चित्रकूट की एक चट्टान पर खड़े शोकमग्न भरत, शरीर पर बिना रंगा श्वेत वस्त्र लपेटे और आभूषणहीन, दूर वृक्षों के बीच से उठती यज्ञाग्नि की पतली धूमरेखा को देखकर हाथ छाती पर धरे, हर्ष और आँसुओं से भरे नेत्रों से 'यहीं श्रीराम हैं!' — इस भाव में ठिठके खड़े हैं; उनके पास निषादराज गुह, मयूरपंख का बंधन, मालाएँ और मृगचर्म धारण किये, धनुष थामे, उन्हें सँभालते और आगे का मार्ग दिखाते हैं; नीचे घाटी में मन्दाकिनी बहती है और आकाश में मंगलमयी सुनहरी आभा छायी है।
From a rocky vantage on Chitrakut, the grief-worn prince Bharat — wrapped in plain undyed white mourner's cloth, his ornaments cast off — catches sight of a thin column of sacred smoke rising from among the distant trees, Ram's leaf-hut at last; his hand pressed to his heart and his eyes brimming with joyful, tearful relief, he stands transfixed at the thought 'Ram is here!' Beside him the Nishad king Guha — peacock-feather headband, beaded necklaces, animal-skin garment, bow in hand — steadies and guides him, while the Mandakini winds through the luminous valley below.
niviṣṭamātre sainye tu yathoddeśaṁ vinītavat। bharato bhrātaraṁ vākyaṁ śatrughnamidamabravīt ॥
॥ १–२ ॥
इस प्रकार सेना को ठहराकर जंगम प्राणियों में श्रेष्ठ एवं प्रभावशाली भरत ने गुरुसेवापरायण (एवं पिता के आज्ञापालक) श्रीरामचन्द्रजी के पास जाने का विचार किया। जब सारी सेना विनीत भाव से यथास्थान ठहर गयी, तब भरत ने अपने भाई शत्रुघ्न से इस प्रकार कहा—
‘निषादराज गुह स्वयं भी धनुष-बाण और तलवार धारण करनेवाले अपने सहस्रों बन्धु-बान्धवों से घिरे हुए जायँ और इस वन में ककुत्स्थवंशी श्रीराम और लक्ष्मण का अन्वेषण करें
‘निश्चय ही सुमित्राकुमार लक्ष्मण कृतार्थ हो गये, जो श्रीरामचन्द्रजी के उस कमलसदृश नेत्रवाले महातेजस्वी मुख का निरन्तर दर्शन करते हैं, जो चन्द्रमा के समान निर्मल एवं आह्लाद प्रदान करनेवाला है
yāvanna rājye rājyārhaḥ pitṛpaitāmahe sthitaḥ। abhiṣikto jalaklinno na me śāntirbhaviṣyati ॥
‘जबतक राज्य के सच्चे अधिकारी आर्य श्रीराम पिता-पितामहों के राज्य पर प्रतिष्ठित हो अभिषेक के जल से आर्द्र नहीं हो जायँगे, तबतक मेरे मन को शान्ति नहीं प्राप्त होगी
‘जो समुद्रपर्यन्त पृथ्वी के स्वामी अपने पतिदेव श्रीरामचन्द्रजी का अनुसरण करती हैं, वे जनककिशोरी विदेहराजनन्दिनी महाभागा सीता अपने इस सत्कर्म से कृतार्थ हो गयीं
‘जैसे नन्दनवन में कुबेर निवास करते हैं, उसी प्रकार जिसके वन में ककुत्स्थकुलभूषण रामचन्द्रजी विराज रहे हैं, वह चित्रकूट परम मङ्गलकारी तथा गिरिराज हिमालय एवं वेंकटाचल के समान श्रेष्ठ पर्वत है
sa gireścitrakūṭasya sālamāruhya satvaram। rāmāśramagatasyāgnerdadarśa dhvajamucchritam ॥
आगे जाकर वे बड़ी तेजी से चित्रकूट पर्वत के एक शाल-वृक्ष पर चढ़ गये और वहाँ से उन्होंने श्रीरामचन्द्रजी के आश्रम पर सुलगती हुई आग का ऊपर उठता हुआ धुआँ देखा
उस धूम को देखकर श्रीमान् भरत को अपने भाई शत्रुघ्न-सहित बड़ी प्रसन्नता हुई और ‘यहीं श्रीराम हैं!’ यह जानकर उन्हें अथाह जल से पार हो जाने के समान संतोष प्राप्त हुआ
sa citrakūṭe tu girau niśamya rāmāśramaṁ puṇyajanopapannam। guhena sārdhaṁ tvarito jagāma punarniveśyaiva camūṁ mahātmā ॥
इस प्रकार चित्रकूट पर्वत पर पुण्यात्मा महर्षियों से युक्त श्रीरामचन्द्रजी का आश्रम देखकर महात्मा भरत ने ढूँढ़ने के लिये आयी हुई सेना को पुनः पूर्वस्थान पर ठहरा दिया और वे स्वयं गुह के साथ शीघ्रतापूर्वक आश्रम की ओर चल दिये
