सीता और लक्ष्मणसहित श्रीरामका रानियोंसहित राजा दशरथके पास जाकर वनवासके लिये विदा माँगना, राजाका शोक और मूर्च्छा, श्रीरामका उन्हें समझाना तथा राजाका श्रीरामको हृदयसे लगाकर पुनः मूर्च्छित हो जाना
दीपों से आलोकित राजमहल में श्यामसुन्दर राजकुमार राम शान्त मुद्रा में हाथ जोड़े पिता से वनगमन की विदा माँग रहे हैं; शोक से टूटे वृद्ध महाराज दशरथ पर्यंक पर मूर्च्छित-से ढह पड़े हैं और काँपता हाथ पुत्र की ओर बढ़ा रहे हैं, उनका मुख अश्रुओं से भीगा है। राम के समीप सौम्य सीता और धनुर्धारी लक्ष्मण खड़े हैं, तथा दुःखमग्न रानियाँ—मलिन स्वर्णाभ वस्त्रों में कौसल्या, हरित-वसना सुमित्रा और नीलाम्बरा कैकेयी—मूर्च्छित राजा को घेरे शोकविह्वल हैं।
In a lamp-lit palace chamber the blue-hued prince Ram stands with quiet composure, palms joined, taking leave of his father for the forest; the aged King Dasharath, broken by grief, has sunk swooning upon his couch, one trembling hand reaching toward his son, his face wet with tears. Close beside Ram stand the gentle Sita and the bow-bearing Lakshman, while the sorrowing queens — Kausalya in dull-gold silks, Sumitra in green, and Kaikeyi in royal blue — gather stricken around the fainting king.
जब कमलनयन श्यामसुन्दर उपमारहित महापुरुष श्रीराम ने सूत सुमन्त्र से कहा—‘आप पिताजी को मेरे आगमन की सूचना दे दीजिये’ तब श्रीराम की प्रेरणा से शीघ्र ही भीतर जाकर सारथि सुमन्त्र ने राजा का दर्शन किया। उनकी सारी इन्द्रियाँ संताप से कलुषित हो रही थीं। वे लम्बी साँस खींच रहे थे
sa rāmapreṣitaḥ kṣipraṁ saṁtāpakaluṣendriyam। praviśya nṛpatiṁ sūto niḥśvasantaṁ dadarśa ha ॥
जब कमलनयन श्यामसुन्दर उपमारहित महापुरुष श्रीराम ने सूत सुमन्त्र से कहा—‘आप पिताजी को मेरे आगमन की सूचना दे दीजिये’ तब श्रीराम की प्रेरणा से शीघ्र ही भीतर जाकर सारथि सुमन्त्र ने राजा का दर्शन किया। उनकी सारी इन्द्रियाँ संताप से कलुषित हो रही थीं। वे लम्बी साँस खींच रहे थे
सुमन्त्र ने देखा, पृथ्वीपति महाराज दशरथ राहुग्रस्त सूर्य, राख से ढकी हुई आग तथा जलशून्य तालाब के समान श्रीहीन हो रहे हैं। उनका चित्त अत्यन्त व्याकुल है और वे श्रीराम का ही चिन्तन कर रहे हैं। तब महाप्राज्ञ सूत ने महाराज को सम्बोधित करके हाथ जोड़कर कहा
ābodhya ca mahāprājñaḥ paramākulacetanam। rāmamevānuśocantaṁ sūtaḥ prāñjalirabravīt ॥
सुमन्त्र ने देखा, पृथ्वीपति महाराज दशरथ राहुग्रस्त सूर्य, राख से ढकी हुई आग तथा जलशून्य तालाब के समान श्रीहीन हो रहे हैं। उनका चित्त अत्यन्त व्याकुल है और वे श्रीराम का ही चिन्तन कर रहे हैं। तब महाप्राज्ञ सूत ने महाराज को सम्बोधित करके हाथ जोड़कर कहा
