केकयदेशमें अपने नानाके भव्य महलकी मन्द-प्रकाशित कक्षामें, भयंकर दुःस्वप्नसे उद्विग्न युवराज भरत स्वर्णिम रेशमी धोती और हरे उत्तरीयमें विषण्ण मुखसे बैठे हैं—दृष्टि दूर कहीं खोयी, एक हाथ व्यथाभरी मुद्रामें उठा हुआ; चारों ओर उनके प्रियवादी मित्र चिन्तासे झुके हैं—कोई वीणा तो कोई वंशी लिये उन्हें प्रसन्न करनेका यत्न करते, और एक सखा उनके कंधेपर हाथ रखकर मानो पूछ रहा हो, 'सखे! तुम प्रसन्न क्यों नहीं होते?' कक्षामें एक ओर दीपककी मलिन आभा और दूसरी ओर झरोखेसे आती शीतल भोर उस अशुभ आशंकाको और गहरा कर देती है।
In the dimly lit chamber of his grandfather's palace in the Kekaya land, the young prince Bharat, shaken by a terrible nightmare, sits in golden silk and a green uttariya with a dejected face — his gaze lost far away, one hand raised in a troubled gesture; around him his affectionate young friends lean in with concern, one cradling a veena and another a flute to lift his spirits, while a companion rests a hand on his shoulder as if asking, 'Friend, why do you not rejoice?' A faint lamp glows on one side and a cool dawn seeps through the window on the other, deepening the chill of the omen that grips him.
vādayanti tadā śāntiṁ lāsayantyapi cāpare। nāṭakānyapare smāhurhāsyāni vividhāni ca ॥
कुछ लोग वीणा आदि बजाने लगे। दूसरे लोग उनके खेद की शान्ति के लिये नृत्य कराने लगे। दूसरे मित्रों ने नाना प्रकार के नाटकों का आयोजन किया, जिनमें हास्यरस की प्रधानता थी
svapne pitaramadrākṣaṁ malinaṁ muktamūrdhajam। patantamadriśikharāt kaluṣe gomaye hrade ॥
॥ ७–८ ॥
इस प्रकार पूछते हुए सुहृद को भरत ने इस प्रकार उत्तर दिया—‘मित्र! जिस कारण से मेरे मन में यह दैन्य आया है, वह बताता हूँ, सुनो। मैंने आज स्वप्न में अपने पिताजी को देखा है। उनका मुख मलिन था; बाल खुले हुए थे और वे पर्वत की चोटी से एक ऐसे गंदे गढ़े में गिर पड़े थे, जिसमें गोबर भरा हुआ था
svapne'pi sāgaraṁ śuṣkaṁ candraṁ ca patitaṁ bhuvi। uparuddhāṁ ca jagatīṁ tamaseva samāvṛtām ॥
‘स्वप्न में ही मैंने यह भी देखा है कि समुद्र सूख गया, चन्द्रमा पृथ्वी पर गिर पड़े हैं, सारी पृथ्वी उपद्रव से ग्रस्त और अन्धकार से आच्छादित-सी हो गयी है
‘लाल वस्त्र धारण करनेवाली एक स्त्री, जो विकराल मुखवाली राक्षसी प्रतीत होती थी, महाराज को हँसती हुई-सी खींचकर लिये जा रही थी। यह दृश्य भी मेरे देखने में आया
‘इस प्रकार इस भयंकर रात्रि के समय मैंने यह स्वप्न देखा है। इसका फल यह होगा कि मैं, श्रीराम, राजा दशरथ अथवा लक्ष्मण—इनमें से किसी एक की अवश्य मृत्यु होगी
etannimittaṁ dīno'haṁ na vacaḥ pratipūjaye। śuṣyatīva ca me kaṇṭho na svasthamiva me manaḥ ॥
॥ १८–१९ ॥
‘जो मनुष्य स्वप्न में गधे जुते हुए रथ से यात्रा करता दिखायी देता है, उसकी चिता का धुआँ शीघ्र ही देखने में आता है। यही कारण है कि मैं दुःखी हो रहा हूँ और आपलोगों की बातों का आदर नहीं करता हूँ। मेरा गला सूखा-सा जा रहा है और मन अस्वस्थ-सा हो चला है
na paśyāmi bhayasthānaṁ bhayaṁ caivopadhāraye। bhraṣṭaśca svarayogo me chāyā cāpagatā mama। jugupsu iva cātmānaṁ na ca paśyāmi kāraṇam ॥
‘मैं भय का कोई कारण नहीं देखता तो भी भय को प्राप्त हो रहा हूँ। मेरा स्वर बदल गया है तथा मेरी कान्ति भी फीकी पड़ गयी है। मैं अपने-आपसे घृणा-सी करने लगा हूँ, परंतु इसका कारण क्या है, यह मेरी समझ में नहीं आता
imāṁ ca duḥsvapnagatiṁ niśamya hi tvanekarūpāmavitarkitāṁ purā। bhayaṁ mahat tud hṛdayānna yāti me vicintya rājānamacintyadarśanam ॥
‘जिनके विषय में मैंने पहले कभी सोचातक नहीं था, ऐसे अनेक प्रकार के दुःस्वप्नों को देखकर तथा महाराज का दर्शन इस रूप में क्यों हुआ, जिसकी मेरे मन में कोई कल्पना नहीं थी—यह सोचकर मेरे हृदय से महान् भय दूर नहीं हो रहा है’
