अयोध्याकाण्डम् · सर्गः १३ · वाल्मीकि रामायणम्

“रात्रि-विलाप”
॥ २ · १३ · १–१० ॥

मन्दालोके कक्षे शोकभग्नो निद्राहीनो वृद्धो दशरथः भूमौ ईषदुत्थाय ताराकीर्णं चन्द्रयुक्तं रात्र्याकाशं प्रति दुर्बलं कम्पमानमञ्जलिं मुखं च उन्नमयति, रात्रिर्मा व्यगादिति प्रार्थयन्; ताम्राश्रुपूर्णमुखः नक्षत्रेषु निबद्धदृष्टिः।

मन्द प्रकाशवाले कक्षमें शोकसे टूटे, निद्राहीन वृद्ध महाराज दशरथ भूमिसे कुछ उठकर, तारोंसे भरे चन्द्रयुक्त खुले आकाशकी ओर दुर्बल काँपती अञ्जलि और मुख उठाकर रातसे प्रार्थना कर रहे हैं कि वह कभी समाप्त न हो—जिससे श्रीरामको वनवास देनेवाला प्रभात कभी न आये; मुकुट एक ओर रखा है, मुख ताम्रवर्ण आँसुओंसे भीगा है, दृष्टि नक्षत्रोंपर टिकी है; उनपर चन्द्र-तारोंका शीतल आलोक।

In the dimly lit chamber the grief-broken, sleepless old King Dasharath half-raises himself from the floor and lifts a weak, trembling añjali and his face toward a great window full of the star-strewn moonlit sky — begging the night never to end, lest the dawn that must exile Ram ever come — his crown set aside, his face wet with copper-bright tears, his gaze fixed on the constellations.

॥ २ · १३ · १ ॥

अतदर्हं महाराजं शयानमतथोचितम्। ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकात् परिच्युतम्॥

atadarhaṁ mahārājaṁ śayānamatathocitam।
yayātimiva puṇyānte devalokāt paricyutam॥

संयुक्त अनुवाद ↓joint translation ↓

॥ २ · १३ · २ ॥

अनर्थरूपासिद्धार्था ह्यभीता भयदर्शिनी। पुनराकारयामास तमेव वरमङ्गना॥

anartharūpāsiddhārthā hyabhītā bhayadarśinī।
punarākārayāmāsa tameva varamaṅganā॥

॥ १–२ ॥

महाराज दशरथ उस अयोग्य और अनुचित अवस्था में पृथ्वी पर पड़े थे। उस समय वे पुण्य समाप्त होनेपर देवलोक से भ्रष्ट हुए राजा ययाति के समान जान पड़ते थे। उनकी वैसी दशा देख अनर्थ की साक्षात् मूर्ति कैकेयी, जिसका प्रयोजन अभीतक सिद्ध नहीं हुआ था, जो लोकापवाद का भय छोड़ चुकी थी और श्रीराम से भरत के लिये भय देखती थी, पुनः उसी वर के लिये राजा को सम्बोधित करके कहने लगी—