ayaṁ sa puruṣavyāghro dvāri tiṣṭhati te sutaḥ। brāhmaṇebhyo dhanaṁ dattvā sarvaṁ caivopajīvinām ॥
‘पृथ्वीनाथ! आपके पुत्र ये सत्यपराक्रम पुरुषसिंह श्रीराम ब्राह्मणों तथा आश्रित सेवकों को अपना सारा धन देकर द्वार पर खड़े हैं। आपका कल्याण हो, ये अपने सब सुहृदों से मिलकर—उनसे विदा लेकर इस समय आपका दर्शन करना चाहते हैं। आज्ञा हो तो यहाँ आकर आपका दर्शन करें। राजन्! अब ये विशाल वन में चले जायेंगे, अतः किरणों से युक्त सूर्य की भाँति समस्त राजोचित गुण से सम्पन्न इन श्रीराम को आप भी जी भरकर देख लीजिये’
sa tvāṁ paśyatu bhadraṁ te rāmaḥ satyaparākramaḥ। sarvān suhṛda āpṛcchya tvāṁ hīdānīṁ didṛkṣate ॥
‘पृथ्वीनाथ! आपके पुत्र ये सत्यपराक्रम पुरुषसिंह श्रीराम ब्राह्मणों तथा आश्रित सेवकों को अपना सारा धन देकर द्वार पर खड़े हैं। आपका कल्याण हो, ये अपने सब सुहृदों से मिलकर—उनसे विदा लेकर इस समय आपका दर्शन करना चाहते हैं। आज्ञा हो तो यहाँ आकर आपका दर्शन करें। राजन्! अब ये विशाल वन में चले जायेंगे, अतः किरणों से युक्त सूर्य की भाँति समस्त राजोचित गुण से सम्पन्न इन श्रीराम को आप भी जी भरकर देख लीजिये’
‘पृथ्वीनाथ! आपके पुत्र ये सत्यपराक्रम पुरुषसिंह श्रीराम ब्राह्मणों तथा आश्रित सेवकों को अपना सारा धन देकर द्वार पर खड़े हैं। आपका कल्याण हो, ये अपने सब सुहृदों से मिलकर—उनसे विदा लेकर इस समय आपका दर्शन करना चाहते हैं। आज्ञा हो तो यहाँ आकर आपका दर्शन करें। राजन्! अब ये विशाल वन में चले जायेंगे, अतः किरणों से युक्त सूर्य की भाँति समस्त राजोचित गुण से सम्पन्न इन श्रीराम को आप भी जी भरकर देख लीजिये’
श्रीराम को देखते ही वे प्रजापालक महाराज बड़े वेग से उनकी ओर दौड़े, किंतु उनके पास पहुँचने के पहले ही दुःख से व्याकुल हो पृथ्वी पर गिर पड़े और मूर्च्छित हो गये
anujānīhi sarvān naḥ śokamutsṛjya mānada। lakṣmaṇaṁ māṁ ca sītāṁ ca prajāpatirivātmajān ॥
॥ २३–२४ ॥
‘मेरे साथ लक्ष्मण को भी वन में जाने की आज्ञा दीजिये। साथ ही यह भी स्वीकार कीजिये कि सीता भी मेरे साथ वन को जाय। मैंने बहुत-से सच्चे कारण बताकर इन दोनोंको रोकने की चेष्टा की है, परंतु ये यहाँ रहना नहीं चाहते हैं; अतः दूसरों को मान देनेवाले नरेश! आप शोक छोड़कर हम सबको—मुझको, लक्ष्मण को और सीता को भी उसी तरह वन में जाने की आज्ञा दीजिये, जैसे ब्रह्माजी ने अपने पुत्र सनकादिकों को तप के लिये वन में जाने की अनुमति दी थी’
राजा दशरथ एक तो सत्य के बन्धन में बँधे हुए थे, दूसरे एकान्त में कैकेयी उन्हें श्रीराम को वन में तुरंत भेजने के लिये बाध्य कर रही थी—इस अवस्था में वे आर्तभाव से रोते हुए वहाँ अपने प्रिय पुत्र श्रीराम से बोले—
