श्रीराम के वनगमन से सूने पड़े रनवास के भव्य कक्ष में महारानी कौसल्या — मरून-स्वर्ण साड़ी, माँग में सिंदूर, गालों पर ढुलकते अश्रु — शोकमग्न बैठी हैं; उनके कंधे से टिककर सुनहरे आँचलवाली एक तरुणी उनकी बाँह थामे सिसक रही है। पीछे रानी सुमित्रा एक विलखती स्त्री को सँभाल रही हैं, और सारा अन्तःपुर हाहाकार में डूबा है — कोई बाँहें उठाए ऊँचे स्वर से क्रन्दन करती, कोई एक-दूसरे से लिपटकर रोती; बायीं ओर सूना स्वर्ण-सिंहासन इस उजड़े वैभव का मूक साक्षी खड़ा है।
In the great hall of the royal women's quarters, emptied of its prince, Queen Kausalya sits in grief-dulled maroon and gold, sindoor at her parting and tears sliding down her cheeks; a young woman in a golden veil sinks against her shoulder, clutching her arm and sobbing. Behind them Queen Sumitra steadies another weeping woman, while the whole inner palace breaks into open lament — one with arms flung up in a wail, others clinging to one another — and on the left a vacant gilded seat stands as the mute witness of an abandoned splendour.
tasmiṁstu puruṣavyāghre niṣkrāmati kṛtāñjalau। ārtaśabdo hi saṁjajñe strīṇāmantaḥpure mahān ॥
पुरुषसिंह श्रीराम ने माताओंसहित पिता के लिये दूर से ही हाथ जोड़ रखे थे, उसी अवस्था में जब वे रथद्वारा नगर से बाहर निकलने लगे, उस समय रनवास की रानियाँ में बड़ा हाहाकार मच गया
anāthasya janasyāsya durbalasya tapasvinaḥ। yo gatiḥ śaraṇaṁ cāsīt sa nāthaḥ kva nu gacchati ॥
वे रोती हुई कहने लगीं—‘हाय! जो हम अनाथ, दुर्बल और शोचनीय जनों की गति (सब सुखों की प्राप्ति करानेवाले) और शरण (समस्त आपत्तियों से रक्षा करनेवाले) थे, वे हमारे नाथ (मनोरथ पूर्ण करनेवाले) श्रीराम कहाँ चले जा रहे हैं?
na krudhyatyabhiśasto'pi krodhanīyāni varjayan। kruddhān prasādayan sarvān samaduḥkhaḥ kva gacchati ॥
‘जो किसीके द्वारा झूठा कलंक लगाये जाने पर भी क्रोध नहीं करते थे, क्रोध दिलानेवाली बातें नहीं कहते थे और रूठे हुए सभी लोगों को मनाकर प्रसन्न कर लेते थे, वे दूसरों के दुःख में समवेदना प्रकट करनेवाले राम कहाँ जा रहे हैं?
उस दिन अग्निहोत्र बंद हो गया, गृहस्थों के घर भोजन नहीं बना, प्रजाओं ने कोई काम नहीं किया, सूर्यदेव अस्ताचल को चले गये, हाथियों ने मुँह में लिया हुआ चारा छोड़ दिया, गौओं ने बछड़ों को दूध नहीं पिलाया और पहले-पहल पुत्र को जन्म देकर भी कोई माता प्रसन्न नहीं हुई
kālikānilavegena mahodadhirivotthitaḥ। rāme vanaṁ prabrajite nagaraṁ pracacāla tat ॥
आकाश में छायी हुई मेघमाला वायु के वेग से उमड़े हुए समुद्र के समान प्रतीत होती थी। श्रीराम के वन को जाते समय वह सारा नगर जोर-जोर से हिलने लगा (वहाँ भूकम्प आ गया)
na vāti pavanaḥ śīto na śaśī saumyadarśanaḥ। na sūryastapate lokaṁ sarvaṁ paryākulaṁ jagat ॥
शीतल वायु नहीं चलती थी। चन्द्रमा सौम्य नहीं दिखायी देता था। सूर्य भी जगत् को उचित मात्रा में ताप या प्रकाश नहीं दे रहा था। सारा संसार ही व्याकुल हो उठा था
इस प्रकार सारी अयोध्यापुरी श्रीराम से रहित होकर भय और शोक से प्रज्वलित-सी होकर उसी प्रकार घोर हलचल में पड़ गयी, जैसे देवराज इन्द्र से रहित हुई मेरु-पर्वतसहित यह पृथ्वी डगमगाने लगती है। हाथी, घोड़े और सैनिकोंसहित उस नगरी में भयंकर आर्तनाद होने लगा
