स्वर्णिम दीपकके मन्द प्रकाशसे भरे राजकीय शयनागारमें वृद्ध, अश्रुपूरित नेत्रोंवाले महाराज दशरथ पलंगपर बैठे हाथ जोड़कर अपनी प्रिया कौसल्याको मनाते हैं; और पश्चात्तापसे भरी, धूसर-सुनहरी रेशमी साड़ी ओढ़े कौसल्या उनके चरणोंमें झुककर, एक हाथ उनके घुटनेपर रखे, अपने कठोर वचनोंके लिये क्षमा माँगती हैं — दोनोंके मुख आँसुओंसे भीगे हैं और परस्पर स्नेहसे शोक शान्त होता प्रतीत होता है।
In the royal bedchamber, washed in soft golden lamplight, the aged King Dasharath — his eyes brimming with tears — sits upon the couch and folds his hands toward his beloved queen in humble appeal; and Kausalya, in dull-gold silk, her anger dissolved into remorse, sinks to his feet with a hand upon his knee, begging forgiveness for her bitter words. Both faces stream with tears as their grief is quieted by mutual love.
prasādaye tvāṁ kausalye racito'yaṁ mayāñjaliḥ। vatsalā cānṛśaṁsā ca tvaṁ hi nityaṁ pareṣvapi ॥
‘कौसल्ये! मैं तुमसे निहोरा करता हूँ, तुम प्रसन्न हो जाओ। देखो, मैंने ये दोनों हाथ जोड़ लिये हैं। तुम तो दूसरों पर भी सदा वात्सल्य और दया दिखानेवाली हो (फिर मेरे प्रति क्यों कठोर हो गयी?)
‘तुम तो सदा धर्म में तत्पर रहनेवाली और लोक में भले-बुरे को समझनेवाली हो। यद्यपि तुम भी दुःखित हो तथापि मैं भी महान् दुःख में पड़ा हुआ हूँ, अतः तुम्हें मुझसे कठोर वचन नहीं कहना चाहिये’
दुःखी हुए राजा दशरथ के मुख से कहे गये उस करुणाजनक वचन को सुनकर कौसल्या अपने नेत्रों से आँसू बहाने लगीं, मानो छत की नाली से नूतन (वर्षा का) जल गिर रहा हो
prasīda śirasā yāce bhūmau nipatitāsmi te। yācitāsmi hatā deva kṣantavyāhaṁ nahi tvayā ॥
‘देव! मैं आपके सामने पृथ्वी पर पड़ी हूँ। आपके चरणों में मस्तक रखकर याचना करती हूँ, आप प्रसन्न हों। यदि आपने उलटे मुझसे ही याचना की, तब तो मैं मारी गयी। मुझसे अपराध हुआ हो तो भी मैं आपसे क्षमा पाने के योग्य हूँ, प्रहार पाने के नहीं
‘पति अपनी स्त्री के लिये इहलोक और परलोक में भी स्पृहणीय है। इस जगत् में जो स्त्री अपने बुद्धिमान् पति के द्वारा मनायी जाती है, वह कुल-स्त्री कहलाने के योग्य नहीं है
‘धर्मज्ञ महाराज! मैं स्त्री-धर्म को जानती हूँ और यह भी जानती हूँ कि आप सत्यवादी हैं। इस समय मैंने जो कुछ भी न कहने योग्य बात कह दी है, वह पुत्रशोक से पीड़ित होने के कारण मेरे मुख से निकल गयी है
vanavāsāya rāmasya pañcarātro'tra gaṇyate। yaḥ śokahataharṣāyāḥ pañcavarṣopamo mama ॥
‘श्रीराम को वन में गये आज पाँच रातें बीत गयीं। मैं यही गिनती रहती हूँ। शोक ने मेरे हर्ष को नष्ट कर दिया है, अतः ये पाँच रात मेरे लिये पाँच वर्षों के समान प्रतीत हुई हैं
कौसल्या इस प्रकार शुभ वचन कह ही रही थीं कि सूर्य की किरणें मन्द पड़ गयीं और रात्रिकाल आ पहुँचा। देवी कौसल्या की इन बातों से राजा को बड़ी प्रसन्नता हुई। साथ ही वे श्रीराम के शोक से भी पीड़ित थे। इस हर्ष और शोक की अवस्था में उन्हें नींद आ गयी