‘बेटा रघुनन्दन! तुम सत्यस्वरूप और धर्मात्मा हो। तुम्हारे विचार को पलटना तो असम्भव है; परंतु रातभर और रह जाओ। सिर्फ एक रात के लिये सर्वथा अपनी यात्रा रोक दो। केवल एक दिन भी तो तुम्हें देखने का सुख उठा लूँ
vañcanā yā tu labdhā me tāṁ tvaṁ nistartumicchasi। anayā vṛttasādinyā kaikeyyābhipracoditaḥ ॥
॥ ३६–३७ ॥
‘परंतु बेटा रघुनन्दन! मैं सत्य की शपथ खाकर कहता हूँ कि यह मुझे प्रिय नहीं है। मुझे तुम्हारा वन में जाना अच्छा नहीं लगता। यह मेरी स्त्री कैकेयी राख में छिपी हुई आग के समान भयंकर है। इसने अपने क्रूर अभिप्राय को छिपा रखा था। इसीने आज मुझे मेरे अभीष्ट संकल्प से विचलित कर दिया है। कुलोचित सदाचार का विनाश करनेवाली इस कैकेयी ने मुझे वरदान के लिये प्रेरित करके मेरे साथ बहुत बड़ा धोखा किया है। इसके द्वारा जो वञ्चना मुझे प्राप्त हुई है, उसीको तुम पार करना चाहते हो
na caitadāścaryatamaṁ yat tvaṁ jyeṣṭhaḥ suto mama। apānṛtakathaṁ putra pitaraṁ kartumicchasi ॥
‘पुत्र! तुम अपने पिता को सत्यवादी बनाना चाहते हो। तुम्हारे लिये यह कोई अधिक आश्चर्य की बात नहीं है; क्योंकि तुम गुण और अवस्था दोनों ही दृष्टियों से मेरे ज्येष्ठ पुत्र हो’
prāpsyāmi yānadya guṇān ko me śvastān pradāsyati। apakramaṇamevātaḥ sarvakāmairahaṁ vṛṇe ॥
‘महाराज! आज यात्रा करके मैं जिन गुणों (लाभों) को पाऊँगा, उन्हें कल कौन मुझे देगा? अतः मैं सम्पूर्ण कामनाओं के बदले आज यहाँ से निकल जाना ही अच्छा समझता हूँ और इसीका वरण करता हूँ
‘मेरा वनवासविषयक निश्चय अब बदल नहीं सकेगा। वरदायक नरेश! आपने देवासुर-संग्राम में कैकेयी को जो वर देने की प्रतिज्ञा की थी, उसे पूर्णरूप से दीजिये और सत्यवादी बनिये
‘मेरा वनवासविषयक निश्चय अब बदल नहीं सकेगा। वरदायक नरेश! आपने देवासुर-संग्राम में कैकेयी को जो वर देने की प्रतिज्ञा की थी, उसे पूर्णरूप से दीजिये और सत्यवादी बनिये
‘मैं आपकी उक्त आज्ञा का पालन करता हुआ चौदह वर्षोंतक वन में वनचारी प्राणियों के साथ निवास करूँगा। आपके मन में कोई अन्यथा विचार नहीं होना चाहिये। आप यह सारी पृथ्वी भरत को दे दीजिये
nahi me kāṁkṣitaṁ rājyaṁ sukhamātmani vā priyam। yathānideśaṁ kartuṁ vai tavaiva raghunandana ॥
‘रघुनन्दन! मैंने अपने मन को सुख देने अथवा स्वजनों का प्रिय करने के उद्देश्य से राज्य लेने की इच्छा नहीं की थी। आपकी आज्ञा का यथावत्रूप से पालन करने के लिये ही मैंने उसे ग्रहण करने की अभिलाषा की थी
apagacchatu te duḥkhaṁ mā bhūrbāṣpapariplutaḥ। nahi kṣubhyati durdharṣaḥ samudraḥ saritāṁ patiḥ ॥
‘आपका दुःख दूर हो जाय, आप इस प्रकार आँसू न बहावें। सरिताओं का स्वामी दुर्धर्ष समुद्र क्षुब्ध नहीं होता है—अपनी मर्यादा का त्याग नहीं करता है (इसी तरह आपको भी क्षुब्ध नहीं होना चाहिये)
