अयोध्याकाण्डम् · सर्गः ११५ · वाल्मीकि रामायणम्

“पादुका-अभिषेक”
॥ २ · ११५ · १५–२५ ॥

नन्दिग्रामे विनीतसभागृहे रिक्ते सिंहासने रामस्य सुवर्णभूषिते दिव्यप्रभे पादुके उच्चश्वेतच्छत्रस्याधस्तात् प्रतिष्ठिते; तयोः पुरतो जटाधरो वल्कलकृष्णाजिनवसनो भक्तितनूकृतमुखो भरतस्तपस्वीव राज्यशासकः प्रणतः कृताञ्जलिः श्वेतचामरं ताभ्यां मृदु वीजयति, समग्रं राज्यं रामचरणवत्ताभ्यां समर्पयन्; केचिन्मन्त्रिणो वृद्धाश्च सादरं नतशिरसो दूरे तिष्ठन्ति — पवित्रन्यासरूपेण धृतं राज्यं, परस्य नाम्नैव शासतो भ्रातुः।

नन्दिग्राम के विनीत सभागृह में रिक्त सिंहासन पर श्रीराम की सुवर्णभूषित, दिव्य प्रभा से युक्त पादुकाएँ ऊँचे श्वेत छत्र के नीचे प्रतिष्ठित हैं; उनके सामने जटाधारी, वल्कल एवं कृष्णमृगचर्म धारण किये, भक्ति से क्षीण मुखवाले भरत तपस्वी के समान राज्यशासक बनकर प्रणत हो, हाथ जोड़े, श्वेत चामर उन पर मृदु डुलाते हैं, समस्त राज्य को श्रीराम के चरणों के समान उन्हीं को समर्पित करते हुए; कुछ मन्त्री और वृद्धजन आदरपूर्वक सिर झुकाये दूरी पर खड़े हैं—पवित्र धरोहर के रूप में धारण किया हुआ राज्य, दूसरे के ही नाम से शासन करते भाई का।

Within a modest court hall at Nandigram, Ram's gilded royal sandals rest upon the empty lion-throne, glowing with a soft sacred light beneath a tall white parasol; before them the ascetic-regent Bharat — his hair coiled in matted locks, clad in bark and deer-skin, his face worn thin by devotion — bows low with folded hands and gently waves a white yak-tail whisk over the sandals, offering the whole kingdom to them as to Ram's very feet, while a few ministers and elders stand at a respectful distance with lowered heads — a throne held in sacred trust, a brother reigning only in another's name.

॥ २ · ११५ · १ ॥

ततो निक्षिप्य मातॄस्ता अयोध्यायां दृढव्रतः। भरतः शोकसंतप्तो गुरूनिदमथाब्रवीत् ॥

tato nikṣipya mātṝstā ayodhyāyāṁ dṛḍhavrataḥ।
bharataḥ śokasaṁtapto gurūnidamathābravīt ॥

तदनन्तर सब माताओं को अयोध्या में रखकर दृढप्रतिज्ञ भरत ने शोक से संतप्त हो गुरुजनों से इस प्रकार कहा—