुमलोग ऐसे पुत्रों को जन्म दोगी, जो तीनों लोकों का भरण-पोषण करने में समर्थ और मेरे समान तेजस्वी होंगे’
English translation coming soon.
aditistanmanā rāma ditiśca danureva ca॥
kālakā ca mahābāho śeṣāstvamanaso'bhavan।
‘महाबाहु श्रीराम! इनमें से अदिति, दिति, दनु और कालका—इन चारों ने कश्यपजी की कही हुई बात को मन से ग्रहण किया; परंतु शेष स्त्रियों ने उधर मन नहीं लगाया। उनके मन में वैसा मनोरथ नहीं उत्पन्न हुआ।
English translation coming soon.
adityāṁ jajñire devāstrayastriṁśadariṁdama॥
ādityā vasavo rudrā aśvinau ca paraṁtapa।
‘शत्रुओं का दमन करनेवाले रघुवीर! अदिति के गर्भ से तैंतीस देवता उत्पन्न हुए—बारह आदित्य; आठ वसु, ग्यारह रुद्र और दो अश्विनीकुमार। शत्रुओं को ताप देनेवाले श्रीराम! ये ही तैंतीस देवता हैं।
English translation coming soon.
ditistvajanayat putrān daityāṁstāta yaśasvinaḥ॥
teṣāmiyaṁ vasumatī purā''sīt savanārṇavā।
‘तात! दिति ने दैत्य नाम से प्रसिद्ध यशस्वी पुत्रों को जन्म दिया। पूर्वकाल में वन और समुद्रोंसहित सारी पृथिवी उन्हींके अधिकार में थी।
English translation coming soon.
danustvajanayat putramaśvagrīvamariṁdama॥
narakaṁ kālakaṁ caiva kālakāpi vyajāyata।
‘शत्रुदमन! दनु ने अश्वग्रीव नामक पुत्र को उत्पन्न किया और कालका ने नरक एवं कालक नामक दो पुत्रों को जन्म दिया।
English translation coming soon.
krauñcīṁ bhāsīṁ tathā śyenīṁ dhṛtarāṣṭrīṁ tathā śukīm॥
tāmrā tu suṣuve kanyāḥ pañcaitā lokaviśrutāḥ।
‘ताम्रा ने क्रौञ्ची, भासी, श्येनी, धृतराष्ट्री तथा शुकी—इन पाँच विश्वविख्यात कन्याओं को उत्पन्न किया।
English translation coming soon.
ulūkāñjanayat krauñcī bhāsī bhāsān vyajāyata॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
śyenī śyenāṁśca gṛdhrāṁśca vyajāyata sutejasaḥ।
dhṛtarāṣṭrī tu haṁsāṁśca kalahaṁsāśca sarvaśaḥ॥
‘इनमें से क्रौञ्ची ने उल्लुओं को, भासी ने भास नामक पक्षियों को, श्येनी ने परम तेजस्वी श्येनों (बाजों) और गीधों को तथा धृतराष्ट्री ने सब प्रकार के हंसों और कलहंसों को जन्म दिया।
English translation coming soon.
cakravākāṁśca bhadraṁ te vijajñe sāpi bhāminī।
śukī natāṁ vijajñe tu natāyāṁ vinatā sutā॥
‘श्रीराम! आपका कल्याण हो, उसी भामिनी धृतराष्ट्री ने चक्रवाक नामक पक्षियों को भी उत्पन्न किया था। ताम्रा की सबसे छोटी पुत्री शुकी ने नता नामवाली कन्या को जन्म दिया। नता से विनता नामवाली पुत्री उत्पन्न हुई।
English translation coming soon.
daśa krodhavaśā rāma vijajñe'pyātmasaṁbhavāḥ।
mṛgīṁ ca mṛgamandāṁ ca harīṁ bhadramadāmapi॥
संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓
mātaṅgīmatha śārdūlīṁ śvetāṁ ca surabhīṁ tathā।
sarvalakṣaṇasampannāṁ surasāṁ kadrukāmapi॥
‘श्रीराम! क्रोधवशा ने अपने पेट से दस कन्याओं को जन्म दिया। जिनके नाम हैं—मृगी, मृगमन्दा, हरी, भद्रमदा, मातङ्गी, शार्दूली, श्वेता, सुरभी, सर्वलक्षणसम्पन्ना सुरसा और कद्रुका।
English translation coming soon.
apatyaṁ tu mṛgāḥ sarve mṛgyā naravarottama।
ṛkṣāśca mṛgamandāyāḥ sṛmarāścamarāstathā॥
‘नरेशों में श्रेष्ठ श्रीराम! मृगी की संतान सारे मृग हैं और मृगमन्दा के ऋक्ष, सृमर और चमर।
English translation coming soon.
tatastvirāvatīṁ nāma jajñe bhadramadā sutām।
tasyāstvairāvataḥ putro lokanātho mahāgajaḥ॥
‘भद्रमदा ने इरावती नामक कन्या को जन्म दिया, जिसका पुत्र है ऐरावत नामक महान् गजराज, जो समस्त लोकों को अभीष्ट है।
English translation coming soon.
haryāśca harayo'patyaṁ vānarāśca tapasvinaḥ।
golāṅgūlāśca śārdūlī vyāghrāṁścājanayat sutān॥
‘हरी की संतानें हरि (सिंह) तथा तपस्वी (विचारशील) वानर तथा गोलांगूल (लंगूर) हैं। क्रोधवशा की पुत्री शार्दूली ने व्याघ्र नामक पुत्र उत्पन्न किये।
English translation coming soon.