tvāmahaṁ satyamicchāmi nānṛtaṁ puruṣarṣabha। pratyakṣaṁ tava satyena sukṛtena ca te śape ॥
‘पुरुषशिरोमणे! मेरे मन में यदि कोई इच्छा है तो यही कि आप सत्यवादी बनें। आपका वचन मिथ्या न होने पावे। यह बात मैं आपके सामने सत्य और शुभ कर्मों की शपथ खाकर कहता हूँ
mā cotkaṇṭhāṁ kṛthā deva vane raṁsyāmahe vayam। praśāntahariṇākīrṇe nānāśakuninādite ॥
‘देव! बीच में हमें देखने या हमसे मिलने के लिये आप उत्कण्ठित न होंगे। शान्तस्वभाववाले मृगों से भरे हुए और भाँति-भाँति के पक्षियों के कलरवों से गूँजते हुए उस वन में हमलोग बड़े आनन्द से रहेंगे
puraṁ ca rāṣṭraṁ ca mahī ca kevalā mayā visṛṣṭā bharatāya dīyatām। ahaṁ nideśaṁ bhavato'nupālayan vanaṁ gamiṣyāmi cirāya sevitum ॥
‘यह नगर, यह राज्य और यह सारी पृथ्वी मैंने छोड़ दी। आप यह सब कुछ भरत को दे दीजिये। अब मैं आपके आदेश का पालन करता हुआ दीर्घकालतक वन में निवास करने के लिये यहाँ से यात्रा कर रहा हूँ
‘मेरी छोड़ी हुई पर्वतखण्डों, नगरों और उपवनोंसहित इस सारी पृथ्वी का भरत कल्याणकारिणी मर्यादाओं में स्थित रहकर पालन करें। नरेश्वर! आपने जो वचन दिया है, वह पूर्ण हो
na me tathā pārthiva dhīyate mano mahatsu kāmeṣu na cātmanaḥ priye। yathā nideśe tava śiṣṭasammate vyapaitu duḥkhaṁ tava matkṛte'nagha ॥
‘पृथ्वीनाथ! निष्पाप महाराज! सत्पुरुषोंद्वारा अनुमोदित आपकी आज्ञा का पालन करने में मेरा मन जैसा लगता है, वैसा बड़े-बड़े भोगों में तथा अपने किसी प्रिय पदार्थ में भी नहीं लगता; अतः मेरे लिये आपके मन में जो दुःख है, वह दूर हो जाना चाहिये
tadadya naivānagha rājyamavyayaṁ na sarvakāmān vasudhāṁ na maithilīm। na cintitaṁ tvāmanṛtena yojayan vṛṇīya satyaṁ vratamastu te tathā ॥
‘निष्पाप नरेश! आज आपको मिथ्यावादी बनाकर मैं अक्षय राज्य, सब प्रकार के भोग, वसुधा का आधिपत्य, मिथिलेशकुमारी सीता तथा अन्य किसी अभिलषित पदार्थ को भी स्वीकार नहीं कर सकता। मेरी एकमात्र इच्छा यही है कि ‘आपकी प्रतिज्ञा सत्य हो’
‘मैं विचित्र वृक्षों से युक्त वन में प्रवेश करके फल-मूल का भोजन करता हुआ वहाँ के पर्वतों, नदियों और सरोवरों को देख-देखकर सुखी होऊँगा; इसलिये आप अपने मन को शान्त कीजिये’
evaṁ sa rājā vyasanābhipanna- stāpena duḥkhena ca pīḍyamānaḥ। āliṅgya putraṁ suvinaṣṭasaṁjño bhūmiṁ gato naiva ciceṣṭa kiṁcit ॥
श्रीराम के ऐसा कहने पर पुत्र-बिछोह के संकट में पड़े हुए राजा दशरथ ने दुःख और संताप से पीड़ित हो उन्हें छाती से लगाया और फिर अचेत होकर वे पृथ्वी पर गिर पड़े। उस समय उनका शरीर जड़ की भाँति कुछ भी चेष्टा न कर सका