mātaṅgyāstvatha mātaṅgā apatyaṁ manujarṣabha।
diśāgajaṁ tu kākutstha śvetā vyajanayat sutam॥
‘नरश्रेष्ठ! मातङ्गी की संतानें मातङ्ग (हाथी) हैं। काकुत्स्थ! श्वेता ने अपने पुत्र के रूप में एक दिग्गज को जन्म दिया।
English translation coming soon.
tato duhitarau rāma surabhirdve vyajāyata।
rohiṇīṁ nāma bhadraṁ te gandharvīṁ ca yaśasvinīm॥
‘श्रीराम! आपका भला हो। क्रोधवशा की पुत्री सुरभी देवी ने दो कन्याएँ उत्पन्न कीं—रोहिणी और यशस्विनी गन्धर्वी।
English translation coming soon.
rohiṇyajanayad gāvo gandharvī vājinaḥ sutān।
surasājanayannāgān rāma kadrūśca pannagān॥
‘रोहिणी ने गौओं को जन्म दिया और गन्धर्वी ने घोड़ों को ही पुत्ररूप में प्रकट किया। श्रीराम! सुरसा ने नागों को और कद्रू ने पन्नगों को जन्म दिया।
English translation coming soon.
manurmanuṣyāñjanayat kaśyapasya mahātmanaḥ।
brāhmaṇān kṣatriyān vaiśyān śūdrāṁśca manujarṣabha॥
‘नरश्रेष्ठ! महात्मा कश्यप की पत्नी मनु ने ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य तथा शूद्र जातिवाले मनुष्यों को जन्म दिया।
English translation coming soon.
mukhato brāhmaṇā jātā urasaḥ kṣatriyāstathā।
ūrubhyāṁ jajñire vaiśyāḥ padbhyāṁ śūdrā iti śrutiḥ॥
‘मुख से ब्राह्मण उत्पन्न हुए और हृदय से क्षत्रिय। दोनों ऊरुओं से वैश्यों का जन्म हुआ और दोनों पैरों से शूद्रों का—ऐसी प्रसिद्धि है।
English translation coming soon.
sarvān puṇyaphalān vṛkṣānanalāpi vyajāyata।
vinatā ca śukīpautrī kadrūśca surasāsvasā॥
‘(कश्यपपत्नी) अनला ने पवित्र फलवाले समस्त वृक्षों को जन्म दिया। कश्यपपत्नी ताम्रा की पुत्री जो शुकी थी, उसकी पौत्री विनता थी तथा कद्रू सुरसा की बहिन (एवं क्रोधवशा की पुत्री) कही गयी है।
English translation coming soon.
kadrūrnāgasahasraṁ tu vijajñe dharaṇīdharān।
dvau putrau vinatāyāstu garuḍo'ruṇa eva ca॥
‘इनमें से कद्रू ने एक सहस्र नागों को उत्पन्न किया, जो इस पृथ्वी को धारण करनेवाले हैं तथा विनता के दो पुत्र हुए—गरुड और अरुण।
English translation coming soon.
tasmājjāto'hamaruṇāt sampātiśca mamāgrajaḥ।
jaṭāyuriti māṁ viddhi śyenīputramariṁdama॥
‘उन्हीं विनतानन्दन अरुण से मैं तथा मेरे बड़े भाई सम्पाति उत्पन्न हुए। शत्रुदमन रघुवीर! आप मेरा नाम जटायु समझें। मैं श्येनी का पुत्र हूँ (ताम्रा की पुत्री जो श्येनी बतायी गयी है, उसीकी परम्परा में उत्पन्न हुई एक श्येनी मेरी माता हुई)।
English translation coming soon.
so'haṁ vāsasahāyaste bhaviṣyāmi yadīcchasi।
idaṁ durgaṁ hi kāntāraṁ mṛgarākṣasasevitam।
sītāṁ ca tāta rakṣiṣye tvayi yāte salakṣmaṇe॥
‘तात! यदि आप चाहें तो मैं यहाँ आपके निवास में सहायक होऊँगा। यह दुर्गम वन मृगों तथा राक्षसों से सेवित है। लक्ष्मणसहित आप यदि अपनी पर्णशाला से कभी बाहर चले जायँ तो उस अवसर पर मैं देवी सीता की रक्षा करूँगा’
English translation coming soon.
jaṭāyuṣaṁ tu pratipūjya rāghavo mudā pariṣvajya ca saṁnato'bhavat।
piturhi śuśrāva sakhitvamātmavāñjaṭāyuṣā saṁkathitaṁ punaḥ punaḥ॥
यह सुनकर श्रीरामचन्द्रजी ने जटायु का बड़ा सम्मान किया और प्रसन्नतापूर्वक उनके गले लगकर वे उनके सामने नतमस्तक हो गये। फिर पिता के साथ जिस प्रकार उनकी मित्रता हुई थी, वह प्रसङ्ग मनस्वी श्रीराम ने जटायु के मुख से बारंबार सुना।
English translation coming soon.
sa tatra sītāṁ paridāya maithilīṁ sahaiva tenātibalena pakṣiṇā।
jagāma tāṁ pañcavaṭīṁ salakṣmaṇo ripūn didhakṣan śalabhānivānalaḥ॥
तत्पश्चात् वे मिथिलेशकुमारी सीता को उनके संरक्षण में सौंपकर लक्ष्मण और उन अत्यन्त बलशाली पक्षी जटायु के साथ ही पञ्चवटी की ओर ही चल दिये। श्रीरामचन्द्रजी मुनिद्रोही राक्षसों को शत्रु समझकर उन्हें उसी प्रकार दग्ध कर डालना चाहते थे, जैसे आग पतिङ्गों को जलाकर भस्म कर देती है।
English translation coming soon.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे चतुर्दशः सर्गः ॥ १४ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके अरण्यकाण्डमें चौदहवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ १४ ॥